? 《高分少女》已經(jīng)播出10集，筆者看得不禁大呼過癮。其中動(dòng)漫的ED《放課後ディストラクション》清耳悅心，筆者已經(jīng)單曲循環(huán)999+，仍然聽不膩。

? ?TV Size在動(dòng)漫播出第3集左右時(shí)放出，F(xiàn)ull Size在動(dòng)漫播出第8集左右放出，并附帶了日語歌詞。筆者沒有學(xué)過日語，只能從歌詞中“放課後”、“高級(jí)車”等漢語詞匯大概了解到，歌詞唱的是女主人公大野晶的學(xué)習(xí)生活以及順便提及的90年代時(shí)代性的事件。還有一點(diǎn)則是，當(dāng)時(shí)筆者認(rèn)為英語單詞destruction在這首歌里出現(xiàn)十分突兀。（日式英語di su to ra ku sho n即ディストラクション。其中日式英語把所有r發(fā)成l，輔音tr會(huì)拆成兩個(gè)含元音音節(jié)讀）

? 隨著第10集的播出，獨(dú)家播出的平臺(tái)在動(dòng)畫結(jié)尾給出了中文翻譯，結(jié)尾句的英語單詞給出了特別標(biāo)注，但整首歌還存在著其它藝術(shù)手法。（看看網(wǎng)易云的各位都在說這部番我吹爆，筆者挺為這種現(xiàn)象高興，但大家普遍都是聽著好聽的歌卻沒有在意歌的本身。下面請(qǐng)?jiān)试S筆者談?wù)剛€(gè)人的一些淺薄拙劣的理解）

數(shù)到十就結(jié)束

這個(gè)單色的世界依舊十分乏味

這是歌曲的前兩句，表現(xiàn)的是大野晶在遇見矢口春雄之前，生活極其無聊，單調(diào)而黯淡無光（對(duì)應(yīng)ED中的黑夜）。

? ? 清晨的鍛煉，到處都很吵鬧（大野認(rèn)為雞叫“歌詞中的ko ko ko”很吵鬧，學(xué)校里也是ko ko ko的），管家的接送，無聊的課程，讓大野晶心生厭煩。作為一個(gè)受到精英教育的大小姐，她一心只想逃課，去外面玩。90年代玩什么呢？當(dāng)然是街機(jī)了。

? 壓抑，其實(shí)可能并不僅僅來自大野家庭本身，大家可能都知道，90年代發(fā)生了很多事情：和平演變，蘇聯(lián)解體，一超多強(qiáng)，美國稱霸……鄧公曾經(jīng)指出國內(nèi)那時(shí)發(fā)生的事情直接原因是國際的“大氣候”和內(nèi)地的“小氣候”作用的矛盾。一次看來，屬于國際“大氣候”的日本，迷茫、無助可能就是他們大多數(shù)人的狀態(tài)。

? 歌詞中?朝之陰謀?動(dòng)畫里直接翻譯為“早晨的陰謀”，意思是說，大野晶早上琢磨著一會(huì)逃課出去打《街霸2》什么的，實(shí)際上，朝（a sa）和NASA近音（雙關(guān)）（網(wǎng)易云歌詞直接標(biāo)NASA）。NASA是美國國家航空航天局的縮寫，90年代，NASA的前顧問等懷疑NASA在脫離國會(huì)的情況下非公開地在月球表面甚至火星表面進(jìn)行了建筑類活動(dòng)等，并給出了證據(jù)（見百科詞條《黑暗任務(wù)：NASA不可告人的秘密》）。該事件事關(guān)綜合國力評(píng)估和未來人類發(fā)展，當(dāng)時(shí)掀起了不小波瀾。歌詞 沉默不語 兼指大野晶沉默寡言和NASA當(dāng)時(shí)對(duì)該事件的不回應(yīng)做法（后來曝光8400張照片來反擊陰謀論）。

? 后一句歌詞 東京觀光 大總統(tǒng) 指美國老布什總統(tǒng)訪問日本在東京觀光，屬于90年代大事。順便提一下，總統(tǒng)在東京國宴上嘔吐事件，吐在了首相宮澤喜一的膝蓋上……反正這次觀光不怎么順心（沒找到有價(jià)值的圖片）。

