『B.L.T.』2019年10月號? ―? 我們閃爍的地方：4期生專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

乃木坂46四期生樂曲《給圖書館裡的你》

MV拍攝現(xiàn)場獨家跟拍

我們閃爍的地方

跟拍全體4期生第2次的MV拍攝工作

具有故事情節(jié)編排的這部作品

排列也與以往不同

11人在裡面綻放出新的光芒――

名為4期生之處，是一個自己能活出自我的歸屬

4期生遠(yuǎn)藤櫻被拔擢為第24張單曲《黎明來臨前無須逞強(qiáng)》的Center，既是初次站C位，亦是首度進(jìn)入選拔。另外，同為4期生的賀喜遙香和筒井彩萌也進(jìn)入選拔，站在遠(yuǎn)藤的左右兩側(cè)。既沒有經(jīng)驗也沒有知名度的3人，站在知名偶像團(tuán)體乃木坂46的主要位置成為重大新聞。對她們本人自然無須贅述，對4期生成員而言也相當(dāng)具有震撼力吧。去年12月作為乃木坂46四期生在見面會上公開亮相以來，始終在一起活動的11個人初次接受選拔制度的洗禮。選拔的3人以外的成員這次雖然沒有跟Under成員匯合，但是在不久的將來她們必定會想到即將來臨的考驗。若有祝福3人的心情，當(dāng)然也會有不甘心的想法。面對難以預(yù)料的未來，實際上也有成員說出了自己的焦慮。不過這是自她們成為乃木坂46四期生起就明白的事情，因為11人無法一直橫成一列並肩活動。即便如此，對11個人而言「4期生」這個地方也很特別，儘管只有在一起活動了8個月。

?

「距離上次全體4期生一塊工作大概1個月前左右，大家很久沒見了」（清宮），「相隔好久一段時間大家聚集在一起，實在很開心」（柴田），化妝時休息室裡充滿了歡樂的笑語聲。遠(yuǎn)藤擔(dān)任Center的第24單中所收錄的4期生樂曲《給圖書館裡的你》，其MV於7月中旬拍攝，一大清早全體成員便在位於千葉的攝影棚集合。2星期前，4期生首度參加的「真夏之全國巡演」首日名古屋巨蛋公演，因身體不適而缺席的北川悠理也現(xiàn)身了?！鸽m然覺得『給大家造成困擾，真是抱歉』，不過每個4期生都很溫柔。因為擔(dān)心而發(fā)LINE給我、在博客中提到我，讓我非常高興，更堅定了『努力把病養(yǎng)好吧』的想法」（北川）。4期生11個人的關(guān)係融洽，在拍攝期間田村和金川互摟著對方的腰，對看著互說「喜歡妳」。田村一問「喜歡我哪裡？」，金川便回答「全都喜歡！」。這種溢滿愛意的場面在整天的採訪中隨處可見，她們另外也提及在《3人的主角》、「4期生單獨演唱會」等活動中一起面對難關(guān)，短期間拉近了彼此的距離。然而，讀者閱讀過今年1月發(fā)售的《B.L.T.》雜誌的《4期生座談會》後應(yīng)該了解到，一開始她們便發(fā)揮各自的性格，並且絕妙地相互理解。這究竟是什麼緣故呢？透過採訪她們便能夠明白她們在找尋盡情展現(xiàn)自我的地方，那就是乃木坂46。

?

出身和性格都不盡相同的11人，一開始憑著這1點就覺得她們緊密相繫。而且11個4期生共同創(chuàng)造出她們相互認(rèn)可的溫柔空間。在拍攝工作現(xiàn)場，早川抓到了一隻不知其名的綠色昆蟲把玩著，遠(yuǎn)藤獨自一人坐在椅子上發(fā)呆，沒有人會認(rèn)為她們很奇怪而去打擾。那個人就是那個人，我就是我，能承認(rèn)接納這種迥異個性的地方就是「4期生」。在MV中各自穿著不同的制服，以某1個教室為舞臺背景，金川戴上迄今沒戴過的眼鏡，有點害臊而動作猶疑躊躇。注意到這件事的掛橋和同學(xué)們，計畫一起戴上自己的眼鏡給她一個驚喜。假若4期生在現(xiàn)實中遇到同樣的狀況，應(yīng)該也會做一樣的事，因此在現(xiàn)場見到覺得有點不可思議。

?

