譯者按：《少女馳騁藍星》是我非常喜歡的一部作品，比較遺憾的是截至翻譯完成時僅僅漢化了一話。這部作品所提到的運動項目アドベンチャーレース（Adventure Race）目前在國內(nèi)尚無統(tǒng)一的稱呼，本文并未使用漫畫漢化所用的“冒險競技”，而是使用傳播較為廣泛的“越野挑戰(zhàn)”一詞進行翻譯，還請見諒。其他在作品中出現(xiàn)的尚未漢化的名詞也進行了拙譯。

譯者本人從去年開始接觸定向越野，并且沉迷于其中。相較于我們國內(nèi)比較常見的城市定向越野，這部作品所提到的越野挑戰(zhàn)會硬核一些，但是總的來說還是一個很有趣的戶外項目，如果說這部作品能夠讓更多人接觸到這些國內(nèi)較為小眾的戶外運動的話，那就再好不過了。

原標題：【記事】自分でも始められるかも？と思ってもらいたい - インタビュー 凡竜（漫畫家 - 乙女の地球の走りかた）

原網(wǎng)址：https://yuruyama.info/2023/03/16/interview-bonryu-girls-way-of-running-the-planet/

2022年12月越野挑戰(zhàn)題材漫畫《少女馳騁藍星》開始在芳文社的漫畫應(yīng)用COMIC FUZ上連載！

作品開始連載自然是個高興的事，但肯定也會有人想著“為什么要以越野挑戰(zhàn)為題材？”這樣的問題。

越野挑戰(zhàn)題材漫畫連載的經(jīng)過、今后故事又會有怎樣的發(fā)展，我們?yōu)橹T如此類的問題對作者凡龍老師和責編砂田老師進行了采訪。

倘若諸位能通過這篇報道感受到對連載的想法和凡龍老師的人格魅力的話，那就再好不過了。

<采訪者：まつもと（ゆるやま！）、攝影/助理：しょーとかっと

現(xiàn)在最想畫的就是越野挑戰(zhàn)題材

首先，恐怕要從讀者最疑惑的問題開始吧（笑）。為什么要畫越野挑戰(zhàn)題材的漫畫呢？

COMIC FUZ 砂田：我和凡龍老師開始來往的時候是他投稿《搖曳露營△》的官方同人畫集的時候。

從那以后，就會談起“一起連載原創(chuàng)漫畫吧？”這樣的話題，在討論之中提出了一些想法，其中的題材之一便是越野挑戰(zhàn)。

凡龍：企劃剛開始的時候，其實我對越野挑戰(zhàn)一無所知。

只是說好不容易有連載的機會，就嘗試一些自己會感興趣的東西。我也想通過連載讓自己對那個題材有更深入的了解，既然這樣的話就選擇現(xiàn)在最想畫的越野挑戰(zhàn)題材吧。這樣的想法大概是2020年2月份左右的時候有的。

從構(gòu)想到開始連載花了兩年半多的時間呢。沒想到準備連載要耗費那么多時間。

凡龍：我自己參加過山地越野跑，但是越野挑戰(zhàn)的話只是從電視上見過Team?EASTWIND（注1）田中正人、田中陽希的活躍表現(xiàn)，我當時也不知道日本國內(nèi)有哪些比賽。

因此，我對越野挑戰(zhàn)有一個作為漫畫的題材而言應(yīng)該會很有意思的模糊的印象，但是我有必要讓這個模糊的印象成型。

我原本有山地越野跑的技術(shù)，但是地圖相關(guān)的技能卻完全不夠，所以我向戶外旅行公司Adventure Divas的ポーリン先生請教了一下，還在奧多摩訓練，一邊訓練一邊感到增長了不少見識。也參考了很多ゆるやま（譯者注：采訪者所屬組織）的視頻（笑）

注1：Team EASTWIND是日本頂級的越野挑戰(zhàn)隊伍，在海外一年內(nèi)多次參加里程超過500km的比賽，取得優(yōu)異成績?，F(xiàn)任隊長田中陽希曾因參演親身踏遍日本百名山的NHK節(jié)目《Great Traverse》而風靡一時。登山的人大概會更了解一些。

如果幫上了您的忙就再好不過了（笑）越野挑戰(zhàn)漫畫的連載企劃剛開始的時候，有沒有什么反對的意見？老實說，我覺得這個題材不一定會受到讀者的歡迎。

COMIC FUZ 砂田：可能你會覺得挺意外的，其實最初的編輯會議上反響就挺好的。

有意見覺得“用青年漫畫風格的故事，以原本就有參與越野挑戰(zhàn)的選手為主人公怎么樣？”。但也有人擔心“只是如果從專業(yè)的登山、騎車以及體能的準備這些內(nèi)容開始的話，就會和一般的感覺有所背離，讀者沒有切身體驗的感受就不會讀下去了吧？”。

