我與這首歌的不解之緣

時(shí)光回到2003年的夏天，在海南旅游的大巴上，拖著疲憊的身軀，望著窗外靜靜地發(fā)呆。忽然，從大巴播放的音樂里傳來(lái)了一首鄧麗君的日語(yǔ)歌，優(yōu)美的旋律瞬間吸引了我的注意力，可惜那時(shí)的我并不知道這首歌的名字是什么。 時(shí)隔幾年后，在網(wǎng)絡(luò)上無(wú)意間再次聽到這首歌曲，這次，我終于知道了，這首歌是鄧麗君版的《川の流れのように》（川流不息）。于是，我迫不及待地搜索著這首歌的版本數(shù)量，發(fā)現(xiàn)原唱是有著日本“演歌女皇”之稱的美空云雀代表作之一?；蛟S，也正是美空云雀的這首歌曲，讓我逐漸喜歡上了日本演歌這種曲風(fēng)。美空云雀的這首歌也成為了我MP3里的保留曲目。

2015年下半年，前往日本東京迎接新挑戰(zhàn)之余，也讓我有更多的機(jī)會(huì)去了解演歌歌手和他們不同的作品。當(dāng)然，我聽過次數(shù)最多的就是美空云雀的歌曲，同時(shí)也對(duì)她短暫而輝煌的一生有了進(jìn)一步了解。

美空ひばり（美空云雀）的生平簡(jiǎn)介

美空云雀，本名為加藤和枝，出生于1937年的橫濱。從小開始就展現(xiàn)出了很高的藝術(shù)天賦，無(wú)論是唱歌，還是舞臺(tái)或電影表演，樣樣精通。從一曲《悲しき口笛》開始，逐漸讓很多日本人所熟知。當(dāng)時(shí)的她，年僅12歲。初出茅廬的美空云雀緊接著又先后演唱了《河童ブギウギ》、《あの歌超えて》等影視作品，更是讓其聲名大振。1960年，時(shí)年23歲的美空云雀演唱的一曲《哀愁波止場(chǎng)》，成為她在日本演歌界重要的代表作。此歌后來(lái)也被很多演歌歌手翻唱過很多次，她在日本演歌界的地位可見一斑。1964年，在東京奧運(yùn)會(huì)到來(lái)之際，美空云雀錄制了一首《柔》作為奧運(yùn)會(huì)應(yīng)援歌曲，曲作者為古賀政男（此人所作歌曲的曲調(diào)自成一派，進(jìn)一步推動(dòng)了日本演歌的發(fā)展）?！度帷返母柙~，比如：“勝つと思う、思えば負(fù)けよ?！钡龋渚潴w現(xiàn)出的是一種陽(yáng)剛之氣，再加上曲調(diào)陰陽(yáng)頓挫十分明顯，鮮明的曲風(fēng)讓它也成為了傳世佳作。如果把這首歌曲再次作為2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)的應(yīng)援歌曲之一，也絲毫不落下風(fēng)。

有一段時(shí)間，我特別喜歡聽美空云雀在上世紀(jì)五六十年所演繹的一首歌曲《関東春雨傘》，渾厚的嗓音和熟練的真假聲切換，把這首歌曲里女漢子精神表現(xiàn)得淋漓盡致。近年來(lái)，這首歌曲也被演歌界的著名歌手伍代夏子、小林幸子、川中美幸、田中壽美、香西香等人所演繹，特別是當(dāng)她們穿上和服、手持雨傘當(dāng)?shù)秳M(jìn)行演繹時(shí)，分外好看。

此外，比如《人生一路》、《真っ赤な太陽(yáng)》、《無(wú)法松の一生（度胸千両入り）》等名曲更是把美空云雀的演藝事業(yè)推向了高潮。曾看過美空云雀演繹的《無(wú)法松の一生（度胸千両入り）》，高低音、真假聲自由切換到了一種很高的境界，著實(shí)讓人佩服。

美空ひばり（美空云雀）與這首歌的緣分

美空云雀所演唱的名曲太多，而這首《川の流れのように》（川流不息）又太過有名，歌曲的旋律和歌詞的大意幾乎成為了她的一生真實(shí)寫照?！洞à瘟鳏欷韦瑜Δ恕罚ù鞑幌ⅲ┻@首演歌的作詞是秋元康（日后一手打造出日本偶像天團(tuán)AKB48）、作曲是見岳章，歌曲完成于1988年。當(dāng)時(shí)，歌曲完成后，兩位作者第一時(shí)間想到的就是請(qǐng)美空云雀來(lái)演唱，美空云雀在拿到歌譜后，表現(xiàn)出強(qiáng)烈的演唱意愿：“我一定要演唱這首歌。這是一首能夠影響一代又一代人的歌曲。”此時(shí)的她，剛從股骨頭壞死的病魔中掙脫出來(lái)。

1988年10月11日，在日本哥倫比亞唱片公司本部里，美空云雀召開了新聞發(fā)布會(huì)，向媒體告知錄制《川の流れのように》（川流不息）的情況，沒想到這是她一生中最后的一次新聞發(fā)布會(huì)。

