『MIRROR創(chuàng)刊號(hào)』2016年1月號(hào) ―? 伊藤萬理華專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

問：妳覺得自己是什麼樣的人？

答：並非傳統(tǒng)正規(guī)，而是非典型的人，小學(xué)的時(shí)候就自行決定要背紅紫色的書包去上學(xué)（笑）。

?

問：妳每天都在博客上，介紹很多自己喜歡的東西呢。

答：也曾煩惱過「身為乃木坂46成員該怎麼辦才好？」，進(jìn)入今年後自己曾發(fā)表的東西與工作連接起來了，也建立起一點(diǎn)點(diǎn)自信心。博客是能夠公開自己喜歡的東西的重要地方，但是我自己受到來自雜誌的影響很大。因?yàn)閶寢屖茄笱b設(shè)計(jì)師、爸爸是圖像設(shè)計(jì)師，從小家裡就有各種唾手可得的雜誌，也許我受到了這種影響。最近不只是洋裝，模特兒的姿勢(shì)和排版佈列出來的文字平衡使我感覺很好時(shí)，觀點(diǎn)也會(huì)隨之改變；我也會(huì)參考模特兒菊池亞希子、設(shè)計(jì)師eri等人對(duì)於時(shí)尚的看法。

問：妳都怎麼度過休息日的？

答：有各種事呢，前幾天去參加了Mineralfesta（譯註：在名古屋、橫濱舉辦，集合各種天然石、礦石、寶石、化石等零售業(yè)者的展售會(huì)）。並非人工切削加工之物，而是被自然的造型美所感動(dòng)。由於我很喜歡繪畫，也順便參考了這些東西的配色。還有我會(huì)看一些恐龍和爬蟲類，也喜歡收看那些視頻。視頻是沒有成為偶像的話就不知道，我認(rèn)為那是一個(gè)很深?yuàn)W的世界。還有音樂也是不可或缺，最近我比較關(guān)注的是哥哥介紹的APOGEE樂團(tuán)，他們的PV拍得很帥氣，所以我很推薦。

?

問：這次的攝影工作覺得如何？

答：很高興見到了東京復(fù)古的一面，因?yàn)榭梢越佑|到?jīng)]有新事物的設(shè)計(jì)，感覺很有趣。我接觸到MELANTRICK HEMLIGHET這個(gè)很有風(fēng)格的洋裝品牌，是在一家叫作「荔枝」的精品店。在質(zhì)料和配色這種關(guān)鍵下，我覺得女孩子就會(huì)不知不覺拿到手裡了。

問：今後的目標(biāo)是什麼？

答：我不是那種會(huì)拖泥帶水的人，我自覺若不下功夫苦練的話就無法給別人看。因此，想要多加磨練自己的感性，如果將來某一天做出能夠表現(xiàn)出自己的世界觀的東西，那就太好了；不過我還不曉得會(huì)以何種形式表現(xiàn)出來。還有，倘若能去墨西哥或摩洛哥攝影的話，我會(huì)很高興的。