晚安　Good night

原文鏈接: https://www.fimfiction.net/story/349204/chrysaliss-first-sleepover

作者：Chaospaladin

譯文地址：https://fimtale.com/t/30839

譯者：Accurate_Balance

原文和譯文分別發(fā)表于 FimFiction 和 FimTale。

拼酒的規(guī)矩就更簡單了：拿著魔彩蘋果酒就喝，誰先醉倒或者嘔吐，誰就輸了；不準用魔法，不準變形，不準使詐，唯一能依賴的就是意志力。決意要分出勝負的兩位雌駒約好公平競爭，隨即開始拼命喝酒，而其他六位雌駒逼著她們發(fā)誓了遵守規(guī)則，不得再砸城堡，便趕往城堡內(nèi)各處滅火修墻。

憑借著強大的競爭欲和決心，邪繭與暮光一刻不停歇，喝了一杯又一杯。前幾杯酒下肚，這臭名昭著的烈酒已經(jīng)上了頭，她們倆搖搖欲墜，說話越來越含糊而大聲，腦子已然不清醒了。不參與拼酒的六只雌駒私下里還在賭兩馬能堅持多久——一小時封頂通吃。

結(jié)果兩小時過去了…

“偶要…要搞住你，這樣我就終于打敗了閃閃！”邪繭趴在桌上，含糊地嘀咕著，懶洋洋地伸出蹄子，去抓桌邊第四瓶酒。

剛好抓不到。邪繭爛醉如泥，兩眼模糊地想要用眼神逼酒瓶就范。若不是同樣大醉的暮光像只樹懶似地扒在她背上，她本來是能再往前挪挪位置的。

“才怪，偶才要贏。里打不倒神通廣大的閃閃！”暮光一邊咕噥，一邊發(fā)了瘋似地傻笑。她伸蹄去抓酒瓶，卻在中途停下，臉頰在邪繭的背上蹭來蹭去，“敲軟和的，就像…就像軟和的東西樣。”

邪繭動了動身子，輕輕笑著?！澳阏鏁??！?/p>

“當然！咱可是巫師、之類的?！?/p>

“啥？莫得可能，這么軟哪會是鎢絲。不許不軟！”

暮光弱弱地、鬧著玩似地在她后腦勺上敲了一下?！按蟊康?！偶說是巫師！呃嗚，巫！吸一，西！”

邪繭扭過頭看著暮光?！拔孜魇巧锻嬉鈨?？”

“巫西揍是，就那個，那、那個咯，會魔法，很炸的。比如，白頭發(fā)很炸巫師，星星璇！”

邪繭懶得再去抓酒瓶，在桌面上趴著，呆呆地看著前面?！昂靡?，爆炸頭巫師?！?/p>

暮光有點難過地嘆了口氣，蜷縮起來，在邪繭背部的甲殼上畫著圈?！八?、所、所以我想當絲緹雅嘛，她的頭發(fā)超級無敵炸，而、而、而且還特好看，腦子好，也從、從來不說我書呆子，最懂我了，還…還…”她剩下的話都是難以分辨的喃喃自語。

“哼，我也沒說你書呆子嘛…”邪繭苦澀地嘀咕道。

“啥？”

邪繭惱火地扭了扭身子，又想拿起酒瓶，但沉甸甸的暮光趴在背上，根本動彈不得?！袄梗∨棘F(xiàn)在喝這個酒，你就輸了，我就、我就爽！”她忽然耀武揚威地舉起蹄子，“邪繭女王牛逼！”

“你說啥啊，繭繭？”

“偶、偶以前是最棒的女王！”邪繭激動起來，抬高聲音，“大家都覺得我可棒了！結(jié)、結(jié)果都是你害的！”

“不、不會吧，全都怪、怪我？”暮光的眼里有了淚水，耳朵貼平了。

“*全*賴你！友誼啊！善良?。∵€、還弄得我感覺自己暖乎乎的，好像有朋友了！我才不要什么暖乎乎！笨蛋才要暖乎乎！”

暮光滿眼是淚，抿著下嘴唇?！翱墒恰⒖墒?、可是我就喜歡暖乎乎嘛！”

