無二の友

……深淵の裂け目の外

——深淵裂口外

【翼団兵士甲】

「阿修羅様を止めようとしたのですが、だめでした?！?/p>

我們試圖勸阻阿修羅大人，然而他根本不聽。

【翼団兵士乙】

「我々を気絶させ、一人で行ってしまいました?！?/p>

還將我們幾人打暈，一個人進(jìn)去了。

【帝釈天】

「あなたたちはここにいろ、私が捜しに行く！」

你們守在這里，我進(jìn)去找他！

【翼団兵士甲】

「帝釈天様、深淵の裂け目は危険です。阿修羅様でも危険なところです、あなたは行ってはいけません！二人共戻って來れなくなったらどうするんですか！」

帝釋天大人，這深淵縫隙，即使阿修羅大人進(jìn)去都兇多吉少，您不能跟去?。∪绻銈兌家蝗ゲ换卦撛趺崔k！

【帝釈天】

「大丈夫だ……私の命をかけてでも、必ず彼を連れ戻す！」

不會的……哪怕拼了性命，我也一定會讓他安然回來！

真っ黒の深淵の裂け目は、血の匂いと腐臭が漂っている。奧から戦いの音が聞こえてくる。

深淵縫隙內(nèi)一片漆黑，散發(fā)著濃厚的血腥味和腐臭，在深處傳來了打斗的聲音。

【帝釈天】

「阿修羅！」

阿修羅！

【阿修羅】

「はは……ふははははは……！」

哈哈……呵哈哈哈哈哈哈——！

【帝釈天】

「まずい、阿修羅が暴走している?！?/p>

糟了，阿修羅已經(jīng)陷入了狂暴。

【翼団兵士甲】

「あれはまさか、魔神か……？！深淵に住む、恐ろしい未知の魔物……あの力は、鬼族の比ではありません……！」

那難道是魔神嗎……？！生活在深淵中的，未知又恐怖的魔物……那可是力量遠(yuǎn)比鬼族可怕得多的存在……！

【翼団兵士乙】

「だが、今の阿修羅様は魔神よりも恐ろしい。まるで、無慈悲な鬼神……！」

可是，阿修羅大人現(xiàn)在的樣子，真是比魔神還讓人恐懼。簡直像是，毫無人性的鬼神……！

【帝釈天】

「暴虐の意識が完全に解き放たれている。魔神に気を取られ、自分が傷だらけになっていることにも気づいていない！このままでは……」

他暴虐的意識徹底爆發(fā)了，執(zhí)意與魔神戰(zhàn)斗，連已經(jīng)身受重傷都沒有察覺！再這樣下去……

【阿修羅】

「……ははははは。」

……哈哈哈哈哈。

【帝釈天】

「阿修羅！やめろ！私と一緒に戻るんだ。翼の団の皆があなたを待っている……あなたはもう一人ではないんだ！」

阿修羅！停手吧！跟我一起出去，翼之團(tuán)的大家還在等你……你已經(jīng)不是一個人了！

【魔神】

「鬼族だろうが、天人だろうが、ここに來て生きて帰った者はいない。全員肉の塊になるがいい。」

來了這深淵縫隙的，不管是鬼族，還是天人，就沒有能活著出去的。你們都變成肉泥吧。

【阿修羅】

「大口を叩けるのは今のうちだ。その口を刺し貫いてやる！」

等你被我捅穿了嘴，看看還能不能說話！

【帝釈天】

「阿修羅！」

阿修羅！

帝釈天が阿修羅のところへ走っていくと、阿修羅が重い一撃で魔神を撃退した。阿修羅が帝釈天に振り向き、黒い觸手が帝釈天に襲いかかる。

帝釋天向著阿修羅跑去，只見阿修羅一個重?fù)魧⒛翊蛲?。他回過看到帝釋天后，黑色的觸手竟向帝釋天攻擊起來。

【帝釈天】

「うあ……ああ……??！」

嗚啊……啊啊……！！

【阿修羅】

「邪魔するやつは、皆死ぬがいい?！?/p>

擋我路的家伙，都一起來地獄吧。

【帝釈天】

「阿修羅……ゴホ、ゴホ……正気に戻れ！私は、あなたの敵ではない……！」

阿修羅……咳、咳……快醒過來！我、不是你的敵人！

【阿修羅】

