FF16通關之后總感覺理解兄弟情有點隔靴搔癢，我自己在現實中畢竟是獨生子女，總感覺不能很好地體會到這種情感。不過今天看到了away的歌詞，瞬間又多了好多感動、多了不少理解，在此記錄一下。

個人渣翻，稍微潤色了一下ai的成果。

O Prometheus! Epimetheus 普羅米修斯啊 厄庇墨透斯

Hollos out your noble name! 呼喊著你高貴的名字！

O Prometheus! Epimetheus 普羅米修斯啊 厄庇墨透斯?

Clamors for your stolen flame! 呼喊著你被偷走的火焰！

Fiery bonds 熾熱的束縛

Severed atwain 被成對割斷

Innocence lost 失去的純真

Buried in broken faith 被埋葬在破碎的信念

A stormhead fills the horizon 暴風雨充斥著地平線

Foul shadows whispering ruin 骯臟的陰影低語著毀滅

Yet from this darkness arises 然而從這黑暗中產生了

The burning light of a new end 新結局的灼熱之光

Far from heaven, heaven flown 遠離天堂，飛向天堂

Down and down on weary wings borne 拖著疲憊的翅膀向下

Carried lower, deep below, from light to shadow 向下墜落 從光明到暗影

Light to shadow! 從光明到暗影

Circled in the strife of an empyreal catastrophe 在九天災厄的漩渦中

Whorls of ire fan infernal flames on high! 憤怒的火焰在高空燃燒！

Fire in the night 黑夜中的火光?

A scarlet beacon in the sky 天空中的猩紅燈塔

Look up to the heavens 仰望蒼穹

The firmament reddens 蒼穹變紅

Throw open your wings and fly! 張開你的翅膀飛翔吧！

Away! Away! Away! 飛 飛 飛向遠方

A stormhead fills the horizon 暴風雨充斥著地平線

Foul shadows whispering ruin 骯臟的陰影低語著毀滅

Far from heaven flown 遠離天堂的飛翔

Dry your eyes and let your wings fold 擦干你的眼睛，讓你的翅膀折疊

From the dark light be reborn and rise from shadow 從黑暗的光芒中重生，從暗影中升起

Rise from shadow! 從暗影中升起！

Circled in the strife of an empyrean catastrophe 在九天災厄的紛爭中

Tongues of fire incandescent oaths decry! 火舌熾熱的誓言在咆哮！

Shadows in the night 夜空中的暗影

A swirling cyclone in the sky 天空中的旋風

Look down to the nether 俯視地獄

Bid farewell forever 道出永別

Throw open your wings and fly! 張開翅膀飛翔吧

Away! Away! Away! 飛 飛 飛向遠方

聽曲子可以看這個

【最終幻想16 迷你原聲輯（FF16 數位豪華版 數位迷你原聲輯）】 https://www.bilibili.com/video/BV1Ba4y1w7b4/

聽幾處變奏剪輯可以看這個

【【FF16】看祖堅如何花式Remix 約書亞篇? 弟弟不死鳥的主旋律，最喜歡的主旋律（和弟弟】 https://www.bilibili.com/video/BV1Aj411D7EE/

除了上面視頻里提到的開頭不死鳥vs伊芙利特大戰(zhàn)、Clive自我接受、Joshua封印Ultima這三個場景，AWAY比較重要的出現場景還有巴哈vs不死鳥空戰(zhàn)階段，以及弟弟離世前響起了一小段旋律。

下面就是我重看歌詞，聯想畫面、聯想音樂產生的一些感想。

1. 先看『厄庇墨透斯』的出處。（百度百科）

厄庇墨透斯是普羅米修斯的兄弟，厄庇墨透斯是第一代提坦神伊阿珀托斯的兒子。最愚笨的神之一，被稱為“后知者”。因接收了宙斯的禮物潘多拉為妻，結果從“潘多拉之盒”中飛出了疾病，罪惡等各種災難降臨人間。

