大家好！這里是廣州八熙翻譯公司！

ESG，即環(huán)境、社會(huì)責(zé)任和公司治理（Environment、Social responsibility、Corporate Governance）。 ESG體系是衡量企業(yè)和組織可持續(xù)發(fā)展績(jī)效的評(píng)價(jià)體系，可作為企業(yè)長(zhǎng)期價(jià)值的評(píng)判依據(jù)之一。

過(guò)去十年，ESG投資在全球發(fā)展得如火如荼，但在國(guó)內(nèi)卻始終不溫不火。站在當(dāng)前，我們認(rèn)為中國(guó)ESG投資的黃金時(shí)代即將到來(lái)，原因有三：首先，在“碳達(dá)峰、碳中和”的時(shí)代背景下，環(huán)境（Environmental）將在很長(zhǎng)一段時(shí)間持續(xù)受到市場(chǎng)關(guān)注；其次，我國(guó)邁入社會(huì)主義新階段，國(guó)家提出“三次分配”，注重公平與效率的平衡，未來(lái)政府、企業(yè)、個(gè)人都應(yīng)該更加重視社會(huì)責(zé)任（Social）；最后，最近幾年的投資實(shí)踐表明，公司治理（Governance）本身即可貢獻(xiàn)較為顯著的超額收益。

何謂 ESG？

近年 ESG 大行其道，但你了解 ESG 是什么嗎？ESG 于2004 年由聯(lián)合國(guó)全球契約（UN Global Compact）首次提出，被視為評(píng)估企業(yè)經(jīng)營(yíng)的重要指標(biāo)，也是企業(yè)獲得客戶(hù)與投資人信任的基礎(chǔ)。

ESG 意思中的環(huán)境保護(hù)，包含了氣候變化、污染與廢棄物管理、可再生能源等；社會(huì)責(zé)任包含了人力資源發(fā)展、產(chǎn)品安全責(zé)任、持份者的否決權(quán)等；公司治理則包含商業(yè)倫理、競(jìng)爭(zhēng)行為、財(cái)務(wù)系統(tǒng)穩(wěn)定與透明度等。

ESG 概念推廣企業(yè)永續(xù)發(fā)展

在疫情沖擊全球經(jīng)濟(jì)、氣候變化愈趨嚴(yán)峻下，ESG 重要性日益提升，各國(guó)開(kāi)始重視推廣 ESG 永續(xù)發(fā)展概念。目前國(guó)際企業(yè)采用由評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)提供的 ESG 指標(biāo)，以 ESG 的 3 大面向，將企業(yè)評(píng)出「最佳 AAA」至「最差 CCC」等 7 個(gè)評(píng)級(jí)。

中國(guó)企業(yè)初次發(fā)布的一般是中文ESG報(bào)告。當(dāng)企業(yè)選擇出海時(shí)，企業(yè)需向海外市場(chǎng)披露英文ESG報(bào)告，這時(shí)就需將中文ESG報(bào)告翻譯成英文。ESG報(bào)告翻譯準(zhǔn)確的重要性可想而知，并不能夠直接簡(jiǎn)單地翻譯，應(yīng)基于對(duì)企業(yè)文化、行業(yè)術(shù)語(yǔ)以及當(dāng)?shù)匚幕私舛磸?fù)琢磨的語(yǔ)言準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換。ESG報(bào)告翻譯之所以重要，是因?yàn)樗芨珳?zhǔn)地打動(dòng)專(zhuān)業(yè)投資機(jī)構(gòu)及客戶(hù)，幫助企業(yè)避免很多細(xì)節(jié)上的問(wèn)題，讓企業(yè)增加搶占市場(chǎng)份額的機(jī)會(huì)。

在做ESG報(bào)告翻譯時(shí)，也遇到困難。

第一：量。ESG報(bào)告往往有大量全新篇幅。由于環(huán)境和社會(huì)本身不斷變化，因此一般來(lái)說(shuō)，報(bào)告會(huì)描述很多與環(huán)保、慈善和員工福利等有關(guān)的新政策、獎(jiǎng)項(xiàng)和活動(dòng)，尤其是大型上市公司會(huì)因?yàn)橛幸馓嵘髽I(yè)形象而在ESG報(bào)告中介紹大量新信息。

第二：質(zhì)。由于不少公司期望通過(guò)ESG報(bào)告提升企業(yè)形象，突顯競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，因此在ESG報(bào)告，特別是環(huán)保、雇傭平等、員工健康、社會(huì)關(guān)懷、扶助民生、甚至是近一、兩年的抗疫等與社會(huì)大眾和投資者生活息息相關(guān)的議題上，會(huì)用上比傳統(tǒng)年報(bào)略為親切和軟性、甚或有潤(rùn)色味道的腔調(diào)，以拉近與持份者的關(guān)系。

ESG報(bào)告翻譯不僅要能夠透徹理解ESG報(bào)告原文意思，還要符合當(dāng)?shù)叵M(fèi)者價(jià)值觀，在此基礎(chǔ)上將ESG報(bào)告翻譯出來(lái)，確保專(zhuān)業(yè)性和準(zhǔn)確性。我們可以為你提供ESG報(bào)告翻譯！

更多精彩內(nèi)容，歡迎關(guān)注廣州八熙翻譯公司！