各位學(xué)習(xí)日語(yǔ)的朋友：

? ? ?下面幾道題您能選出正確答案并說(shuō)出理由嗎？

１、私は、友達(dá)から誕生日のプレゼントをもらったので、｛A早速　Bたちまち｝開(kāi)けてみました。

２、空が暗くなって、｛A早速　Bたちまち｝雨が降ってきました。

３、大好きな歌手のCDが発売されたので、｛A早速　Bたちまち｝買(mǎi)いに行きました。

４、バスの中で財(cái)布を盜まれたので、｛A早速　Bすぐ｝警察に連絡(luò)しました。

５、雨が降ってきたら｛Aすぐ　B早速｝洗濯物を部屋に入れてください。

正解：ABABA ??怎么樣，選對(duì)了嗎？以上5題的語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)是副詞“すぐ?早速（さっそく）?

たちまち”的區(qū)別用法，下面進(jìn)行講解說(shuō)明。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?　　　　すぐ?早速（さっそく）?たちまち

　　? 這3個(gè)副詞都是用來(lái)表示前面發(fā)生的事情與后面發(fā)生的事情相隔很短，都可以譯成“立

刻…，馬上…”。

? ? ? ??“早速（さっそく）”表示帶著“喜悅和期待”的心情，立刻積極主動(dòng)地去做某事。所

以，后項(xiàng)一定是主觀(guān)意志性的行為結(jié)果。（例１，２）

???? ? ?“たちまち”主要用于和說(shuō)話(huà)人的意志無(wú)關(guān)的，表示“自然現(xiàn)象”在短時(shí)間內(nèi)發(fā)生的樣子。

（例３～５）

? ? ? ??“すぐ”以上2種情況均可使用，但是不包含說(shuō)話(huà)人的感情色彩。積極性的、消極性的

自然現(xiàn)象等事情均可使用?！袄薄贰?/p>

　　當(dāng)然，也有「早速」、「すぐ」、「たちまち」都可以使用的場(chǎng)合（例８），但敘述角度有所不同。在例８例句中，如用「早速」，表示小王“興致勃勃地、高興地，在短時(shí)間內(nèi)就把

飯菜吃光了”。如果用「すぐ」，則不包含說(shuō)話(huà)人感情色彩，表示“飯菜剛一端上來(lái)，小王就

很快地吃光了”。如果用「たちまち」，則表示小王在更短時(shí)間內(nèi)，就把飯菜吃光了，并包含

了說(shuō)話(huà)人驚訝的心情。

例文：

１、新しいデジカメを買(mǎi)ったので、早速/すぐ使ってみました?！础沥郡沥蓼痢担ㄒ?yàn)橘I(mǎi)了新的數(shù)碼相機(jī)，所以，立刻就高興地/立刻? ? 試著用了。）

２、妹は先生からいただいた本を早速/すぐ読み始めました?！础沥郡沥蓼痢担妹民R上高興地/立刻? ? 開(kāi)始讀了從老師那里得到的書(shū)。）

３、この店のパンはとても美味しくて、店頭に並べると、すぐ/たちまち売り切れてしまいました。〈×早速〉（這家店的面包非常好吃，一擺上柜臺(tái)，立刻就賣(mài)光了。）

４、その赤い液體に試薬を加えると、すぐ/たちまち青くなりました?！础猎缢佟担ㄍ莻€(gè)紅色液體里，一加入化學(xué)試劑，液體立刻就變成藍(lán)色了。）

５、私は長(zhǎng)い間病気でしたが、この薬を飲んだら、すぐ/たちまち良くなりました。

〈×早速〉（雖然我長(zhǎng)期患病，但是吃了這個(gè)藥后，立刻就好了。）

６、安いカメラを買(mǎi)ったら、すぐ壊れてしまいました?！础猎缢佟担ㄙI(mǎi)了一個(gè)廉價(jià)的照相機(jī)后，很快就壞掉了。）

７、王さんたちと遊びたいのですが、宿題があるから、すぐ家に帰らなければなりません。

　〈×早速、たちまち〉（雖然想和小王他們玩，但是，因?yàn)橛凶鳂I(yè)，必須馬上回家。）

８、王さんがお腹がすいていたらしく、食事を出すと早速/すぐ/たちまち全部食べてしまいました。（小王好像非常餓，飯菜一上來(lái)，立刻高興地/立刻/神速地? ? 全部吃光了。）

?

　　下面解析一下開(kāi)頭的5道題。

　　?第1題，由題意可知說(shuō)話(huà)人是帶著“喜悅和期待”心情，積極地打開(kāi)看的，正解為A。

譯文：因?yàn)槭盏搅藖?lái)自朋友的生日禮物，立刻高興地打開(kāi)看了。

? ? ? ??第2題，由題意可知，說(shuō)話(huà)人說(shuō)的是一種“自然現(xiàn)象”，正解為B。

譯文：天空變暗，立刻下起了雨。

? ? ? ??第3題，由題意可知說(shuō)話(huà)人是帶著“喜悅和期待”心情，積極地去買(mǎi)的，正解為A。

譯文：因?yàn)榘l(fā)售了特別特別喜歡的歌手的CD,立刻高興地去買(mǎi)了。

? ? ? ??第4題，由題意可知說(shuō)話(huà)人不是帶著“喜悅”心情，積極地去報(bào)警，而是消極、被動(dòng)地去報(bào)警，所以不能使用“早速”，正解為B。

譯文：因?yàn)樵诠卉?chē)上錢(qián)包被偷了，所以立刻報(bào)了警。

???? ? ?第5題，由題意可知說(shuō)話(huà)人不是帶著“喜悅和期待”心情，積極地請(qǐng)求別人收拾洗的衣

物，而是在“下雨”這個(gè)假設(shè)前提下，被動(dòng)地請(qǐng)求別人收拾洗的衣物，所以，不能用“早速”

正解為A。

譯文：如果下雨的話(huà)，請(qǐng)立刻把洗的衣物收拾到屋內(nèi)。

????

????如果以上內(nèi)容對(duì)您學(xué)習(xí)日語(yǔ)有幫助的話(huà)，別忘了點(diǎn)個(gè)贊喲，以鼓勵(lì)本人寫(xiě)出更多的“簡(jiǎn)單而易錯(cuò)的日語(yǔ)初級(jí)語(yǔ)法”文章。