戰(zhàn)錘40000岡特政委小說(shuō)《第一與唯一》翻譯 第二部分

一段回憶
Gylatus Decimus
十八年前
奧克塔在八天里,漸漸死去了
指揮官曾經(jīng)開(kāi)過(guò)玩笑,岡特記不清是在Darendara還是在Folion上的時(shí)候了。但是他還記得這個(gè)玩笑?!皯?zhàn)爭(zhēng)是殺不死我的 ,那些天殺的慶功宴才會(huì)殺了我?!彼麄?cè)谶@煙霧繚繞的大廳里,周圍都是前來(lái)慶祝的市民,墻上掛著飄舞的橫幅。大多數(shù)海爾坎軍官都醉的不省人事了。加斯特(Gurst)軍士脫掉了他的內(nèi)衣,爬上了在庭院里的帝國(guó)雙頭鷹雕像上,自上而下吐的到處都是。街上到處是大喊大叫的人們,阻塞了交通。煙花漫天放。
應(yīng)該是在Folion上說(shuō)的,岡特想起來(lái)了。
預(yù)備軍官聽(tīng)到后笑了,也許是大笑起來(lái)了。
但是奧克塔總是正確的,而他也準(zhǔn)確預(yù)言了自己的死亡。Gylatus Decimus的人們被帝國(guó)軍解放了。歷經(jīng)了在Gylatan衛(wèi)星上十個(gè)月的與綠皮野蠻而持久的廝殺,戰(zhàn)爭(zhēng)終于勝利了。岡特和奧克塔一起,指揮了部隊(duì)朝著Tropis 九號(hào)隕石坑的綠皮碉堡發(fā)起了最后的攻勢(shì),一舉挫敗了Warboss? Elgoz準(zhǔn)備重組部隊(duì)的企圖,并消滅了最后的抵抗。奧克塔親自將帝國(guó)標(biāo)準(zhǔn)制式的動(dòng)力矛刺向了隕石坑底部的柔軟灰色的泥土,徹底炸開(kāi)了Elgoz的頭顱。
接著在這里,在Decimus上的Gylatan首都巢都,那里有勝利閱兵,一大群喜氣洋洋的人民群眾,無(wú)數(shù)的節(jié)日,授勛儀式,酣暢痛飲,還有——
還有毒藥。
對(duì)于綠皮來(lái)說(shuō),想到投毒還真的是狡猾。它們似乎意識(shí)到自己注定要失敗了,于是在最后幾天里給所有的食物和飲料儲(chǔ)備都下了毒。嘗毒機(jī)仆已經(jīng)甄別了大多數(shù)含毒的飲料酒水,但只有一條漏網(wǎng)之魚——就是那瓶人們沒(méi)發(fā)現(xiàn)的酒。就是那瓶失蹤的酒。副官布羅夫(Broph)在解放典禮的第二天夜晚,在一間被奧克塔變成軍官的休閑場(chǎng)所的宮殿房間里,發(fā)現(xiàn)了一個(gè)裝著古董酒的酒架。那瓶酒藏在架子上的一個(gè)長(zhǎng)盒子里。
沒(méi)人想到這瓶酒殺了八個(gè)人,包括布羅夫。當(dāng)所有人都回過(guò)神來(lái)的時(shí)候,死亡就在一瞬間發(fā)生了。死者一下子就癱倒在地上,口吐白沫。而就在其他人警告時(shí),奧克塔已經(jīng)抿了一口酒了。
就是那致命的一口。而奧克塔如鋼鐵般強(qiáng)壯的身體,讓他熬了八天。
岡特當(dāng)時(shí)在巢都中心的宮殿后面的軍營(yíng)里處理酒后斗毆案件。坦豪斯前來(lái)叫岡特過(guò)去。別人都束手無(wú)策了、
到了第八天,奧克塔已經(jīng)成了一具蒼老的皮包骨了。醫(yī)生們從他的病房魚貫而出,都朝大家搖搖頭。濃烈的腐敗味道在空氣里久久回蕩著。
岡特在等候室里等待著。一些戰(zhàn)士,一些岡特所知的海爾坎最頑強(qiáng)的戰(zhàn)士們,都放聲悲傷的哭泣著。
“他想要那小子過(guò)去?!币粋€(gè)醫(yī)生邊說(shuō)邊從房間里出來(lái),努力忍住沒(méi)吐出來(lái)。
岡特走進(jìn)了溫暖卻充滿難聞味道的房間里。奧克塔身處生命維系力場(chǎng)里,周圍點(diǎn)著明燈,燒著成碗的熏香。他的生命要結(jié)束了。
“政委將軍?!?/p>
“這些都是過(guò)去式了,都要過(guò)去了。我本不應(yīng)該落得如此的下場(chǎng)。我讓你等的太久了。”
“等?”
“說(shuō)實(shí)在的,我不忍心失去你,不是你,伊布拉姆……是失去一個(gè)極度優(yōu)秀的士兵,讓爬上晉升的階梯以后就再也不當(dāng)士兵了。你現(xiàn)在是誰(shuí)?”
岡特身體顫抖著。他哽咽了。
“我是預(yù)備軍官伊布拉姆·岡特,長(zhǎng)官?!?/p>
“不,你再也不是了……從現(xiàn)在起,你就是政委伊布拉姆·岡特,我這最后的命令直接由政委辦公室下達(dá)。你要代我管好海爾坎的士兵們啊。去找一個(gè)書記官。咱們必須記錄下我的命令,還有你的誓詞?!?/p>
奧克塔又撐著讓自己再活17分鐘多,等著內(nèi)政部的書記官趕來(lái),讓他作為宣誓儀式的見(jiàn)證人。之后,奧克塔滿是油與汗的手緊緊握住了岡特的手,他終于離世了。
岡特感到晴空霹靂,頭腦一片空白。他感到有些東西被從自己的身體里拽出來(lái),撕碎了,飄走了。當(dāng)他徘徊著走出等待室時(shí),他都沒(méi)注意到,所有的士兵都在朝他敬禮。