“然后、然后、然后你還欺負我，壞死了！”邪繭緊緊閉上眼，重重地敲向桌子，淚水簡直要從眼瞼中流出，“你就、就什么都會，還很好，大家都愛你！偶就是個兇巴巴的蟲蟲馬，沒朋友，不玩游戲！你游戲也贏，你朋友也贏，你什么都贏！我就只會兇，沒用?！?/p>

暮光深吸了一口氣，干干地吸了一下鼻子，哀求地輕聲說：“別，繭繭，別啊…”

“**沒用！**”邪繭又一敲桌子，暮光瑟縮，“偶總這么沒用！媽媽說我是吃小馬的！媽媽的媽媽說媽媽是吃小馬的，吃小馬的就該比小馬厲害，什么都要贏才對！媽媽的媽媽的媽媽也——”

“——可你今天贏了呀！”暮光大聲地打斷了她的喋喋不休，“今天我一直輸來著！”

“笨蛋！”邪繭猛地回過身，靈巧得像是個棒槌，兩馬面對著面，腦袋還撞在了一起，一聲輕輕的‘嘭’。她以熾熱的眼神瞪著暮光，緊貼著她的臉。“*偶*也沒贏！沒有你的好伙伴，偶什么都不行！”

“可她們也*你*的伙伴！*偶*也是你的好伙伴！”

“我不*想*做兇兇蟲蟲馬，還得有伙伴才能贏！我想當厲害的、獨立的女王，不*需要*伙伴！她們特別好，讓我很開心，還說‘以后再一起玩兒’！偶不想這么沒用！偶想贏一次！”

暮光摟住邪繭顫抖的肩背，將她緊緊拉入懷中，與她貼緊?！皩Σ黄穑?！偶一點不兇，讓你難過了嘛！”她哭號著，“偶也是想讓大家看你多超級特別棒！偶知道大家都覺得你素兇兇蟲蟲馬，但偶想讓她們看你到底啥么樣！”

“啥樣，廢物？！”

“繭繭大笨蛋！胡說！”邪繭張嘴想要反駁，暮光卻搶先撲了上來，氣呼呼地咬了一下邪繭的鼻子，讓她驚叫一聲。暮光用后蹄推著自己立起來，先與她平視，隨即俯視她，嚴肅地盯著邪繭的眼睛?！袄锊凰貜U物！你都是最厲害的好東西！偶和你玩的時候一直超級超級小心的！因為你又聰明又厲害又狡猾！偶厲害也是因為你厲害！你超棒的，是我最大的對頭，更大更大的朋友！”

“真的嗎——？”邪繭喘息著拖長了聲音。

“當然嘛！偶不想你不開心！有時候你好煩，可是繭繭你開心時候最好看！好看繭繭最可愛！”暮光傻傻地笑著，展開羽翼，緊緊地從繭繭身后抱住她，“可愛繭繭，*瓦的！*瓦又厲害又壞的對頭朋友！”

邪繭也斜斜地笑了，她在暮光那令她安心的重量之下向后靠去，頭靠在桌面上。她轉(zhuǎn)過頭，蹭蹭暮光的臉頰，天角獸呼吸沉重地尖叫了一下。邪繭舉起前蹄，軟綿綿地抖動著，放在暮光軟和的背上，“對，所以里也總是我的好朋友、死對頭。偶其實超怕你的好伙伴來著?！?/p>

“??？為啥？”

“她們和你那么好，偶就…偶、我就怕惹著他們嘛，我是個兇兇的蟲蟲馬?！毙袄O突然看向一旁，仔細地觀察起桌子的紋理，“你的朋友可好了。”她的聲音低沉，隱隱流露出惋惜之情，“偶就想和你一樣厲害，她們就喜歡我了?！?/p>

“我說了里也厲害的嘛?！?/p>

“偶造，可是…你懂我，認識里之前，偶從來沒想過要朋友，偶討厭…偶討厭緊張，討厭壓力?！?/p>

“所以我柴把她們和里關(guān)一塊！友誼監(jiān)獄好耶！”

“友誼監(jiān)獄最好了！”她們倆一同笑起來，慢慢地低了聲音，沉默并不尷尬。

邪繭先開口?！伴W醬？”她輕聲說。

“嘛？”

“謝謝里當偶的死對頭好朋友。”

