起太祖建隆三年正月文白對照-續(xù)資治通鑒長編，歷史文獻(xiàn)翻譯
起太祖建隆三年正月盡是年十二月
從大祖建隆三年正月到這年十二月
春正月己巳，命淮南道官吏發(fā)倉廩以賑饑民。初，戶部郎中沈義倫使吳越歸，言：「揚(yáng)、泗饑民多死?？ぶ熊妰ι邪兖N萬可貸，至秋乃收新粟?！褂兴揪诹x倫曰：「若歲洊饑，將無所取償，孰當(dāng)執(zhí)其咎者？」上以詰義倫，義倫曰：「國家方行仁政，自宜感召和氣，立致豐稔，寧復(fù)憂水旱耶？」上悅，故有是命。（倫傳不載其年，故事稱元年，寶訓(xùn)稱二年，亦不知的是何日。按倫於二年二月壬戌初除戶部郎中，四月乙卯受詔分督在京諸倉，則使吳越必在督倉以後，安得尚指秋粟，其稱元年者誤也，稱二年者亦無所證據(jù)。而此年正月乃有此命，疑此即太祖用倫之言，故載於此。倫於此年十一月丙寅，乃自戶部郎中除給事中。）
春正月乙己日，命令淮南道管理打開倉廩用來賑濟(jì)饑民。當(dāng)初，戶部郎中沈義倫出使吳越國回來，說：“揚(yáng)州、泗州饑民很多死了。郡中軍隊儲備尚旦百余萬可以用來貨款，到秋天才收到新的粟米。
有關(guān)部門沮義倫說："如果這年存在饑荒，將沒有能夠得到賞賜，誰應(yīng)當(dāng)作為責(zé)任人被追宏責(zé)任呢？〞皇帝
趙匡亂就潔難沮義倫，沮義倫說："國家推行仁政，應(yīng)當(dāng)感召和氣，才網(wǎng)剛豐收，就又憂患水早災(zāi)書嗎？〞 皇帝高興，所以才有這個命令。
(沮義倫傳記不記載這件事發(fā)生的年份，這件事記載在元年，
實訓(xùn)說是在二年，也不知道具體的日期。按照義倫二年二月王戌初免去戶部郎中，四月乙卯受詔書分別監(jiān)督在京城的倉庫，
那么派造吳越一定在監(jiān)督倉庫以后，怎么能夠指出秋天的粟米那件事，所以這件事在元年是個失誤，在二年
有沒有證據(jù)。但是這年正月才有詔命，懷疑這就是大祖用了義倫的說法
所以記載在這里。義倫這年在十一月丙寅，才從戶部郎中免去給事中職務(wù)。
庚午，幸迎春苑宴射。
庚午日，臨幸迎春苑宴會和射箭。
甲戌，發(fā)開封浚儀民城皇城東北隅。殿前都指揮使、義成節(jié)度使武安韓重贇董其役。
甲戌日，組織開封皇城東北角疏通儀民城。殿前都指揮使．義成節(jié)度使武安韓重贇組織這次勞役。
詔諸州長吏勸課農(nóng)桑。自後或因歲首，必下此詔。（王稱東都事略：詔曰：民生在勤，所寶惟穀，先王之明訓(xùn)也。朕奄宅中夏，為之司牧，眷乃億兆，期臻庶富。矧農(nóng)桑之業(yè)，為衣食之原，今陽令在辰，土膏脈起，當(dāng)播種之云始，慮游惰之尚多，茍力作之不勤，則秋斂之何望？諸州長吏等任居牧守，職司勸課，所宜敦率黎庶，勉勵農(nóng)功，俾比屋之人，服勞於南畝，三時之務(wù)，無失於西成，極其穮蔉之勤，用致茨梁之詠，懋功信賞，國典在焉。）
下詔給各州長吏部勸課農(nóng)柔。自此以后只要到了年頭，都下這件詔書。
