【雜志翻譯】blt graph vol.47 藤吉夏鈴訪談

『眉目傳情勝于口。她不算是個(gè)愛(ài)說(shuō)話的人,但偶爾,那筆直注視的堅(jiān)定眼神里,寄宿了強(qiáng)烈的意志。那個(gè)眼瞳著實(shí)能言善道?!?/span>
松平璃子在上一期雜志說(shuō),之前兩人都用彼此的合照當(dāng)手機(jī)鎖屏壁紙,但有一天你換成武元唯衣了,很震驚。
不、不是啦,你聽(tīng)我說(shuō)。我的鎖屏的確有一段時(shí)間是用跟璃子的合照,但兩個(gè)人都這樣做的話感覺(jué)像情侶一樣,我心中不是那樣想的,可是如果跟璃子這樣說(shuō),她會(huì)很難過(guò)。不過(guò)我也沒(méi)退讓,還是把照片換掉了。手機(jī)壁紙是之前跟唯衣去玩的照片,照片顏色是設(shè)定成黑白的,那照片臉沒(méi)拍得很清楚,但璃子看到還是暴怒了,她嫉妒心真的很強(qiáng)(笑)。
好,我了解整個(gè)過(guò)程了(笑)。那話題回到藤吉さん吧。我看了好幾次欅坂46的LIVE,我覺(jué)得您是在舞臺(tái)上很亮眼的人
謝謝…。但我…不太想被夸獎(jiǎng)。
恩?這是為什么呢?
雖然高興的心情還是有,但同時(shí)也會(huì)覺(jué)得不好意思。
那是因?yàn)?,您?duì)自己的表演還不滿意嗎?
是的,完全不滿意。還有就是,我對(duì)表演的理解程度,還沒(méi)到能表達(dá)出來(lái)的地步吧…。
自己會(huì)抗拒被稱贊這件事情?
也不是這樣,但被關(guān)注就會(huì)害羞。
原來(lái)如此,您比較我行我素嗎?
偶爾會(huì)被這樣說(shuō),但我不太覺(jué)得我是我行我素的人…??墒且膊粫?huì)想反駁「其實(shí)我不是那樣的人」。
您不擅長(zhǎng)談?wù)撟约簡(jiǎn)幔?/strong>
對(duì),非常不擅長(zhǎng)(笑)。談自己的事情會(huì)很不好意思。
這樣啊。想問(wèn)一下,在日常生活中,會(huì)讓您覺(jué)得開(kāi)心的事情是什么?
Live非常開(kāi)心。我在上場(chǎng)前是屬于不太會(huì)緊張的人,但在MC上被拋到話會(huì)很慌張(笑)。想到自己要講話,彩排的時(shí)候就開(kāi)始坐立不安?!笝酃埠蛧?guó)2019」的第二天MC,我本來(lái)有要說(shuō)話,開(kāi)場(chǎng)前臨時(shí)改成別的成員來(lái)負(fù)責(zé),就松了一口氣。
居然有這種事(笑)。Live的樂(lè)趣是在加入欅坂46后才知道的吧。
是呀。加入欅之前,我沒(méi)有夢(mèng)想,但……。
現(xiàn)在找到了嗎?
……(思考了一陣子)沒(méi)有,還不知道(笑)。
那在1期生中,有特別在意誰(shuí)的表演嗎?
大家都很厲害,不過(guò)常常吸引到我的是小池美波跟小林由依前輩。「黑羊」MV中小林さん的表現(xiàn)力震撼到我了。
已經(jīng)有和那兩位聊過(guò)天了嗎?
??!還沒(méi)什么講過(guò)話(※采訪時(shí))。要我主動(dòng)去搭話的話,還是需要一點(diǎn)勇氣。
那2期生中,在意誰(shuí)的表演呢?
(森田)ひかる。ひかる的表現(xiàn)力真的很厲害,視線會(huì)不自覺(jué)移到她身上。
那么我直接了當(dāng)?shù)貑?wèn),藤吉さん想表現(xiàn)的東西是什么呢?
現(xiàn)在能講的就是,我想試試看各種不同的歌曲?,F(xiàn)在2期生沒(méi)有表演過(guò)的歌曲還很多,所以我想把欅的歌全部表演過(guò)一遍?!副芾揍槨垢富厣帧刮叶歼€沒(méi)有參與過(guò),這兩首我都很喜歡,希望有一天我也能表演。
能在夏巡實(shí)現(xiàn)就好了呢。還有其他喜歡的歌曲嗎?
我超喜歡「I’m out」。還有,唯衣跟ひかる有參加的「Student Dance」我也想嘗試看看。在「語(yǔ)るなら未來(lái)を…」中我的位置之前是ねる前輩的,真的是一首很棒的歌,我很喜歡舞蹈激烈的曲子。
「喜歡」我從這個(gè)字延伸一個(gè)話題,您喜歡自己?jiǎn)幔?/strong>
誒…不怎么喜歡??墒谴蠹覍?duì)自己不都是這樣嗎?
也有很喜歡自己的人哦,藤吉さん說(shuō)不定有一天也會(huì)喜歡上自己。
我覺(jué)得不會(huì)有那一天的(笑)。
不會(huì)嗎!? 那順著藤吉さん喜歡的歌問(wèn),大人是可以相信的嗎?
可以,有沒(méi)有信用跟是大人、小孩沒(méi)有關(guān)系,所以我覺(jué)得這問(wèn)題不只限于大人。至于對(duì)方能不能相信,我自己是沒(méi)有一定的標(biāo)準(zhǔn)。
翻譯:P