這個長評明顯有錯誤，UP給我發(fā)原文我再改

這個去掉一個“卻”就對了，原文指的是把垃圾當(dāng)做物資捐掉的人，錯翻后像是韓國人本來就想這么干一樣

“過來”改成“過去”

翻譯：哇這樣一來我們國家形象實丑，支援金額超過了一百億了，還讓這些老鼠屎破壞了國家形象，干脆別捐了吧

這個看不見太多原文但是最離譜的是前面露出來了“土耳其”，譯文里卻沒有提到還是翻成了“你把我”，這個真的會造成很大的誤解。（但是機(jī)翻是會有這種問題的（多國語言學(xué)習(xí)生的痛））

大概譯文：把土耳其人當(dāng)成乞丐了嗎？不過拋開太過分的不說，就算是這樣，只是防寒物品與食物也是幫助了吧？仔細(xì)想想，讓人硬要買新的捐也很好笑

笑死，經(jīng)典《拋開太過分的不說》，人家上新聞報道不就是因為太過分了嗎，也沒人逼他整新的送，這人也很好笑啊

大概譯文：“也會收到很多很難送出去的東西”這樣報道就可以了，（后半句看不清，但大概是說報道新聞可以不要太敗壞國家形象）

自信點，根本送不出去，下面白條還說有送生銹的家電制品廚房用品和內(nèi)衣（懂的都懂）碼的會死人吧，而且俺尋思著新聞工作者本職工作不就是報道事實嗎？