厄庇墨透斯與普羅米修斯一起用泥土創(chuàng)造人類，然而古代這兩個神常用做人類的象征(厄庇墨透斯代表人類的愚昧，而普羅米修斯則代表人類的聰明)。

幾種理解方式：

a. 弟弟是普羅米修斯，象征著理智；哥哥是厄庇墨透斯，象征著被反派蒙蔽之后的愚鈍。正如打開潘多拉之盒一樣造成了不死鳥之門的慘劇，也造成了他自己的長達18年的煎熬與贖罪。

b. Joshua是普羅米修斯，象征著英雄；迪翁是厄庇墨透斯，象征著失控之后的破壞與災難。直到故事結束，唯一支持他活著的信念就是贖罪與復仇。

c. Joshua常年旅行只為揭開Ultima的真相，正如偷火的英雄普羅米修斯，打響了與Ultima戰(zhàn)爭的第一槍。普羅米修斯遭受神罰，Joshua也因為封印而讓自己在五年里受盡折磨。

d. 善與惡、愚昧與智慧、破壞與守護、圣潔與罪孽，它們都是人類的特性，互相襯托。

e. 人類是普羅米修斯，Ultima是厄庇墨透斯，是他給人類帶來了苦難、毀滅。

2. 歌詞第二段『聯系被切斷、純真失去』云云，可以理解成兄弟間從大戰(zhàn)之后從此天各一方、血脈上的至親從此遠去、單純的童年生活從此一去不返，也可以理解成迪翁與Joshua之間的約定被反派Ultima狠狠粉碎。破碎的信念，可以指兄弟相互守護的信念（開頭手撕弟弟、約書亞死亡兩個場景）、也可以指迪翁弒父之后精神崩潰、屠戮百姓。

3. 歌詞中屢次提到對立的意象『天堂與地獄』『光明與暗影』『展翅高飛與俯沖墜落』。很好地呼應了畫面，比如黑暗的伊芙利特與光明的不死鳥的對打；封印Ultima時，Joshua的光輝與Ultima的邪惡相對比；開頭戰(zhàn)斗中不死鳥急速沖上天空逃離父親死亡慘劇的鏡頭與后面抓著伊芙利特墜入地底的畫面對比；Cilve自身的光明與黑暗面的對比，他擁有如此強大的力量，可以說天堂還是地獄就在一念之間，所幸他有他人的情感支撐、找到了自我，最終堅定了守護人類、對抗邪惡的信念。

4.?

Circled in the strife of an empyreal catastrophe?

這句話特別有意境。Empyreal指的是天堂的、至高的意思，catastrophe是大災難。比較直觀的聯想就是兄弟倆手撕黃道隕石的那一幕：碩大的黃道隕石從天而降，整個屏幕為之顫抖，這就是不死鳥的處境，也是他一生的處境。與伊芙利特對戰(zhàn)、封印Ultima、與巴哈對戰(zhàn)無不都是這種近乎絕望的場景。

正如序章里，兄弟倆月下談話時哥哥所說的話：

Whenever our nation stood on a precipice, the Pheonix would rise from the flames to drag us back from the brink. 每當我們國家遭遇生死存亡的危難之際，不死鳥總會在烈焰中飛起，把我們從懸崖邊緣救回來。

Joshua一生都在踐行著這個力挽狂瀾的角色，他可能沒有哥哥那么強大的力量，但是總是絕境里救場的那位。

可以說Joshua簡直是人性光明面的化身，如果這種人當主角的話就沒啥好寫的了。所以用更具成長性的Clive做主角，戲劇沖突更多一些。

5. 說永別。

也是很多種理解方式：

Clive, Joshua與安逸的童年道別

Dion與當乖乖王子的生活的道別

破壞母水晶，人類與耽溺于水晶加護的懦弱、幼稚道別

與哥哥的生離死別（伊芙利特戰(zhàn)之后至少弟弟看上去死了）

Clive拋棄自己人性弱點、接受自我時，向那個逃避命運的Clive告別

結尾處兄弟的真生離死別

與Ulitima對決，新人類與舊人類的告別

總之失而復得、得而復失是編劇蹂躪玩家情感的簡單高效的手法，我在游戲里體驗Clive與Jill、叔叔、狗子、鳥幾個重逢橋段的時候，是被賺足了眼淚，明知橋段很老套可是還是止不住地感動。打到最后真是謝謝編劇沒把Clive的七大姑八大姨還有雞鴨鵝狗貓全拉出來重逢相認。

6. 『展翅高飛』這個意向也可以按5的各種思路來理解。

7. 歌詞里多次提到的『紅』scarlet, redden。這個很好理解，呼應畫面配色：伊芙利特與不死鳥的主題色；呼應『火』的意象。人生、世界、整個故事的走向都像火一樣在熊熊燃燒，情感的激蕩無以復加。

結語：寫到這里我發(fā)現，如果單純以兄弟情來看Joshua反而是把Joshua看扁了，應該把兄弟情作為Joshua整個人的形象中的一環(huán)來理解。所以就算我沒法感同身受地體驗兄弟情，當音樂響起時，我依然會被洶涌的情感所擊倒，AWAY這首歌實際上是Joshua一生的寫照、是這所有情感的濃縮。