在4期生樂曲《給圖書館裡的你》被拔擢為Center的是掛橋，乍看之下宛若偶像，實際上是個很熱情的人。她坦言道「縱然我沒有對大家說，藉由初次站上C位，成為我在腦袋裡考量了許多的契機(jī)」，她接著說「首先不能因為『我是Center！』就自顧著引人注目，就像大家顧慮到我時讓我很開心一樣，我也希望能顧及每一個成員?！顾钪獮榱送癸@自我風(fēng)格，首先接納他人是非常重要的。此外，現(xiàn)場瀰漫著她必須引領(lǐng)這支MV拍攝的氣氛，不但向?qū)а萏嶙h戴眼鏡的那場戲該如何進(jìn)行，而且在連續(xù)進(jìn)行將近5小時的舞蹈場景中，她的表情比別人加倍豐富、表演比別人加倍到位的意志，在現(xiàn)場看得相當(dāng)清楚。

?

第23張單曲《Sing Out!》所收錄4期生第一首樂曲《第4道光芒》，擔(dān)任Center的是遠(yuǎn)藤櫻；如今她站在選拔曲《黎明來臨前無須逞強(qiáng)》的C位。就在拍攝《給圖書館裡的你》的幾天前，她和選拔成員一同完成MV的拍攝工作。她透露說「明明以前在演唱會上都站在前輩的最後面跳舞，選拔的攝影中突然換成我們自己（遠(yuǎn)藤&賀喜&筒井）站在前方、前輩在後方支持著我們的狀況，真的覺得很擔(dān)心」。並沒有依賴前輩的支持，正是因為經(jīng)驗和實力仍然不足，為了不造成前輩的困擾而希望努力的不安――。遠(yuǎn)藤看起來雖然纖細(xì)窈窕，然而很適合成為眾矢之的的Center，因為她的內(nèi)心很強(qiáng)韌?！肝也幌朐谇拜吤媲翱奁?，於是在內(nèi)心努力抑制著」，可以讓這樣的遠(yuǎn)藤傾吐心聲的則是她的母親「然後….，（MV拍攝結(jié)束後）一回到家打電話給媽媽，『哇～』一聲眼淚就飆出來了。在現(xiàn)場，雖然在那種地方不想哭出來，但想哭的時候就會哭。自己在4期生面前沒有什麼顧慮，經(jīng)?？蕹鰜怼！?/p>

?

不只是遠(yuǎn)藤，一起參加選拔MV的賀喜和筒井也有同感。賀喜說道「（身為選拔成員）具有背負(fù)著乃木坂招牌的壓力，於是好好努力去面對。遇到4期生拍攝MV時，當(dāng)然還有那種想法，但果然還是跟大家一起比較開心。有一種回到家的感覺，跟大家聊了很多，所以總覺得很安心」，筒井也表示「果然還是覺得每個4期生聚在一起時，實在非?？鞓?。既能放鬆自己，又不會那麼緊張?！?/p>

?

在拍攝現(xiàn)場4期生真的看起來很高興，互相嬉鬧、聊天。另外一遇到舞蹈練習(xí)的空檔，大家便自主練舞。只要某1個人在窗前開始起舞，有人便會加入，然後又有其他人加入，默默地練習(xí)剛才記下來的舞步。拍攝舞蹈的那場戲中，頭一次如此近距離觀看她們的舞蹈，散發(fā)著無以名狀的溫柔氛圍。遠(yuǎn)藤說「果然唯有4期生的攝影時，才能一口氣回到原本的自我，再度感覺到非常安心」。即便接下來舞蹈場景將開始連續(xù)不斷的嚴(yán)酷時刻，她們也露出「今天很開心」的微笑，那就是找到自己歸屬之處的少女親切又柔和的笑靨。

現(xiàn)場直送！4期生SP留言

我和學(xué)生生活

以教室為舞臺，向仍是學(xué)生的大家調(diào)查真實的「學(xué)生生活」！

已經(jīng)畢業(yè)的人則是「社會人士生活」，以接近她們的現(xiàn)況！

?

遠(yuǎn)藤櫻

我的話....，要是說「書籍和朋友」的話會不會很奇怪??？（笑）雖然很喜歡跟朋友聊天，可是自己本身喜歡看書，在教室裡1個人看書，也喜歡去圖書館找書吧；也曾經(jīng)早起去圖書館看書?？v然我喜歡看書，自從遇到4期生之後，如今比起和朋友嘻笑玩鬧或者看書，反而跟每個4期生聊天比較開心，能邂逅像她們這樣的人真是太好了。

?

賀喜遙香

（學(xué)生生活裡）我的朋友少得可憐，上中學(xué)時雖然有很要好的朋友，進(jìn)入高中之後多半自己1人獨處。雖然有人會跟我聊天，但是一起玩、一起出門、一起參加學(xué)校活動的朋友都沒有。雖然加入了舞蹈社，大約過了半年就退出了。因此休息時間時我就帶著筆記本在學(xué)校裡，一直畫著自己喜歡的繪畫消磨時光。

?