1989年1月7日昭和天皇因患十二指腸癌駕崩，日本年號(hào)由昭和改為平成元年。美空云雀于當(dāng)年1月11日發(fā)表了作品《川流不息》（川の流れのように）。作品發(fā)表不久便贏得了日本國(guó)民的喜愛?？墒牵揽赵迫傅纳眢w日益欠佳，加之自己的母親和兄弟姐妹相繼去世，心情低落，連續(xù)的抽煙與酗酒加重了她的身體負(fù)擔(dān)。1989年6月24日，日本一代演歌女皇、“不死鳥”美空云雀因肺部纖維化和肺功能衰竭與世長(zhǎng)辭，享年52歲。1989年7月22日，美空云雀在青山葬儀所安葬。日本多名演歌歌手諸如北島三郎、小林幸子、八代亞紀(jì)、森進(jìn)一、森昌子、都春美、千昌夫等人在她的靈前共同演唱這首《川の流れのように》（川流不息），以此告慰這位演歌女王。

有很多日本人都認(rèn)為，美空云雀是日本昭和時(shí)代歌曲的代表，當(dāng)年號(hào)由昭和改為平成后，這種“不死鳥”也悄然逝去，追隨一個(gè)時(shí)代消逝消逝在人們的視線里，但這首《川の流れのように》（川流不息）卻成為了日本國(guó)民的精神支柱之一，每一個(gè)日本人都會(huì)唱這首歌曲。

此外，包括世界三大男高音多明戈、卡雷拉斯、帕瓦羅蒂，還有鄧麗君等人都翻唱過這首歌曲。在1997年NHK所舉辦、超過1500萬(wàn)人參與的票選中被選為日本史上最偉大的歌曲。

拜訪東京的美空云雀紀(jì)念館和故居

由于在東京留學(xué)的緣故，2016年8月底，我通過在網(wǎng)上預(yù)約后前往位于東京青山一丁目的美空云雀紀(jì)念館參觀了一番。美空云雀紀(jì)念館的后面就是她的私宅，在前面的花園里擺放的是她曾經(jīng)駕駛過的汽車。曾經(jīng)到訪過她私宅的名人很多，有很多次舉辦美空云雀紀(jì)念活動(dòng)的新聞發(fā)布會(huì)也曾在這里召開。當(dāng)我踏進(jìn)美空云雀的宅邸時(shí)，一種特有的安靜和肅穆油然而生，內(nèi)心對(duì)她的崇拜和敬重之情也溢于言表。接待我的是一位日本老太太，她們都是免費(fèi)在這里為她們的偶像做義工，常年輪流看守美空云雀的房子，并把房屋打掃得一塵不染。在一層參觀區(qū)天花板音響里，播放著美空云雀的一首首歌曲，讓到訪之人更為之懷念她。

歌詞大意

川の流れのように（平成元年/1989年）

作詞　秋元　康

作曲　見岳　章

演唱 美空ひばり（美空云雀）

知らず知らず　歩いて來(lái)た

不知不覺走到了這里

細(xì)く長(zhǎng)いこの道

這條又細(xì)又長(zhǎng)的道路

振り返れば　遙か遠(yuǎn)く

驀然回首，能夠看到

故郷が見える

遠(yuǎn)方的故鄉(xiāng)

でこぼこ道や　曲がりくねった道

崎嶇不平又彎彎曲曲的道路路

地図さえない　それもまた　人生

連地圖上都也沒有記載 就像人的一生

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

ゆるやかに

緩緩地

いくつも時(shí)代は過ぎて

流經(jīng)世世代代

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

とめどなく

毫不停息，流向遠(yuǎn)方

空が黃昏に染まるだけ

與天邊的晚霞融為一體

生きることは　旅すること

生命如同旅行

終わりのないこの道

在這條沒有終點(diǎn)的道路上

愛する人　そばに連れて

和心愛的人一起

夢(mèng)探しながら

追尋夢(mèng)想

雨に降られて　ぬかるんだ道でも

就算大雨泥濘了道路

いつかは　また　晴れる日が來(lái)るから

也總有放晴的一天

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

おだやかに

緩緩地

この身をまかせていたい

讓人想寄身其中

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

移りゆく 季節(jié)　雪どけを待ちながら

四季變化，等待初雪消融

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

おだやかに

緩緩地

この身をまかせていたい

讓人想寄身其中

ああ　川の流れのように

啊，川流不息

いつまでも

那青綠的溪流聲

青いせせらぎを聞きながら

無(wú)時(shí)無(wú)刻，總在耳畔回蕩

結(jié) 語(yǔ)

當(dāng)美空云雀故居里播放出《川の流れのように》這首歌曲時(shí)，曾經(jīng)看過的她的視頻一幕幕浮現(xiàn)在眼前，也為她英年早逝暗自感嘆。心想，也許這首《川の流れのように》才是昭和年代和平成年代在日本人心中真正的分界線吧。同時(shí)，這首歌曲也不僅僅是美空云雀一生的真實(shí)寫照，更是世上所有人一生的寫照，人生不就是像河流一樣，匆匆流過，一代又一代川流不息。

本文為原創(chuàng)文章，如需做商業(yè)轉(zhuǎn)載，請(qǐng)?zhí)崆八叫鸥嬷?/strong>

標(biāo)簽：