【戰(zhàn)錘40K·星際戰(zhàn)士軍團(tuán)】LEX翻譯：阿斯塔特軍團(tuán)母星（四）
這一期本技術(shù)神甫專門介紹午夜領(lǐng)主軍團(tuán)的母星，那斯特姆，一個(gè)類似哥譚市的地方。
那斯特姆，Nostramo
那斯特姆，或稱諾斯特拉姆。在被暗夜獵手毀滅前曾經(jīng)是午夜領(lǐng)主軍團(tuán)的家園世界。
基本數(shù)據(jù)：
名稱：那斯特姆
星域：極限星域
星區(qū)：那斯特姆星區(qū)
次星區(qū)：未知
星系：未知
人口數(shù)量：無
所屬勢(shì)力：帝國
類型：前阿斯塔特家園世界，前巢都世界
現(xiàn)狀：被午夜領(lǐng)主軍團(tuán)徹底摧毀，僅留天體碎片
稅收級(jí)別：特級(jí)免稅（曾經(jīng)）
概述
那斯特姆位于食尸鬼群星的內(nèi)部邊緣，是一顆永遠(yuǎn)處于黑暗的行星，被受污染的云層和永恒的日食所覆蓋。只有星球上的貴族和精英階層才能擔(dān)負(fù)得起人工照明。在那斯特姆上，謀殺，敲詐勒索以及盜竊極為猖獗。而精英階層雇傭暴徒來壓迫和控制由大量的鑄造廠工人組成的下層階級(jí)，這是當(dāng)時(shí)星球上最接近治安的狀況。暴力，包括人際關(guān)系以及自殺，都在控制著人口數(shù)量。
那斯特姆的地層中蘊(yùn)藏著極高價(jià)值的財(cái)富，尤其是大量天然生成的精金礦藏。礦產(chǎn)貿(mào)易為那斯特姆帶來了巨大的財(cái)富，但代價(jià)就是巨大的化工廠以及金屬冶煉廠在行星地表上留下來巨大的傷疤以及永遠(yuǎn)籠罩著天空的有毒云層。
這顆行星和其衛(wèi)星特內(nèi)伯同步運(yùn)行，這導(dǎo)致即便是在盛夏這顆行星也處于日食帶來的黑暗之中。這樣的環(huán)境條件導(dǎo)致那斯特姆的居民有著蒼白的仿佛白化病一樣的皮膚和黑色的眼睛，這使得他們適應(yīng)了幾乎完全黑暗的環(huán)境中并得以生存下來。
注：根據(jù)資料來看，那斯特姆的情況應(yīng)該是這樣：那斯特姆主星的自轉(zhuǎn)周期和其衛(wèi)星特內(nèi)伯的公轉(zhuǎn)周期相同，這使得特內(nèi)伯看起好像是固定在那斯特姆的軌道上的某一個(gè)位置，目前已知冥王星和其衛(wèi)星卡戎星就是這種情況。而那斯特姆的衛(wèi)星剛好處于那斯特姆和其太陽中間，形成了一種永久性的日食并且有可能還是日全食。大大降低了那斯特姆所能接收到的光照。
那斯特姆·昆圖斯的清洗
從某一年開始，那斯特姆的城市昆圖斯的人們發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)匾恍┬∽锓副灰阅撤N極為殘忍的方式肢解掉了。而隨著漫長而且炎熱的夏天的推進(jìn)，受害者很快由那些小混混延伸到了腐敗的官員和抗議者上。昆圖斯馬上下達(dá)了城市宵禁：白天城市街道熙熙攘攘，但到了黃昏時(shí)分卻一片寂靜。到了那一年的年底，由于人們生活在對(duì)“暗夜幽魂”的恐懼之中，昆圖斯的犯罪率已經(jīng)降低至接近零的水平。
神秘的暗夜幽魂成為了這座城市的首位君主。少數(shù)對(duì)他宣誓效忠而幸存下來的貴族成為了他的代言人。暗夜幽魂用公平而且公正的手段來治理這座城市，任何違法者都會(huì)受到懲罰，但懲罰者并非暗夜幽魂的代言人而是暗夜幽魂本人。最終，暗夜幽魂得到了其他四座那斯特姆的城市的統(tǒng)治權(quán)，為這個(gè)世界帶來了大大提高的生產(chǎn)力和可怕的和平。
"--at the cost of freedom."
"Peace reigns, as I reign. I wouldn't expect your little minds to understand. You are a little man, with little dreams."
"You've ushered in the peace of the graveyard. Peace, at the cost of surrendering all choice, all freedom. The city lies in terror, forced to live by the standards you place upon our shoulder."
"Yes...yes."
"But every sin...is punished, but punished by death, no matter the crime. No matter the scale of the sin. The people of the city live in silence, lest a single word earn them death for speaking out against you."
"Yes. Listen. Listen to the sound of raw silence. Is it not serene?"
