九月一日
　　安得留·彼得洛威慈又來了。他費了好大的力量，才能找到我。當我們最后竟得遇見時，他握著我的手，很久很久，帶著大大的喜悅。他的老臉的上發(fā)光。他心里快樂。他眼圈周圍的皺紋，都弛懈而變成笑容。
　　他說道：“我恭賀你，佐治?！?br>　　“為什么恭賀。安得留·彼得洛威慈？”
　　他扭上眼睛，帶著一種狡猾的神氣，搖搖他的光頭。
　　“因為你所做的事已經(jīng)奏捷了。”
　　他的見我，使我煩惱，我要離開他。他的話，他的愚笨的祝詞。惹怒了我。但他仍是帶著誠懇笑容，接著說下去。
　　他說道：“是的，佐治，我們一切希望已經(jīng)都失掉了——我告訴你實在的情形。經(jīng)過這一切接三連四的失敗。而且我可以告訴你?！薄Ｖ沽?，在我耳邊低聲說道——“我們甚且還想把你免職了呢。”
　　“把我免職？……你這話什么意思？”
　　“這事現(xiàn)在已經(jīng)過去了，我告訴你也不要緊。我們不相信事情能多再做下去。費了這許多時候，而什么事情也沒有做出來……所以我們想把你免職了還不是較好些么？事情似乎是這樣的沒有希望。……我們不是老傻子么？……嗄？”
　　我很驚異地望著他。他還是同樣的憂郁衰老。他的手指上染著煙污，也同以前一樣。
　　“你們……你們想要把我免職么？”
　　“佐治，你生氣了！”
　　“我沒有生氣?！悄銈冋嬉詾槟軌虬盐覀兠饬寺毭矗俊?br>　　他親熱地拍拍我的肩頭。
　　“唉，你是……不能同你開玩笑?！?br>　　然后他用一種做買賣的口氣說下去：
　　“是的，你現(xiàn)在想做什么事呢？告訴我?！?br>　　“沒有什么事可做，據(jù)我所能見到的。”
　　“沒有事么？……委員會已經(jīng)議決……”
　　“委員會要怎么議決都可以，但在我一方面……”
　　“唉，佐治……”
　　我笑了起來。
　　“呵，安得留·彼得洛威慈，你為什么這樣易惱？我不過說！給我以時間?！?br>　　他墮入沉思，連連地嚼著嘴唇，顯出老人的樣子。
　　他后來問道：“你還留在這個地方么，佐治？”
　　“是的。”
　　“你最好還是走吧?！?br>　　“我還有些事情要辦?！?br>　　“還有事情？”
　　他看著很憂愁：我要做哪一種事呢？但他也不敢問我。
　　“好的。佐治，那么，等你來時，我們再把各事討論討論?！彼椅帐郑裰赜趾闷饋?。
　　安得留·彼得洛威慈的行為，像一位審判官：他稱許，他不稱許。我并不反對他。他是這樣懇切地說著，以為我賞贊他的稱許?？蓱z的老人！


　　九月五日
　　佛尼埃的刑期，定今天舉行。我躺在宿舍的床上，我的頭埋在熱的枕頭下面?，F(xiàn)在還是夜間。我從窗眼中可以望見天空。一串頸圈似的星，在天上熠耀著；這是大熊星。
　　我知道：佛尼埃整天躺在他的囚床上，時時地站起來，走到桌邊，伏下寫字?，F(xiàn)在，大熊星照著他，正同照著我一樣。他也同我一樣，醒在那里。
　　我也知道：一個穿紅衫的人明天要到他那里去，手里拿著一根繩子，一條鞭，他要把佛尼埃的雙手反剪在背后，所縛的繩子要深陷入他的肉里。靴距在圓屋頂下郭郭地響著；衛(wèi)兵們臉上現(xiàn)出沉笨的容色。舉著槍。獄門大開?！魂嚋嘏恼魵?，曲折地從沙岸上升上去。足陷入濕的沙上。東方的天空，帶著玫瑰紅色。一根有鉤的木柱，聳入灰紅色的天空中。那就是法律。佛尼埃登上平臺。他在晨霧中看去很模糊；他的眼睛和他的頭發(fā)是同樣顏色的。天氣很冷，他顫抖著，他把他的頸部伸入向上翹的項圈里。然后，絞手把殮衣蓋了上去，把繩子拉起來。殮衣是白色，旁邊便站著穿紅衫的絞手。凳子突然地砰的一聲拉了開去，身體便懸掛在空中。佛尼埃已被絞了。
　　枕頭灼熱我的臉。床上的被，掉在地板上。我覺得十分的不舒顯。我看見佛尼埃站在我前面，我看見他的忠懇的眼睛，看見他棕色的頭發(fā)。我畏怯地問我自己道：為什么？為什么？


　　九月五日
　　我對自己說道：沒有佛尼埃了。這句話很簡明的，然而我不能相信它。我不相信他是真死了。我似乎覺得門上叩了一下，他安靜地跑了進來，我聽見他又在說道：
　　“那不愛的人，他不知道上帝：因為上帝就是愛?！?br>　　佛尼埃信仰耶穌。我不信仰。然而其間有什么分別呢？我說謊，我做奸細，我去殺人。佛尼埃也說謊，也做奸細，也去殺人。我們同是以欺詐與流血為生活的。難道這都是因愛之故而去做的么？
　　耶穌從Golgotha起來。他不殺人。他把生命給了眾人。他不說謊。他教導(dǎo)大家以真實。他不欺騙什么人——他受了他徒弟的欺騙。那么，我們必須如此，或者不如此?；蛘呶覀兺d路上走去，不然……不然便如佛尼埃所說的，往史美狄可夫的路上走去。在那個情況里，我也是一個史美狄可夫。
　　我知道，佛尼埃心里有圣念：他的真實便在他的痛苦里。但是圣念與真實，我卻是不能接近，不能悟會的。我也要同他一樣地死去，但是我的死是黑暗的：如在苦水里的蟲蝕的木塊。