【項(xiàng)目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

今天我們帶來的是夜游鬼與ALDECALDOS家族的設(shè)定翻譯，盡管流浪者一生漂泊，居無定所，活動(dòng)在灰色地帶，但他們的觀念也有善惡之分，惡土上的夜游鬼與ALDECALDOS勢不兩立。話不多說，隨我們一起感受二者的差異和分歧吧！

翻譯：亞瑟

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目內(nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

夜游鬼

夜游鬼出沒于惡土，熱衷于車輛改造與廢品收集，他們對(duì)雇傭兵和城里人充滿了敵意。夜游鬼的死對(duì)頭是Aldecaldos家族

背景故事

流浪者團(tuán)體：夜游鬼（歸屬于Raffen Shiv）
預(yù)計(jì)規(guī)模：未知，約為一個(gè)部族的大小（300名-1200名）
當(dāng)?shù)刂匾蓡T：Nash（待確認(rèn)）
出沒地區(qū)：北加利福尼亞自由州、亞利桑那州、內(nèi)華達(dá)州、俄勒岡州、南加利福尼亞州
勢力地點(diǎn)：行蹤不定，最近在羅基里奇的廢棄工廠被目擊到
威脅等級(jí)：高
賽博組件：反應(yīng)增強(qiáng)器、Pain Editors、深度改裝的載具、可能持有軍用級(jí)裝備

勢力概覽

盡管大多數(shù)流浪者都秉持原則，在法律的灰色地帶活動(dòng)，夜游鬼卻完全目無法紀(jì)。這些家伙兇殘好斗，在夜之城的郊區(qū)肆虐。他們襲擊小型村落、小股流浪者，以及守衛(wèi)薄弱的公司運(yùn)輸隊(duì)。

歷史

未知。夜游鬼屬于西海岸最初的12個(gè)小型流浪者幫派之一，傳聞是由來自各個(gè)流浪者民族的流放者和被驅(qū)逐者組成。

收入來源

夜游鬼在高速公路上打劫，靠掠奪戰(zhàn)利品為生。他們偶爾會(huì)去大城市接運(yùn)輸合同，但他們也是出了名地不可靠。這些家伙常常打破協(xié)議，扣留委托方的貨物或人員，以換取贖金……或是為了找樂子。

Aldecaldos家族

該組織主要活動(dòng)于惡土，他們與夜游鬼勢不兩立，并且樂于跟玩家進(jìn)行交易。

背景故事

流浪者團(tuán)體：Aldecaldos
預(yù)計(jì)規(guī)模：夜之城500-600名，總數(shù)約1萬名
當(dāng)?shù)刂匾蓡T：Saul、Dakota Smith
出沒地區(qū)：北加利福尼亞自由州，亞利桑那州、內(nèi)華達(dá)州、俄勒岡州、南加利福尼亞州
勢力地點(diǎn)：行蹤不定，離夜之城最近的大概在101公路到羅基里奇之間的某地
威脅等級(jí)：未知(預(yù)計(jì)為中等威脅)
賽博組件：反應(yīng)增強(qiáng)器、深度改裝的汽車和摩托

勢力概覽

Aldecaldos起源于洛杉磯，是西海岸最知名的流浪者團(tuán)體之一。他們?cè)谏衬镌O(shè)立了不少臨時(shí)營地，但從不會(huì)匯聚起來。他們的車隊(duì)游蕩于西海岸自由州，用戒備森嚴(yán)的武裝護(hù)送乘客和貨物跨越州界。

歷史

21世紀(jì)初，Juan Aldecaldo帶領(lǐng)追隨者們組建了Aldecaldos。Juan是一位移民，他對(duì)媒體發(fā)表了一番慷慨激昂的著名演講，以哀悼在幫派火拼中喪生的兒子。Juan對(duì)美國的崩潰表示惋惜，他所傳達(dá)出的悲痛和失落感動(dòng)了成千上萬像他一樣的人。大崩潰期間，他帶領(lǐng)著一大群流浪者出離洛杉磯前往墨西哥。后來，Aldecaldos聯(lián)合了其他流浪者部落，并在他們的幫助下重建了墨西哥城，從此聞名于世。Juan死后，成員們帶著領(lǐng)袖的骨灰重返加利福尼亞州，并將其葬于故土。在接下來的三代人里，Aldecaldos家族由圣地亞哥派系的成員領(lǐng)導(dǎo)。

收入來源

除了拾荒和務(wù)農(nóng)，Aldecaldos還從事走私以及運(yùn)輸贓物。一些部族和家族只專注于走私，沿著流浪者開辟的運(yùn)輸路線，把“包裹”一路運(yùn)送到兩座罪惡的城市。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開展中——我們急需更多的隊(duì)友加入！！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來！