暮光愉快地咕噥著，露出溫柔而平靜的微笑?！罢O嘿，我也喜歡你，超大愛蟲蟲?！彼緡佒?，蹭了蹭邪繭的脖子。

邪繭忽然慌張地鬧騰起來，把暮光從身上推開，在地上打起了滾，全身上下擦來擦去。

“**哇啊！又暖乎乎了！救救我！救救我！救救我！**”

暮光慌亂起來，像是救火似地在邪繭身上拍來拍去?！?*偶來救你，女王！暖乎乎這就沒，堅持?。?*”

“**明明更多啦！救命！**”

“**堅持??！別死啊——！**”

***

會議室門外，六雙眼睛在安全的距離上觀察著那一團亂的咄咄怪事，各自坐在萍琪弄出來的折凳上，喝著各自的酒。城堡里能馬上修好的地方，她們早都處理過了，本準備就此睡下，讓星光負責(zé)監(jiān)管邪繭和暮光，但星光卻提議先看看這對醉酒的死對頭之間的精彩好戲。

“你們瞧，”星光灌了一口酒，開口道，“午夜場果然精彩吧？”

“夠勁兒，*愛蟲蟲*和暮暮耍酒瘋，不看可虧大了！熬夜也值得！”云寶放聲大笑。

“哇哦，沒想到繭繭這么溫柔哦。雖然有點怪怪的，但也很可愛嘛。”萍琪說。

“暮暮把咱們關(guān)在這兒，咱還是有氣，但看看她倆這樣子，簡直像倆小貓進了貓薄荷地似的，也不虧。話是這么說，咱以后肯定要拿繭繭開涮?！碧O果杰克微笑著，大口地喝著自家的佳釀。

“確實如此，蘋果杰克?！比鹑鹬粮５貒@了口氣，“雖然這次的財產(chǎn)損失相當嚴重，但整場派對還是很愉快的?！?/p>

“呃、嗯，說到可愛，”小蝶也開口了，“不會只有我覺得她們倆在一起很可愛吧？”

雌駒們?nèi)伎聪驎h室內(nèi)。邪繭正在地上折騰，哭喊著說自己死定了；暮光則慌里慌張地在她身邊繞圈，跌跌撞撞地拿起最后一瓶酒潑在邪繭身上，說是能‘洗掉暖乎乎的玩意兒’。好一會兒過去，邪繭終于冷靜下來，松了一口氣，兩者便從同一個瓶子里喝了一大口酒，微笑著對視。

“還真是，她們兩個的相性可好了?！毙枪饪┛┑匦?。

“我有個問題?！?/p>

所有的視線驟然轉(zhuǎn)向云寶?！八岳O繭剛來的時候，說的女同到底是誰??？”

“你不會一整晚都在想這個問題吧？”瑞瑞壞笑著問。

“呃、喂，我只是想弄清楚而已，不行嗎？還有，都別裝得跟不在意似的，你們肯定都想知道到底誰是女同?！?/p>

“我覺得答案已經(jīng)很明顯了呢。”小蝶冷靜地啜了一小口酒，睿智地說。所有的眼睛一起看著她。

“是嗎？那繭繭說的女同到底是誰？”

小蝶微笑著，將瓶口指向醉酒的兩位。邪繭正在答謝暮光打敗暖乎乎的救命之恩，在她臉上蹭來蹭去。

“繭繭其實還數(shù)錯了，我們這兒有兩個女同?！?/p>

聽著這含糊的回答，雌駒們彼此交換了幾個疑惑的眼神。但再過幾秒，她們便同時驚異地吸了一口氣。

星光舉起酒，與小蝶輕輕碰瓶。“值得敬一杯——敬友誼，敬派對，敬…會議室里那倆*玩意兒*。”她說著，向邪繭和暮光的方向點點頭。這會兒，女王和公主致力于創(chuàng)作世界上最奇異的歌曲，興高采烈地唱著——吼著——一首歌，歌詞大意是軟乎乎的粉毛獨角獸在彩虹上蹦蹦跳跳。

雌駒們將酒瓶碰在一起，繼續(xù)看著她們的新朋友與老朋友。

“敬友誼，敬莫名其妙的一切?！?/p>

---注 釋---

無