因此，讓角色從一開始學習越野挑戰(zhàn)的知識，在成長的過程中慢慢參加越野挑戰(zhàn)這樣會比較好。結(jié)果便是現(xiàn)在的這份故事大綱。一時興起來到奧多摩遠足的主角偶然與關(guān)鍵角色相逢，并由此參與了越野挑戰(zhàn)。

超長跑給人的感覺一直都是獨來獨往的，似乎他們的故事是和普通人完全無關(guān)的。所以說有這樣的切入點是很難得的。

凡龍：我覺得“也許自己也能開始這樣？”的想法是很重要的。一旦在日本國內(nèi)有越野挑戰(zhàn)一日賽這樣的比賽出現(xiàn)，實際上就會讓人感覺難度并沒有那么大。如果能夠傳遞出這一點，那么參與者的基數(shù)就會更大，能這樣一點點打破大家對越野挑戰(zhàn)的成見的話就好了。

不過盡管這樣，如果初戰(zhàn)就是Extreme Series（注2）的話那沖擊力也太大了，普通人會受不了的，所以就從東伊豆越野拉力賽（注3）開始故事吧（笑）

注2：Extreme Series由Extremo社運營，是日本第一個系列化的越野挑戰(zhàn)賽。每場比賽都為一日賽，里程約為25~40km不等。

注3：東伊豆越野拉力賽由Extremo社運營，是針對初學者的越野挑戰(zhàn)賽，2023年度預(yù)計于2023年8月11日開幕，里程約為10~15km。

COMIC FUZ 砂田：雖然故事也可以從跑步開始、慢慢推進到越野挑戰(zhàn)，但是關(guān)鍵的要素還是盡早展現(xiàn)出來為好。因此作為在越野挑戰(zhàn)中很重要且易上手的內(nèi)容，在漫畫第1話就加入了讀地圖的解說，之后從第3話開始展開越野拉力賽。

作為責任編輯，我一方面想使之成為成功的商業(yè)漫畫、另一方面也想描寫登場人物的成長，所以要把這個平衡判斷好。

團隊成員能

團隊成員能共享相同的體驗是很大的魅力

在取材之外，有實際參加過越野挑戰(zhàn)賽嗎？

凡龍：到現(xiàn)在已經(jīng)參加了東伊豆越野拉力賽、Extreme Series那珂川大會、伊豆大島地質(zhì)公園Rogaine尋寶比賽（注4）等等?，F(xiàn)在主要參加一日完結(jié)的比賽（注5）。大部分的比賽都是和砂田老師組隊參加的。

注4：伊豆大島地質(zhì)公園Rogaine尋寶比賽在伊豆大島舉行，到2023年業(yè)已舉辦11回。Rogaine是定向越野的一種形式，一般范圍很大、偏重耐力，比賽時長有時能夠達到24小時，這兒所提到的伊豆大島比賽時長從4小時到9小時不等。參賽者需要在限定的時間內(nèi)盡可能找到最多的點以獲得更多積分，倘若規(guī)定時間到而未返回起點則將會被扣分，積分最多的隊伍勝。

注5：在日本一般而言最長的比賽會長達兩天，海外則有時會超過一星期。誒~（譯者注：在中國一般而言似乎一日賽多一些。）

COMIC FUZ?砂田：這種比賽我實在是外行里的外行，跟在凡龍老師后面都很勉強（笑）特別是一起參加的Extreme Series那珂川大會的夜間賽部分（注6）真的是很辛苦。

注6：是Extreme Series中設(shè)置的唯一一段夜間賽部分，在漆黑的草地之中行走。

凡龍：夜間的導航場景是漫畫的好素材，所以我想作為繪畫體驗的一部分一定要參加一下那珂川大會。

晚上連數(shù)米之外的山脊都看不見，地形把握十分困難，但是為了應(yīng)對這種情況，我認真地學習了燈光的使用方法和地圖的閱讀方法，所以我覺得我比想象中應(yīng)對的更好。有一個點怎么也找不到，在那兒猶豫了一下就超時了，但是確實非常開心。

您原本就有參與山地越野跑的經(jīng)歷，在參加越野挑戰(zhàn)后有什么感受嗎？

凡龍：在越野跑方面，因為我父親是個很厲害的跑者，所以我之前經(jīng)常被他帶著到處訓練。那種整個人都斯巴達的一邊吐一邊跟上他的感覺啊（笑）。在自行車方面，我也參加過公路自行車比賽，所以還算能騎。