「ははは……ははははは?！?/p>

哈哈哈……哈哈哈哈哈。

觸手が帝釈天の腕を貫き、首を締めて持ち上げる。

觸手貫穿了帝釋天的手臂，纏住他的脖子一把將他提起。

【帝釈天】

「だめだ……今の彼は……何も聞こえていない……があ……??！奇跡を……失うわけには！」

不行……他現(xiàn)在什么都……聽不見……唔啊……??！我不能……讓奇跡熄滅！

【阿修羅】

「この匂い……？この悲鳴……まさに……最高だ！はははは……！」

這個氣味……？這哀鳴……真是——動聽至極啊！哈哈哈哈……！

危ういところで、帝釈天が最後の力を振り絞って霊神體を召喚する。蓮花が阿修羅の觸手に咲いた。意識の衝突が帝釈天を苦しめる。阿修羅の狂気が洪水のように彼の頭の中に流れ込んでくる。

情急之下，帝釋天用盡最后的力量召喚出自己的靈神體。蓮花綻放于阿修羅的觸手上。意識的強行碰撞使得帝釋天痛苦不已，阿修羅的瘋狂如同決堤的洪水般涌入他腦海。

【帝釈天】

「あなたの心を見せてくれ、阿修羅。強きあなたの、怒りの正體を……」

讓我看看你的心吧，阿修羅，強大的你，到底在憤怒著什么……

……とある天域の辺境の村

——天域邊境的某個村莊

【天人の少年甲】

「おい！阿修羅だ！まだ霊神體の召喚もできない阿修羅だ。」

快看！是阿修羅！那個到現(xiàn)在都沒喚出過靈神體的家伙。

【天人の少年乙】

「実は鬼族の子供だったりして?！?/p>

他其實是鬼族的孩子吧。

【鬼族の少年甲】

「あんな弱いやつが鬼族なわけねえよ！あいつ父親もいねえじゃん。いてもきっと雑魚だよ！」

我們鬼族才不會有這么弱的小鬼！而且他不是沒有父親嗎，就算有，也一定是個廢物！

【少年阿修羅】

「母さん、また弱い天人だってバカにされた?！?/p>

母親，他們都嘲笑我是最弱小的天人。

【阿修羅の母】

「阿修羅、それはあなたが弱いからではないのよ?！?/p>

阿修羅，他們并不是嘲笑你弱小。

【少年阿修羅】

「じゃあ何でこんなことを？」

那他們?yōu)槭裁匆@樣對待我？

【阿修羅の母】

「あなたが羨ましいのよ。」

他們是在嫉妒你。

【少年阿修羅】

「羨ましい？」

嫉妒？

【阿修羅の母】

「あなたの父親は神様だから。あなたには神の血が流れているの。」

因為你的父親是神，而你是有著神血的人。

【少年阿修羅】

「俺の父親？」

我的父親？

【阿修羅の母】

「あなたは神の子よ。神様が私に産ませたの。いつかあなたは、彼らが話しかけることもできないほど、偉くて強い人になるの。彼らがこんなことできるのも、今だけよ?！?/p>

你是神的造物。神讓我誕下了你。有朝一日，你會成為他們連與你說話的資格都沒有的、高高在上的強者。所以他們只能趁你還沒長大時欺負(fù)你。

【少年阿修羅】

「父さんは今どこにいるの？どうしてそばにいてくれないの？」

那我的父親，現(xiàn)在在哪里？他為什么不在我們的身邊？

【阿修羅の母】

「神様は忙しいの。いつも前に進(jìn)んでいるから、子供のために留まることはできないのよ。だからお父さんはあなたを殘して、行ってしまったの?！?/p>

神是很忙的，他們勇往直前，不會為了一個子嗣而停留。所以在我生下你后，你的父親就匆匆離開了我們。

【少年阿修羅】

「いつか父さんに會える？」

那我還能見到父親嗎？

【阿修羅の母】

「あなたは王になるために生まれてきた。すべての人を超えるわ、お父さんも超えるのよ。その時が來たら、お父さんに會えるわ。でもね、あなたはお父さんよりもずっと強くなれるはずよ。お父さんを置いていくことになるけど、振り返らないで。」