掛橋沙耶香

我在學(xué)校裡不想特別引人注意，所以是個不顯眼的學(xué)生。自己沒有什麼自信心，因此在運(yùn)動會上不會選長距離接力賽那種容易吸引目光的比賽項目，而是選擇不醒目的項目。因此我沒當(dāng)過班長或是學(xué)生會會長，過著與被關(guān)注無緣的生活。不過，加入乃木坂46之後一切都改變了呢。不但性格變得正向積極，站在別人面前，不安與恐懼也逐漸消失，如今待在乃木坂這件事在我心中才是最合適的。

?

金川紗耶

我上初中的時候很沉默，是個怯生的人。上了高中之後，不知道為什麼變成了一個開朗的人。正因為太過於吵鬧了，也曾被嫌棄「妳太聒噪了！」（笑）。從北海道轉(zhuǎn)學(xué)到東京後，在休息時間時好像單獨1人獨處的時間增多了。但是不曉得可不可以稱之為朋友，和我聊天的人有很多，大概有5人左右！欸，這樣算少嗎？（笑）

?

柴田柚菜

因為我不善於人際交往關(guān)係，所以朋友也不多。並不是我不想說話，可以的話我當(dāng)然希望別人聽我說話，只是覺得願意聽我說話的人應(yīng)該沒有吧，所以久而久之我也不太想說話了。高1、高2時有個跟我同班的朋友很要好，她會教我功課，也很溫柔。另外，至今仍交情很要好的是小學(xué)時代的朋友，雖然初中高中過得很平靜，小學(xué)的時候可是喧鬧歡騰得非常開心。

北川悠理

我的性格並不開朗，但也不算灰暗。我曾有3次抽籤抽到靠窗邊最後面的位置，就是這個樣子的學(xué)生（笑）。休息時間要不就睡覺，要不就去圖書館，不過偶爾也會跟同學(xué)閒聊。在走廊擦肩而過時就會聊，對方說「呀吼―」向我打招呼，我只會回她一句「啊」。在學(xué)校裡經(jīng)常有那種吃麵包的人呢，我也非常愛吃麵包，（見到對方在吃麵包）心想著真好啊，就會湊過去問她「啊，那是今天的午餐嗎？什麼口味的麵包？」。

?

田村真佑

見到大家為了考試而用功，就會再度回想起「我也曾有過那樣一段時期呀，已經(jīng)不再是高中生了啊」。雖說我還比不上一般的社會人士，但我已經(jīng)是4期生中最年長的20歲了，也萌生了必須振作起來的意識，所以才產(chǎn)生了相當(dāng)大的責(zé)任感。以前我真的有老么的嬌氣，如今我感覺已經(jīng)成長到可以被成員稱呼為「姊姊」的程度了。我是否也變得成熟一點了呢？

?

清宮玲

硬要說我在學(xué)校裡屬於哪種學(xué)生的話，可能是屬於文靜的那一型。我對4期生太過於敞開心扉，反而變得很吵（笑）。上初中時曾擔(dān)任過學(xué)生會會長，其實我本來加入學(xué)生會想當(dāng)財務(wù)，可是要加入學(xué)生會，就絕對必須先參選會長，沒想到一參選會長後就選上了。還好學(xué)生會裡每個人都很溫柔，當(dāng)選之後也非常開心。

?

筒井彩萌

如果有人找我聊天的話，我也是普通地一起開心閒聊，不過我不太會主動去找別人聊天。休息時間不喜歡1人獨處，就會去找關(guān)係要好的朋友，聽朋友們聊天（笑）。在班上的時候我很文靜呢，可是和4期生在一起就玩鬧嘻笑（笑），因為和她們度過的時光比朋友還長，一起做過各種事情，不知不覺間已經(jīng)變成什麼都能顯露出來的關(guān)係了。

?

早川聖來

雖然我自高中畢業(yè)後已經(jīng)成為社會人士，不過（演藝圈）這是個有點特殊的環(huán)境，還不是非常清楚「成為社會人士了！」的感覺。加入一個正在成形的地方工作，在公司或許是理所當(dāng)然之事，但是關(guān)於演唱會的表演，誰都不會從頭開始教起，只能看著前輩們的舞姿，自學(xué)模仿，必須這樣做的部分比比皆是，我覺得這一點還挺困難的。

?

矢久保美緒

我在學(xué)校裡一直都是不顯眼的人，普通、安靜、不醒目地生活著。朋友也少得可憐，全都在其他班級裡，在我們班上根本沒有跟我很要好的朋友。因此經(jīng)常1個人獨處，非常寂寞，消磨休息時間的方式就是睡覺（笑）。由於我很怯生，邁入完全交不到朋友的第16年人生。不過，每個4期生盡是溫柔的人，這也是我第一次熟悉女孩子的圈子。究竟是否習(xí)慣了呢….？不過，目前我非常Happy。

[ 延伸閱讀 ]