只是我還沒有玩過皮劃艇，在那珂川大會舉行當天的早上，我才在講習會上第一次登上皮艇，之后參加了比賽。我想應(yīng)該也有需要繩索作業(yè)之類的越野挑戰(zhàn)，但是那部分我還沒有體驗過。我想要慢慢地擴大自己能夠做的事的范圍。越野挑戰(zhàn)對多種技能都有要求，我覺得這也是它樂趣的一部分。

和其他戶外極限比賽相比，越野挑戰(zhàn)能和隊友有相同的體驗，在比賽之后也能拿來作為酒后的談資。一開始我還以為越野挑戰(zhàn)和越野跑一樣，獲得的東西更多是自己自身所體驗到的。

雖然“你一個人跑，一個人欣賞美景好厲害哦！”也很有趣，但越野挑戰(zhàn)能讓團隊成員共享相同的體驗，這點上它和其他戶外極限項目完全不一樣，也是它的魅力之一。

在連載的漫畫上有實際比賽經(jīng)歷的事情所體現(xiàn)出來的部分嗎？

凡龍：在故事展開和角色的心情描寫上肯定是有的，除此之外也有和砂田老師兩個人所參加的比賽的經(jīng)歷作為基礎(chǔ)來調(diào)整的地方。

漫畫第5話的彩頁就是以和砂田老師兩個人實際體會到的迷茫作為原型，根據(jù)當時的心情來調(diào)色的。

COMIC FUZ 砂田：參加的時候的印象，“自己到底在哪”啦、“時間限制就要到了”啦、痛苦與疲憊交織的心情，這些都反映在了漫畫的暗色調(diào)上。還請一定要找找看。

喜歡些許的不協(xié)調(diào)感

聽說您對穿搭，特別是運動鞋很感興趣。這和戶外活動之間有什么關(guān)系嗎？

凡龍：在作品中的穿搭上我一直都有使用戶外元素。因為我自己本來就喜歡去登山和露營，所以就順著來了。

今天我也是穿著越野跑鞋來的哦。最近幾年的時尚風潮似乎也流行在平時的穿搭之中配上越野跑鞋。如果我看到朋友買了用來平時穿的越野跑鞋的話，就會引誘他來參加越野挑戰(zhàn)賽（笑）

也有把登山裝備全部囊括在穿搭之中的風潮嗎？

凡龍：服裝隨著時代變遷會慢慢走向流行或者淘汰，但是戶外服裝與之不同，它本身完全是作為功能性的裝備而存在的。這樣的裝備本身就有易耗品的一面，因此注重穿搭的人把自己的衣服和功能性的裝備混在一起在某種程度上是很理所當然的。

實際上我認識的人里頭也有把運動背包背在T恤外面，就這樣打扮得好好地在街上漫步的。這是懂得穿搭的人才會搭配的運動風。

這種人可能只占看漫畫的人里頭的很小一部分，但是如果這部分人對這種穿搭有所反應(yīng)的話我會很高興的。

您有什么喜歡的運動鞋牌子嗎？

凡龍：我是亞瑟士的粉絲，很喜歡trabuco等等系列的鞋子。LA SPORTIVA和Salomon的鞋我也很經(jīng)常穿。最近的時尚界里頭Salomon很引人注目，也經(jīng)常有穿LA SPORTIVA的AKASHA之類鞋子的搭配。

鞋子的配色上多是些黃色、橙色這種鮮艷的顏色，這些和夏天的時尚風格相對應(yīng)了，除此之外也喜歡許多復刻鞋的配色，這些鞋子平時穿和登山的時候穿都很合適。

每次旅行的時候我都會去山上跑步，因為我很喜歡鞋子所以出去玩的時候都會帶上兩三雙，里頭也有越野跑鞋。從功能性上和設(shè)計性上我都挺喜歡它們的。

在選擇登山裝備的時候有什么要注意的地方嗎？

凡龍：很多時候會特意把和越野跑鞋搭配的衣服“取”下來。英國有一種粗花呢騎行活動，就是穿著粗花呢夾克和短褲，騎著BROMPTON的小型自行車來進行的。我喜歡那種些許的不協(xié)調(diào)感。

因為我想在服裝和穿搭方面做一些和別人不太一樣的事情，所以我堅持把不同的裝備混搭在一起這樣的風格作為自己設(shè)計的主線。

漫畫中雖然沒有直接顯示logo，但是主角的隊伍穿的是Salomon，競爭對手的隊伍是亞瑟士等等，出現(xiàn)了很多不同的鞋。我自己會覺得“這個角色就應(yīng)該穿這雙鞋”，結(jié)合上角色的性格之類的東西，一定會在角色設(shè)定中加上鞋相關(guān)的信息。