(王稱東都事略：下詔說：“民生在于勤快,所積藏的不過是谷子，這是先代圣賢的明訓(xùn)。朕統(tǒng)治中原，替上天管理老百姓，眷顧的人有億兆生民，越來越富庶了。何況農(nóng)桑的產(chǎn)業(yè)，作為來百姓衣食來源，現(xiàn)在正值陽令的時候，土地越來越肥沃，現(xiàn)在正當(dāng)播種開始的時候，思慮游手好閑懶惰的還很多，加入耕作不勤快，那么秋天積藏糧食有什么指望呢？各州長官都是地方上的牧守，職責(zé)就是勸課農(nóng)桑，更應(yīng)該敦促率領(lǐng)老百姓，勉勵農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，讓老百姓都受到教化，在農(nóng)田中勞動，不要耽誤春夏秋冬三時的勞動時間，不要錯過時令，讓老百姓在田間勤勞地除草施肥，使糧食能夠得到豐收，有功勞的得到賞賜，這都是國家的典章規(guī)定的。
極其穮蔉之勤，用致茨梁之詠，懋功信賞，國典在焉
穮[ biāo ]
1.鋤地或者耘田除草。
2.方言，秧田施糞。
gǔn同“蓘”。
茨[cí] 1.用茅草和蘆葦蓋屋，也指用茅草蓋的屋。2.蒺藜。
矧：何況
脈起
比屋而封：《尚書大傳》卷五：“周人可比屋而封?！睗h·陸賈《新語·無為》：“堯舜之民，可比屋而封；桀紂之民，可比屋而誅者，教化使然也?！?/p>
比屋而封，漢語成語，拼音是bǐ wū ér fēng，意思是指上古之世教化遍及四海，家家都有德行，堪受旌表。后泛稱風(fēng)俗淳美。 [1] 出自《尚書大傳》。
南畝：出處
謂農(nóng)田。南坡向陽，利于農(nóng)作物生長，古人田土多向南開辟，故稱。
《詩·小雅·大田》：“俶載南畝，播厥百谷。”漢桓寬《鹽鐵論·園池》：“夫如是，匹夫之力盡于南畝，匹婦之力盡于麻枲?！彼瓮醢彩陡惺隆吩姡骸班l(xiāng)鄰銖兩徵，坐逮空南畝?！标愳髸r《過盤谷村》“古渠活水通南畝，橋畔塍泥鷺有痕。”唐杜牧《阿房宮賦》：“使負(fù)棟之柱，多於南畝之農(nóng)夫?！?/p>
三時之務(wù)：指農(nóng)事。農(nóng)事以春、夏、秋三時最為繁忙
丙子，加曹元忠兼中書令，元忠子延敬（案宋史延敬作延繼。）為瓜州防禦使，賜名延恭。
丙子日，加曹元忠兼任中書令，元忠兒子曹延敬（按照宋史曹延敬做延繼。）為瓜州防御使，賞賜名字叫延恭。
禁諸州鐵鑞錢及江南所鑄「唐國通寶」錢。民間有者悉送官，所在設(shè)棘圍以受之，敢有藏隱，許人陳告，重置之法。
禁止各州鐵镴錢以及江南所鑄造的[唐國通寶錢。民間有私自造鐵镴錢的全部送到官府，所在地方設(shè)置警衛(wèi)圍起來，膽敢有藏匿的人，準(zhǔn)許人來陳述告發(fā)，按照法律從重處罰。
設(shè)棘：設(shè)棘，拼音shè jí，漢語詞語，意思是設(shè)置障礙物，以加強(qiáng)警衛(wèi)，出處是《周禮·天官·掌舍》。
女真國遣使只骨來修貢。
女真國派遣使者只骨前來修好進(jìn)貢。
詔州縣不得役逆旅僑居民充遞夫。
下詔州縣不得徭役逆旅僑居百姓充當(dāng)遞夫。
遞夫：讀音dì fū ，漢語詞語，意思是猶遞人。
癸未，幸國子監(jiān)。
癸未日，臨幸國子監(jiān)。
丁亥，以監(jiān)察御史劉湛為膳部郎中。湛奉詔榷茶于蘄春，歲入增倍。遷拜越級，非舊典也。（湛，未見。）
丁亥日，任用監(jiān)察御史劉湛作為膳部郎中。劉湛奉詔在蘄春推行茶葉專賣，每年稅收增加了一倍。升遷超過一級，不是舊有的典章制度。
蘄春:縣位于湖北省東南部，長江中游以北，隸屬黃岡市
榷茶：中國唐代以后各代所實行的一種茶葉專賣制度。榷茶起始于唐。
是月，修西京古道，峻隘處悉令坦夷。
這個月，修西京古道，險峻的關(guān)隘處全部命令都變成坦途。
