【安譯裴注】蜀書十四·姜維(3)
【1】閱讀版本:上海古籍出版社“中國史學(xué)要籍叢刊”(2016年1版,2018年3?。度龂尽?/span>
【2】《三國志》本傳,市面上有不少翻譯,裴注翻譯較少,于是安記自力更生。該系列的出品,純憑Up不靠譜的中文水平,故不存在任何權(quán)威性,請帶著批評的眼光瀏覽。

P947

①干寶《晉紀》記載:鐘會對姜維說:“怎么來得怎么遲啊?”姜維面目嚴肅并流淚道:“今天能來見你,算是很快的了!”鐘會對他非??粗亍?/p>
P947

①《世語》記載:當(dāng)時蜀地官員都是天下英才俊杰,(但是)沒人比得上姜維。
②《漢晉春秋》記載:鐘會暗地里心懷叛逆圖謀,姜維見他就知道他的心思,認為可以從中構(gòu)造事端擾亂魏國朝廷來尋求克復(fù)中原,于是騙鐘會道:
“聽說您自淮南而來,謀劃策略就沒有失算過,(不會翻譯“晉道克昌”,大概是:攻城略地?),都是您的功勞。現(xiàn)在又平定蜀地,刑罰、恩賞振動天下,百姓尊崇您的功勛,主上畏懼您的謀略,您想要這樣就安穩(wěn)歸去嗎!韓信沒有在天下紛亂時背叛漢,卻在天下業(yè)已大定時遭受猜忌。大夫種沒有聽從范蠡到五湖歸隱,最終遭受劍刺而平庸死去。這些難道不是昏庸君主和愚笨臣工么?都是利益導(dǎo)致這樣(結(jié)局)的啊。現(xiàn)在您大功已經(jīng)立下,大名已經(jīng)昭著,為什么不效法范蠡泛舟歸隱,成全功名以保住自身,攀登峨嵋山,與赤松同游呢?”
鐘會道:“您說得不著邊,我不能按照您說的來。況且現(xiàn)在的前程,可能還不止步于此?!?/p>
姜維說:“其它事情就是您才干能及的,輪不著我這個老朽思考的了”
從此之后,姜維和鐘會感情一天比一天好。(啊,這這這這……這前后文也看不出來是什么邏輯啊,你倆咋地就“情好歡甚”了呢????)