你生來就要成為王，會超越所有人，也會超越你的父親。到那時，你就能見到他了。但是，你會強大到連他也追不上你，你會把他拋到腦后，再也不必回頭。

【少年阿修羅】

「俺は母さんのことも置いていくの？」

我也會把母親拋在腦后嗎？

【阿修羅の母】

「そうよ?！?/p>

會哦。

【少年阿修羅】

「いやだよ、母さんを忘れたくない?！?/p>

那我不要，我不想把你忘了。

その後、悪鬼が村を襲った。

不久之后，一群惡鬼襲擊了村莊。

【少年阿修羅】

「母さんを放せ！放せ！」

放開我母親！放開??！

【翠甲鬼】

「ふん！このガキ、噛み付いてきやがった！ぶっ殺す！」

嘶！這小鬼竟然咬我！看我不打死你！

【阿修羅の母】

「阿修羅！子供を放してください！狙いは私でしょう？見逃してあげて！」

阿修羅！放開我的孩子！你們要抓的不是我嗎？放他走！

【少年阿修羅】

「母さん！いやだ！母さんに觸るな！」

母親！不要！你們不要碰她！

【大食い猛鬼】巨食猛鬼

「ははははは、素敵な親子愛だな、反吐が出る！」

哈哈哈哈哈，真是母子情深，令人惡心！

【翠甲鬼】

「この女は深淵の魔神様に捧げるつもりだったが……気が変わった。お前の目の前で母親を殺してやる！」

本來是要獻(xiàn)祭這女人給深淵里的魔神大人的，不過……我改主意了，就讓你看著自己的母親死在眼前！

【少年阿修羅】

「やめろ！母さんを放せ！」

不要！放過我母親！

【翠甲鬼】

「絶望したか？何もできないだろう！これが弱者だ！俺様はな、生まれてから一度も、そんな苦痛を味わったことがない！ははははは！」

絕望嗎？無能為力吧！這就是做弱者的感覺！本大爺我，可是從生下來，就從沒有嘗過這種痛苦??！哈哈哈哈哈哈！

【阿修羅の母】

「あ……ああ??！」

啊……啊啊??！

【少年阿修羅】

「母さん?。。∧袱丹螭蚍扭唬。?！ぐああああ?。?！」

母親?。。》砰_我母親?。?！呃啊啊啊啊?。。?！

弱者としての絶望と、母を失う恐怖が阿修羅を追い詰めた。危機一髪、六本の觸手の霊神體がようやく覚醒し、悪鬼を貫通する……

對弱小的絕望、對失去母親的恐懼將阿修羅逼到了極限。這千鈞一發(fā)的瞬間，六條觸手的靈神體終于激發(fā)，朝著惡鬼貫穿——

【翠甲鬼】

「うわああああ……?。　?/p>

嗚啊啊啊啊……??！

【大食い猛鬼】

「ゲホ、がああああ……！バ、バカな……ぐ……あ……」

咳、呃啊啊啊啊啊——！怎、怎么可能……呃……啊……

瀕死の悪鬼が叫び聲を上げ、倒れた。

惡鬼發(fā)出瀕死的尖叫，最終沒了聲音。

【少年阿修羅】

「俺……終わった？母さん、母さん！やったよ！ほら！」

我……結(jié)束了嗎？母親，母親！我做到了！你快看！

阿修羅が頭を上げると、悪鬼を貫いた觸手が、母の胸を突き刺している光景が目に映った。

