1.“人間權(quán)力何等愜意！”——有人想，

另有人——“天堂來臨何樣賜享！”

啊，把現(xiàn)錢攥在手丟開其余，

哦，那遠方的鼓樂聲威震響。

——歐瑪爾·海亞姆《魯拜集之美》中文譯者：鐘錦

2.進入這個宇宙，不知道緣由，

也不知源頭，如水漫漫而流；

再從它出離，像風(fēng)沿著荒漠，

漫漫而吹，我也不知道盡頭。

——歐瑪爾·海亞姆《魯拜集之美》中文譯者：鐘錦

3.啊，倒?jié)M杯子：那樣只會失落。

反復(fù)地講時光從腳下溜過：

未生的明日，和已死的昨日，

它們何須憂如果今日快樂！

——歐瑪爾·海亞姆《魯拜集之美》中文譯者：鐘錦

4.啊，可知我歡樂的明月長圓，

天空的明月再次升起眼前：

此后她還會多少次升起？

尋遍這同樣的園子——是徒然！

——歐瑪爾·海亞姆《魯拜集之美》中文譯者：鐘錦

5.哦，地獄的威脅和天堂的期望！

一事至少確定——這生命如飛一樣；

一事確定而其他都是些謊言；

花朵只一次盛開卻永遠凋喪。

——歐瑪爾·海亞姆《魯拜集之美》中文譯者：鐘錦

別浪費時間，也別徒勞驅(qū)馳

于這里那里的努力和爭執(zhí)； 一

歡享繁實累累的確萄，勝似

苦尋虛無，或是澀口的果實。

①《魯拜集之美》原作者歐瑪爾·海亞姆，中文譯者：鐘錦

啊，人們說，或許是我的算制，

簡化了歲時更好測算？——不是，

那只不過是從歷書刪去了

未生的明日，和已死的昨日。

①《魯拜集之美》原作者歐瑪爾·海亞姆，中文譯者：鐘錦

不管內(nèi)沙布爾或者巴比倫，

不管杯里是酸苦還是甘醇。

生命之酒在一滴一滴滲瀝，

生命之葉在一片三片飄淪。

① 魯拜集之美》原作者歐瑪爾·海亞姆，中文譯者：鐘錦

人們念茲在茲的俗世希望

變成灰燼——或者，它變得興旺，

很快，就像大漠沙面上的雪，

消逝了——只是一時半刻明亮。

①《魯拜集之美》原作者歐瑪爾 海亞姆，中文譯者鐘錦

奧瑪·海亞姆是波斯著名詩人、數(shù)學(xué)家和天文學(xué)家，除了在文學(xué)上的成就，他曾于1079年參與修訂波斯歷法等。如今，他創(chuàng)作的四行詩集《魯拜集》在世界廣為流傳?！遏敯菁繁槐姸嘤⒄Z讀者所喜愛，要歸功于英國人愛德華·菲茨杰拉德的翻譯。

●魯拜集→四行詩

據(jù)說，波斯四行詩的形式最初起源于一個孩子的歡呼聲，這些 “簡潔、自發(fā)、充滿智慧”的歡呼聲被一位路過的詩人無意中聽到并模仿。菲茨杰拉德將《魯拜集》中的詩句進行改寫、混編，甚至重新創(chuàng)作，最終完成了這部包含有101首半敘事詩歌的詩集。

來自摩點的特發(fā)典藏版

版本獨一，以第五版為底本，詳細會笑各版異文

書中以英文詩，白話詩，古體詩三種文本呈現(xiàn)，而且一首詩更是配有一副插圖

很多插畫師為《魯拜集》畫過插畫，其中，英國插畫師吉爾伯特·詹姆斯畫的這組插畫細膩、生動，充滿神秘而古老的波斯風(fēng)情。這些插畫原本以黑白插畫的形式出現(xiàn)在1896-1898年的《素描》雜志上，后來，A&C Black出版社邀約詹姆斯以這些插畫為基礎(chǔ)，畫一組彩色插畫作為《魯拜集》的配圖。1909年，這本含有16幅彩色插圖的《魯拜集》正式與世人見面。