? 下面的歌詞就很有感覺，給人一種小女孩的俏皮可愛的感覺。類似于一問一答的句式，筆者用將翻譯口語化地改進(jìn)一下大概是這個(gè)感覺。

上放學(xué)接送啊~坐的高檔車

（管家）打招呼啊~都是“貴安”啊

約翰·列儂啊~已經(jīng)死掉啦（列儂是著名音樂家，甲殼蟲樂隊(duì)成員，在故事背景中的90年代已經(jīng)死去10年，他的死給世人帶來遺憾，同時(shí)讓世界變得更壓抑。無意冒犯，但是歌唱的是這個(gè)感覺，所以筆者覺得原翻譯“已經(jīng)不在人世”太保守）

這無聊的課程，真的讓人想離開

? 俏皮可愛，但天真的孩子的歌兒被懂事的人聽到，還是覺得內(nèi)容太諷刺了。

? 唱著唱著，同時(shí)也按著計(jì)劃逃著課，大野晶就遇到了矢口春雄，后面的歌詞與開頭相呼應(yīng)。

本該數(shù)到十就結(jié)束了

本該是單色的世界

卻被你染上了顏色

是游戲讓我們的故事

有了延續(xù)的可能性

這個(gè)故事讓我有了反抗的意義呢

? 遇到了春雄之后，晶的生活開始有了光（對(duì)應(yīng)ED中的遇見春雄后的日出），開始變的豐富多彩。游戲連接了他們的感情，大野晶也開始有膽量反抗家庭教師業(yè)田先生給她定下的精英教育模式（聯(lián)系漫畫，大野晶的姐姐就是反抗業(yè)田的教育模式而出走的），同時(shí)也開始了不迷茫，有方向的生活。（脫離了90年代“大氣候”的迷茫、無助）

? ?最后再回到標(biāo)題。歌曲的原標(biāo)題就是《放課後ディストラクション》那個(gè)大家都聽的出來，那是個(gè)英語單詞，日式英語讀作“di su?to ra ku?sho n”?？墒且?yàn)槿帐接⒄Z的獨(dú)特讀法，該單詞可以對(duì)應(yīng)兩個(gè)英語名詞?distraction和destruction。前者是娛樂、消遣的意思，很好理解，放學(xué)之后，我們兩個(gè)好朋友一起去游戲廳，去小春家（勿噴）或者去粗點(diǎn)心店去打兩盤游戲放松放松，消磨時(shí)光，遠(yuǎn)離這繁重的課業(yè)；但后者是毀壞、毀滅的意思，還是筆者開頭所提的，“放學(xué)后我們一起去毀滅吧”有些許突兀。但是細(xì)細(xì)考量之后，還是有五分合理并著五分意味在里面。比如不努力不成材之類的。這個(gè)太難展開，畢竟一千個(gè)讀者眼里有一千個(gè)哈姆雷特，筆者建議大家聯(lián)系生活實(shí)際推敲推敲。

? 不用說，這個(gè)發(fā)音雙關(guān)用的真妙！

? 可能大家看動(dòng)畫，覺得大野晶的表現(xiàn)太少，角色并不豐滿（僅能看出是個(gè)精英大小姐，能學(xué)能打能吃能玩，然后內(nèi)向寡言。萌屬性就不提了……）但是看了上文，大家是否對(duì)大野晶這個(gè)有了新的認(rèn)識(shí)？其實(shí)啊，一首歌已經(jīng)完全唱出了大野晶的心聲，你可以通過這首歌對(duì)大野晶這個(gè)形象展開遐想。

? ?其實(shí)哪里會(huì)遐想得完呢，歌曲詞有盡而意無窮，大野晶在矢口春雄的陪伴下定會(huì)向更好的方向成長(zhǎng)、改變……

? 大家可能也想到了，這首歌升華后的主題。大野晶只是一個(gè)形象，但她代表了90年代日本許許多多迷茫、無助的人們，他們也因?yàn)橛龅搅俗约旱摹笆缚诖盒邸?，或人，或物，或事，或景。他們不再迷茫，不再無助，他們振作了起來，他們的世界從只有一個(gè)顏色的夜到多彩的白天。

? 于是，他們度過了90年代，長(zhǎng)大了。

（第一次專欄投稿。如果您喜歡格斗游戲，喜歡這部動(dòng)畫，看到了這篇文章，歡迎留言評(píng)論，討論。謝謝。）