阿修羅抬起頭，卻看到貫穿惡鬼的觸手，同樣穿透了母親的胸口，血汩汩地流出。

【阿修羅の母】

「阿……阿修羅……」

阿……阿修羅……

【少年阿修羅】

「なんで？なんでこんなことに？」

怎么會？怎么會是這樣？

【阿修羅の母】

「怖がらないで、阿修羅……あなたは強くなったのよ?！?/p>

別怕，阿修羅……你終于變強了。

【少年阿修羅】

「母さん、死んじゃだめだ、いかないで……」

母親，不要死，不要離開我……

【阿修羅の母】

「泣かないで……阿修羅、よくできたわね……前へ進(jìn)むのよ、振り……返らないで。さようなら、私の阿修羅。」

別哭……阿修羅，你做到了……往前走吧，不要……再回頭。再見了，我的阿修羅。

血まみれの母親は、阿修羅の腕の中でだんだん冷たくなっていく。

渾身是血的母親在阿修羅懷中，身體逐漸變得冰冷。

【少年阿修羅】

「強者になっても、一番大切なものを守れなかった。絶望と苦しみは、弱者だけのものじゃないのか？」

即使成為強者，卻還是沒守住最重要的東西。不是說只有弱者才會無能為力，不是說只有弱者才會絕望痛苦？

阿修羅の不安定な霊神體が暴走し、周りのすべてを虐殺する。

阿修羅不穩(wěn)定的靈神體陷入暴走，殘殺著周圍的一切。

【雷公鬼】

「化け物！この化け物め！放せ！あああ……！」

怪物！你這怪物！放開我！啊啊啊……！

【翠甲鬼】

「放してくれ！死にたくない！ああ……！」

放過我們！我還不想死??！啊啊——！

【阿修羅】

「全て滅びろ……！殺戮と暴虐……最高だ……！」

全都?xì)绨伞?！唯有殺戮和暴虐……才是永恒的樂趣……?/p>

阿修羅の目に映る死體は全て、母親のものに見える。阿修羅は自分の胸を突き刺したが、霊神體がすぐに傷を治した。

每一具倒下的尸體，在他眼中都變成了母親的樣子。阿修羅一爪穿透了自己的胸膛，然而強大的靈神體迅速讓傷口恢復(fù)。

【帝釈天】

「阿修羅、正気に戻れ！あなたの苦しみは、私が引き受ける！」

阿修羅，醒過來！把你的痛苦，交給我！

阿修羅の苦しみと狂気が、霊神體を通じて帝釈天の魂を突き抜けた。

阿修羅的痛苦和瘋狂通過靈神體穿透了帝釋天的靈魂。

【帝釈天】

「……ゲホ、うわあああ……！！この深い絶望、無力であることの苦しみ、他人への失望、自分への憎しみ！私にはわかる。全て、嫌というほどわかる！何度も何度も味わってきた！私が、あなたが言う弱者だから！否定するな、逃げるな、拒絶するな！阿修羅！あなたが言ったんだ、私は弱者じゃないと！」

……咳、哇啊啊啊——?。∵@深重的絕望，無能為力的苦痛，對他人的失望，對自己的痛恨！我明白，我全都再明白不過，再熟識不過！其中的每一樣我都品嘗過百千次！因為我，正是你口中的弱者??！不要否定它們，不要逃避它們，不要拒絕它們！阿修羅！因為，你不是說過，這樣的我，不是弱者嗎！