想畫出讓了解和不了解這項運動的人都能獲得樂趣的作品

在越野挑戰(zhàn)這個題材里頭有什么特別值得推薦的地方嗎？

凡龍：在越野挑戰(zhàn)里，一支隊伍需要不斷地尋找檢查點，全員一起克服種種困難最終找到檢查點的過程在日后會成為美好的回憶。比如說“哎呀，誰讓你走那片灌木叢??！”之類的（笑）

大家一起共享克服種種困難的經(jīng)歷，另外一方面就是揣測賽道設(shè)計者的想法。他為什么要讓我們走這條路，為什么要做這些事情之類的。參加當?shù)氐慕庵i活動、游覽名勝古跡、在那些地方讓思維飛馳等等都讓人感到很有故事性。

關(guān)于漫畫里頭的角色，特別是主角團三人有什么現(xiàn)在可以聊聊的地方嗎？

凡龍：越野挑戰(zhàn)里頭必需的技能是讓主角團三人分別擁有的。

首先，步美有著壓倒一切的好奇心，從中孕育出了觀察整體狀況和周邊情況的智慧這些部分。由香有體力和不服輸?shù)牟糠?，就是能夠堅持下去完成比賽的意志力。真紀稍微宅一點，主要是在與越野挑戰(zhàn)相關(guān)的知識、閱讀地圖等等體力以外的部分發(fā)揮作用。三個人這樣的性格是怎樣形成的，之后的故事主線中我想也會涉及到的。

作為一個原創(chuàng)的設(shè)定，JAS（日本越野系列賽，Japan Adventure Series）在作品中登場了。這個設(shè)定在之后的故事里有什么意義呢？

凡龍：有些山地越野跑比賽會要求選手完成不同類型的比賽來得分。

現(xiàn)在的故事只涉及到山地越野跑的世界，我想把故事拓展到所有的戶外比賽里頭，通過各個類型的比賽共通的分數(shù)來讓選手能夠加起來獲得更高的分數(shù)，這就是我想展示給各位的最終目標。就是因為這個原因我在作品里頭設(shè)置了原創(chuàng)的JAS這個設(shè)定。

COMIC FUZ 砂田：像是棒球漫畫里頭都會有的“目標甲子園！”這樣的東西，在漫畫的主題設(shè)定上有著很重要的意義。越野挑戰(zhàn)對于沒有預(yù)備知識的讀者來說是很難搞明白的，所以首先要設(shè)定一個明確的目標。

在越野挑戰(zhàn)之外相關(guān)的運動，比如說Rogaine（見注4）、定向越野以及山地越野跑之類，通過“結(jié)合了全部戶外運動的系列賽”這種形式，能夠在故事里頭觸及各種不同的競技項目，也能讓讀者更容易接受。

因為主角團三人各自擅長的技能不同，所以可以有分別活躍的地方呢。除此之外這本漫畫還有什么推薦的點，或者值得一看的地方嗎？

凡龍：因為角色并不是住在山區(qū)，所以我希望能夠給和她們一樣居住在城里的人們帶來在山上識圖跑步的樂趣。如果能夠增加城里人去山區(qū)游玩的契機就更好了。希望原本就認識凡龍老師的粉絲們，即便不一定能參加比賽，也一定要買雙越野跑鞋跑到山里頭去玩玩。

另一方面，對于了解越野挑戰(zhàn)的人們來說，“我也有和角色之間類似的互動誒！”這樣和自己的經(jīng)歷對照的事也是可以有的吧。作為原型的比賽里景色也是保持一致的，如果能夠成為引發(fā)回憶比賽經(jīng)歷氣氛的契機的話就再好不過了。

最后，請給各位讀者說點什么吧。

COMIC FUZ 砂田：我們的目標是讓了解和不了解越野挑戰(zhàn)的人都能在作品中找到樂趣。

另外，既然是漫畫的題材，那么就要通過實地取材來保證描寫正確。小到服裝、裝備的使用方法都詳細地說明了，是吧（笑）。我也想加入只有了解越野挑戰(zhàn)的人才能get到的描寫。

因為是實地取材的時候頗為燃燒熱量的題材，所以我想支持著凡龍老師繼續(xù)努力下去。我覺得如果能成為膾炙人口的作品的話那就很好了。

凡龍：比賽開始之后，故事就會變得越來越有趣。還請大家一定要讀一讀！