Night Haunter addressing a gathering of Nostraman nobles
“——以自由為代價(jià)?！?/strong>
“和平會(huì)統(tǒng)治一切，正如同我所統(tǒng)治的一樣。我不指望爾等愚蠢的頭腦能理解這些。爾等不過區(qū)區(qū)鼠輩，只知飽食終日，無所事事而已。”
“你帶來了如同墓地一樣的寧靜。以放棄一切選擇和自由和代價(jià)的和平。這座城市處于恐怖之中。我們只能被迫按照你強(qiáng)加給我的標(biāo)準(zhǔn)生活。”
“是的......是的。”
“但是每個(gè)罪人......都被處以死刑，無論他們犯罪與否。無論他們罪行有多小。城里的人們只能道路以目，他們害怕說錯(cuò)話，害怕哪怕一個(gè)字都會(huì)給他們帶來殺身之禍?！?/strong>
“是的，聽聽那原始的寂靜之聲。這不是很平靜嗎？”
——暗夜幽魂康納德·科茲在那斯特姆貴族的聚會(huì)上和那斯特姆貴族的對(duì)話。
那斯特姆的隕落
暗夜幽魂警告過他的政府官員，他的父親的艦隊(duì)即將來找他。當(dāng)光明的艦隊(duì)到來時(shí)，原本的大雨停止了，這似乎是為了感激帝皇的到來，市民們看到阿斯塔特修士的到來放聲痛哭：來者有原體羅格·多恩，洛迦·奧瑞利安，費(fèi)魯斯·馬努斯和福格瑞姆，以及四位原體的軍團(tuán)代表（指軍團(tuán)高階成員），還有一群極限戰(zhàn)士。人類的帝皇走在了這支隊(duì)伍的最前面。而那些膽敢直視帝皇的市民都被字面意義上的閃瞎了眼。
當(dāng)?shù)刍屎桶狄褂幕甑谝淮蚊鎸?duì)面時(shí)，暗夜幽魂在帝皇的呼吸聲中痛苦的昏倒了。當(dāng)他蘇醒過來的時(shí)候，他聽到了帝皇在對(duì)他說話。
"Be at peace, Konrad Curze. I have arrived and I intend to take you home."
"That is not my name, father. My people gave me a name and I will bear it until my dying day. And I know full well what you intend for me."
“平靜，康納德·科茲，我來了，我們回家吧。”
“那不是我的名字，父親。那是我的子民給我的名字，我將永遠(yuǎn)記住它。我完全知道你將為我所做的一切?！?/strong>
一開始，人們覺得他們可以自由的表達(dá)自己的想法而不會(huì)再受到暗夜幽魂的可怕懲罰，但當(dāng)?shù)蹏眯姓L官取代了科茲的獨(dú)裁統(tǒng)治后，科茲曾經(jīng)努力的一切又化為泡影。
行政官員所帶來的官僚腐敗已經(jīng)足夠糟糕了，但是帝皇的到來剝奪了那斯特姆人的額物質(zhì)。他們現(xiàn)在知道了銀河系中有比他們的世界更好的星球，但他們永遠(yuǎn)也看不到它們。唯一能脫離那斯特姆的塵世的是新一代了暴力罪犯，這些人被選為午夜領(lǐng)主星際戰(zhàn)士軍團(tuán)的新兵。
暗夜幽魂的下一次回到那斯特姆也是最后一次。有消息傳到軍團(tuán)說，帝國總督巴西勒斯的政權(quán)導(dǎo)致犯罪行為再次猖獗。于是暗夜幽魂的艦隊(duì)進(jìn)入了軌道，他們的武器瞄準(zhǔn)了自己的家園。無數(shù)的光矛和魚雷從軌道上傾瀉而下。命中了可能是由于科茲的保育艙或者大規(guī)模精金采礦在地殼中留下的唯一弱點(diǎn)并直達(dá)地心，地心爆炸引發(fā)的連鎖反應(yīng)徹底毀滅了那斯特姆。
注：叛變后的午夜領(lǐng)主軍團(tuán)在恐懼之眼里沒有固定的母星，而是四處游蕩劫掠。
趣事
午夜領(lǐng)主背景中的許多名字都與作家約瑟夫·康拉德(Joseph Conrad)有關(guān)，那斯特姆很可能指代的是諾斯特羅莫(Nostromo)。諾斯特羅莫被認(rèn)為是一位清廉的反英雄，當(dāng)他屈服于對(duì)權(quán)力的渴望時(shí)被殺。
諾斯特羅莫在科幻恐怖電影《異形1》中也是維蘭德·湯谷公司的一艘貨船的名字，這有點(diǎn)類似康拉德的另一部小說。
本次翻譯到此結(jié)束，最后引用科茲的名言作為結(jié)尾。
"It is better by far to be an object of fear than of respect, for one is a truth of the soul and the other an illusion of the mind."
—?The Codex Hydra
“成為被恐懼的人遠(yuǎn)比成為被尊敬的人要好，因?yàn)榍罢呤庆`魂的真理，后者只是心靈的幻覺”
——九頭蛇圣典