【阿修羅】

「いいや。お前は弱者じゃない、帝釈天?！?/p>

不是。你不是弱者，帝釋天。

【帝釈天】

「あなたもだ。一緒に勝とう?！?/p>

你也不是。讓我們一起，戰(zhàn)勝它。

【阿修羅】

「霊神體よ、俺が主だ！命令に従え、再び集まれ！」

我的精神之力，聽從我的命令，殺了他。

【帝釈天】

「暗闇の中では身動きが取りづらい。魔神のほうが有利だ。目を閉じて。私が道を照らす?！?/p>

黑暗中難以行動，才讓魔神占了上風(fēng)。閉上雙眼，讓我來為你照亮前路吧。

大怪我した霊神體が再び集まり、阿修羅が目を閉じた。

重傷的靈神體重新聚攏在一起，阿修羅閉上了雙眼。

【阿修羅】

「白い蓮花が道になり、暗い深淵を照らした。魔神の動き、意図、すべてわかるぞ。これはお前だけの力だ。」

白色的蓮花鋪陳了前方的道路，照亮了黑色的深淵。魔神的每一個動作，每一個意圖，如今皆能看穿。這是你獨一無二的力量。

【帝釈天】

「阿修羅、あなたの苦しみは勇気に変わる。そして私はあなたの目となり、盾となる?！?/p>

你的痛苦將會轉(zhuǎn)化為你的勇氣，阿修羅。而我將成為你的眼睛，你的盾。

【阿修羅】

「帝釈天、必ず勝とう?！?/p>

帝釋天，我們一定會贏。

【魔神】

「ボロボロな體で、俺に勝てるとでも？無駄な足掻きだ?！?/p>

你已經(jīng)重傷在身，想贏過我，不過是垂死掙扎。

【阿修羅】

「お前など、全力を使うまでもない?！?/p>

贏過你根本不需要我的全力。

【魔神】

「死ね！」

受死吧！

【阿修羅】

「お前を倒すのには、今の力で十分だ。」

如今的力量就足以將你碾成碎片。

目に見えないほど速い動きで、阿修羅が魔神の攻撃を避ける。高く跳び上がり、魔神の首を叩き斬る。

阿修羅在魔神的攻擊下飛快地穿行，速度之快，根本讓人看不清動作。他高高一躍，狠狠朝著魔神的頭顱劈去。

【魔神】

「があああああ……！」

嘎啊啊啊啊啊——！

魔神の首が切り落とされ、黒い血が噴き出る。首が地面に落ち、醜い巨體が倒れ、大きな音を立てた。

魔神的頭顱被瞬間斬斷，黑色的血噴濺而出。失去身體的頭顱滾落在地上，巨大丑陋的身體搖晃著倒在地上，發(fā)出一聲巨響。

【魔神】

「くかかか、あの女どもは食っちまったぜ、俺を殺しても……あの女どもの命は救えない?！?/p>

噗咳咳咳，即使你殺了我，那些女人已經(jīng)進(jìn)了我的肚子……你也換不回她們的性命。

【阿修羅】

「彼女達(dá)の命を救おうとは思っていない。ここで死んだ冤魂が、俺を呼んでいた。ここまで導(dǎo)いてくれた。俺はただ、邪魔な者を倒すだけだ?！?/p>

我沒想要換回她們的性命。那些葬身于此的冤魂們的哭喊，是他們召喚了我。他們指引我來到這里。而我，只是誰擋路就殺誰罷了。

【魔神】

「ははは……お前はいずれ、後悔する……」

哈哈哈……終有一天，你會后悔的……

【帝釈天】

「まずい、阿修羅、深淵の隙間が陥落し始めている！早くここから離れるんだ！」

不好，阿修羅，深淵縫隙開始塌陷了！我們快離開這里！

【阿修羅】

「ゲホ、行くぞ、帝釈天！」

咳、快走吧，帝釋天！

……數(shù)日後

——數(shù)日后

【帝釈天】

「阿修羅、やっと目が覚めたか！」

你終于醒了！

【阿修羅】

「魔神、深淵……帝釈天、一體何があった？」

魔神，深淵……帝釋天，到底發(fā)生了什么？

【帝釈天】

「魔神を倒した後、あなたは気絶したから、私と翼の団が拠點に運んだ?！?/p>

你殺死魔神后陷入了昏迷，我和翼之團(tuán)的戰(zhàn)士們把你背回了軍營。

【阿修羅】

「どのくらい経った？」

過了多久了？

【翼団兵士甲】

「阿修羅様は七日間寢ておられました。帝釈天様が、飲まず食わずで徹夜で付き添われていました。霊神體が半壊の狀態(tài)なので、もう目覚められないかと思っていました?！?/p>

阿修羅大人昏迷了足有七天，帝釋天大人不吃不睡，一直日夜守著。您的靈神體幾乎半毀，我們都覺得您不會再醒來了。

【翼団兵士乙】

「心魂が重傷だと聞いて、皆もすごく心配していました。帝釈天様が軍をまとめてくださって、翼の団は今も待機しています?！?/p>

大家聽說您傷到了心魂，都非常擔(dān)心，軍中人心惶惶。多虧了帝釋天大人出來主持大局，翼之團(tuán)這幾天一直按兵不動。

【翼団兵士甲】

「心魂の重傷も治せるなんて、流石は闘神阿修羅様です！」

連心魂重傷都能恢復(fù)，阿修羅大人果然是戰(zhàn)神在世！

【阿修羅】

「…………（重傷？俺は何も……）お前に怪我をさせてしまったのか？俺の獨斷専行だった。帝釈天、お前は助けに來るべきではなかった?！?/p>

…………（這里果然和之前一樣，毫無感覺。）我讓你受傷了？是我一意孤行了，帝釋天，你不該來救我的。

【帝釈天】

「いや、私は天人一族の希望を救った。後悔はしていない?！?/p>

不，我救下了天人一族的希望。我一點也不后悔。

【阿修羅】

「俺が目覚めたと、皆に知らせてくれ！」

那么，傳我的令，告訴大家我已經(jīng)醒來！

【翼団兵士甲】

「はっ、阿修羅様！」

是，阿修羅大人！

【阿修羅】

「全員準(zhǔn)備しろ、明日出発する！竜巣城へ！」

命所有人整理行裝，明天拔營出發(fā)！我們要進(jìn)軍龍巢城！