【創(chuàng)意情書】這是一位歪果仁男生，寫給他的中國女友的情書，因涉及隱私，也涉及未來的文學創(chuàng)作劇透，在此只寫中文翻譯的意譯稿，與各位老鐵分享。情書非常的長，有幾千篇，都是他們真情的寫照，今天分享其中的一篇，希望能夠感動到被真愛包圍著的你。

親愛的Amy：

當我每天講笑話給你聽時，我發(fā)現(xiàn)你從來都沒有真正地笑起來過，只有一個人在傻笑?；蛟S，我應該換一種方式，寫情詩給你，就像古人一樣，用優(yōu)美的語言，去觸動你內(nèi)心的對美好事物的感受。我翻閱了歌德的詩篇，我相信如果我能寫出歌德一樣的詩篇，文字的藝術(shù)美感，你一定會喜歡。

我知道你家門前有一對千年的銀杏樹，那已經(jīng)是被保護的物種，就像人類的愛情一樣，需要被小心地呵護和照顧，才可以繼續(xù)生存上千萬年。我其實之前并不知道，銀杏樹竟然是有性別的，真的知道銀杏樹有性別之分，還是我的Princess Amy告訴我的，這也是我今天要寫銀杏詩歌的原因。

一對樹木是如何成為戀人的，而又是如何彼此相愛的，我想象不出來，只知道真實地存在著，而歌德前輩的詩歌《二裂銀杏葉》說的每一句話，卻都像是我想要說給我的Princess Amy的。我把原文附在這里，對照我寫的詩歌，放在后面，請我的Princess驗收銀杏情詩。

歌德《二裂銀杏葉》：生著這種葉子的樹木，從東方移進我的園庭；它給你一個秘密啟示，耐人尋味，令識者振奮。它是一個有生命的物體，在自己體內(nèi)一分為二？還是兩個生命合在一起，被我們看成了一體？也許我已找到正確答案，來回答這樣一個問題：你難道不感覺在我詩中，我既是我，又是你和我？

Chris《我的銀杏Princess》：我們?nèi)匀皇峭粋€整體，即使分別出生在地球另一面；我們從來不曾分開過，可計算的是物理數(shù)據(jù)，距離的數(shù)據(jù)真的好大。我永遠是你在地球另一邊的映射，你也永遠是我在東方的投影？早晨的陽光是愛情的普照，從東方到西方從來都沒有減少？是的知道唯一的標準答案，必須在此作出神奇莊嚴的回答：你感覺到我的存在了嗎，你就在我寫的詩中，還有你在我的心中刻的一道銘文？

我親愛的Princess Amy，我的詩寫的沒有那么迷人，因為我只是一個科學家，而不是一個文學家。這不是寫不出好情詩的理由，我會用我的雞腦洞，拼上我全部智商，以獲得我的Princess一笑。中國有詩句說“回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色”。我不知道那是什么樣的情景，我相信我的Princess Amy如果能夠笑起來，一定是無人能及的美麗。

我親愛的Amy，我生命中的小Princess，當我說到這里時，我已經(jīng)流淚滿面，像個孩子一樣在嚎啕大哭，因為我從來沒有看到過我的Princess Amy的真正笑容。我知道傷痛是一件讓人笑不起來的事情，我每天講笑話給你聽，卻突然覺得自己是不人道的，應該也讓我的Amy，盡情地哭一次，就像我今天一樣，嚎啕大哭，哭得就像一個孩子一樣。

情緒的充分表達，也是治愈傷痛的一種方式，我卻舍不得我的Princess哭泣，舍不得我的Princess在傷痛中表達痛楚，因為我太愛我的Princess Amy，勝過愛我自己，以至于很多正常人會做的事情，我反而不愿意讓我的Princess Amy去做。笑話不好聽，我就寫詩歌，如果詩歌也不好，我會再換別的方式，只要我的Princess高興，就是我全部的追求。

晚安，我親愛的Princess，我陪伴在你的夢中，愛你的Chris！千萬個睡前擁吻！