『BOMB!』2019年10月號(hào)? ―? 啟動(dòng)、新景色：遠(yuǎn)藤櫻、山下美月、北野日奈子專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

9月24日發(fā)行第24張單曲《黎明來臨前無須逞強(qiáng)》的乃木坂46

迎接新Center 4期生遠(yuǎn)藤櫻

在《BOMB!》雜誌第18度登上封面卷頭特輯！

在乃木坂46預(yù)感著新時(shí)代到來的姿態(tài)中

翻開書頁(yè)而興奮不已！

打開向著未來的門扉

去探索光明的未來吧

前輩一邊跳舞一邊把手搭在我的肩上讓我覺得很高興

問：妳在新曲《黎明來臨前無須逞強(qiáng)》被拔擢為Center！

答：一開始感覺像是「耶？！」的狀況，在非常茫然失措的狀態(tài)下度過。等到拍攝MV的時(shí)候?qū)嶋H的感覺才終於湧現(xiàn)，「啊～」地長(zhǎng)吁了一口氣（笑）。因?yàn)?期生加入本來還在想是不是新鮮的曲風(fēng)，沒想到竟是帥氣曲風(fēng)而嚇了一跳。由於這首歌能帶來活力和提振精神，希望大家可以多聽?zhēng)妆椤?/p>

?

問：關(guān)於拍攝MV的回憶是什麼？

答：有一場(chǎng)戲是白石（麻衣）和松村（沙友理）把手搭在我的肩上跳舞，令我非常高興，拍攝時(shí)她們的玉手也搭在我的肩上….。拍攝MV的前一天我稍微修剪過頭髮，白石注意到了這件事，一邊說「妳去剪頭髮了呀～」一邊玩我的頭髮，像這樣的關(guān)心讓我覺得很開心。

?

問：對(duì)於4期生樂曲《給圖書館的你》有什麼樣的想法呢？

答：曲調(diào)柔和的感覺和悠閒的感覺很像4期生，挺符合我們的氛圍。我自己本身很喜歡看書，經(jīng)常在午休時(shí)間去學(xué)校的圖書館，所以能獲得這樣的樂曲覺得很高興。

?

問：我想妳突然忙碌起來也會(huì)不知所措，說到能療癒這種辛苦的東西是什麼呢？

答：我喜歡聽音樂，尤其從以前就最喜歡Little Glee Monster的作品，讓我覺得「聽著應(yīng)援歌曲一直加油吧」。前陣子我跟高山一實(shí)、和田瑪雅共3人第一次去聽她們的演唱會(huì)，覺得非常感動(dòng)也更喜歡她們了，今後也要更常聽她們的歌而加油下去。秋天的景色染成一片橘紅，我很喜歡紅葉所以樂在其中。10月3日也要滿18歲了，今後也要以自己的風(fēng)格努力，為了將來有一天對(duì)乃木坂做出貢獻(xiàn)，希望每天保持努力。

再度感受到演唱會(huì)的快樂，希望發(fā)揮2期生如今的潛力

問：請(qǐng)妳立刻談一談對(duì)於這個(gè)夏天的回憶？

答：感覺到了「演唱會(huì)真是愉快的夏天呀」?？v然每年都是一樣的夏巡，但是今年又再度一邊感受到「好喜歡演唱會(huì)啊」一邊享受了夏巡。見到前輩陸續(xù)畢業(yè)，就感覺「果然永遠(yuǎn)是不可能的啊」，於是強(qiáng)烈地想著每一次都要全力以赴。

?

問：今天妳是3人之中的大前輩，這種情況變多了對(duì)吧？

答：說得也是，以前我在全體乃木坂裡位於中間，現(xiàn)在年紀(jì)逐漸增長(zhǎng)了。不過隨著自己的思考方式在改變，對(duì)於自己變成年長(zhǎng)組也能夠接受了。如果只有周遭和團(tuán)體都在變化的話，自己是會(huì)被丟下不管的。但是我自己也隨著改變了，所以能持續(xù)到現(xiàn)在我感到很自豪。

?

問：這回的新單曲，4期生有3人進(jìn)入第一排了。

答：MV很有藝術(shù)感，可以感受到是一首前所未見的乃木坂的曲子?？吹?期生全體，她們經(jīng)常很開心地來跟我搭話。其中小櫻（遠(yuǎn)藤櫻）和（筒井）彩萌很怯生，總是看著大家「呵呵呵」地笑著?？吹剿齻兡歉蹦?，讓我覺得很有乃木坂的風(fēng)格，而且3個(gè)人都竭盡全力地練習(xí)舞蹈。她們克服了一開始的徬徨不安，為了能和前輩們一起做平常的事情，傳達(dá)出自己能做得到的樣子，所以我想要支持她們。

?

問：能夠從前輩到後輩以良好的形式繼承就好了。

答：1期生所創(chuàng)建起來的乃木坂，作為第一批後輩的我們?cè)撊绾螌?nèi)在的部分傳遞下去呢？由於已經(jīng)第7年了，如今2期生更應(yīng)該發(fā)揮潛力，大家一起為了乃木坂注入能量的話就好了。

賀禮是烤肉和蛋糕，想成為能表達(dá)自我意見的大人

問：妳7月26日就已經(jīng)年滿20歲了，當(dāng)時(shí)如何迎接生日呢？

答：當(dāng)天雖然有工作，可是前天一早就跟伊藤理理杏出去吃烤肉。由於是生日，就吃了比平常還要高級(jí)的肉（笑），接下來去時(shí)髦的咖啡店吃蛋糕。晚上在朋友的家裡聚會(huì)，26日凌晨剛滿20歲的瞬間，大家一起送給我草莓餡餅當(dāng)作賀禮。

?

問：以前就想趕快年滿20歲嗎？

答：既可被認(rèn)為是個(gè)大人，也能增加與他人交流的場(chǎng)合，所以從前就很想快點(diǎn)年滿20歲，我想要成為一個(gè)可以充分表達(dá)出自己意見的大人。

?

問：其中第24張單曲已經(jīng)發(fā)行，對(duì)於在第23單因?yàn)榕臄z連續(xù)劇而暫?；顒?dòng)的美月來說，這是一張復(fù)歸之作。

答：關(guān)於暫?；顒?dòng)我沒有什麼特別的感覺，以前我一直待在第一排最邊緣，或者從邊緣算過來第2個(gè)位置，這回第一次改到第2排，看到的景色變化也相當(dāng)巨大。雖然以位置而言退後了一排，但自己內(nèi)心的情緒和動(dòng)力完全沒有倒退，想著還能再挑戰(zhàn)新的事物而激動(dòng)興奮不已。

?

問：妳怎麼看這張新單曲？

答：以前乃木坂有很多傳達(dá)好友誼或氛圍感的曲子，這回有3位4期生站在第一排，我感覺重點(diǎn)擺在歌詞內(nèi)容要傳達(dá)的信息，那也從舞步和歌唱時(shí)的氣氛顯現(xiàn)出來。

?

問：也請(qǐng)聊一聊妳跟齋藤飛鳥、堀未央奈一起合唱的《路面電車的街道》！

答：MV包下電車而拍攝，像是短途旅行似的從頭到尾都是柔和的氛圍呢。飛鳥促狹捉弄著我，見到那番景象的未央奈愣住的感覺真是很棒的氣氛（笑）。3人的歌聲也以很棒的感覺合音在一起了不是嗎？

可能性無限大，樂趣無窮

在心裡描繪的地圖上，巨大的夢(mèng)想擴(kuò)張

絕對(duì)不會(huì)忘記，這個(gè)地方是新的出發(fā)點(diǎn)