詩詞入歌，字句成線：在音游《陽春白雪》里重唱唐詩宋詞
為了推廣傳統(tǒng)文化，這群臺灣人用譜成歌的古詩詞，做出了一款音樂游戲。
作者丨忘川
歌詞或許是最易記的文字，因為有旋律。
1983年，鄧麗君在專輯《淡淡幽情》里，唱出了“明月幾時有，把酒問青天”，讓不讀古詩詞的聽眾，都能牢牢記住蘇軾的《水調(diào)歌頭》。而《淡淡幽情》收錄的12首歌，都是將古典詩詞名篇交由當(dāng)代作曲家譜曲。
就如唐詩可以吟，宋詞本就可以唱，是千年前的流行歌。只是詞樂在坊間流傳多是“耳提面命，口授心傳”，那時的樂譜能標(biāo)明音高、音色變化，節(jié)奏記寫卻點到即止。隨著北宋滅亡，南渡后又遭樂禁，后期的詞漸漸淪為案頭文學(xué)，不能再唱?，F(xiàn)今，隨著宋時官話失傳，發(fā)音變了，平仄變了，宋詞曲譜里又只有姜夔的 《白石道人歌曲》流傳至今，詞樂便只剩詞了。
1996年，臺灣曾推出游戲《大唐詩錄》，并加入“詩文賞析”模式，其中所有唐詩都配上了吟唱——不是念出來的，而是唱出來的。后來龔琳娜老師推出過古琴曲唱輯《弦歌清韻》，其他試圖還原古譜、嘗試“古音擬唱”的個人、團體也不少，可“陽春白雪，曲高和寡”，都沒引起什么回響。
——但總要留下些什么。
最近，一款基于移動端的音游在港澳臺地區(qū)率先上架。游戲循古代樂府“以詩入樂”的形式，收錄曲目的歌詞主干全是古典詩詞。游戲過程中，玩家除了要跟隨唱詞和節(jié)奏，準(zhǔn)確摁下相應(yīng)的字句，某些時刻還需滑動手指“寫書法”，依循“筆跡”完成背景的題字。
這款“將古詩詞譜成歌”的獨特音游，名為《陽春白雪》。
丨 音樂與比賽
《陽春白雪》的開發(fā)團隊是來自臺灣的阿諾瓦工作室，核心成員4人，外部合作成員4人。負責(zé)人陳彥文說自己是個小團隊，可《陽春白雪》的音樂品質(zhì)卻相當(dāng)出乎意料——雖然個別字唱的時候存在音誤，不知是否是兩岸讀音差異。
開發(fā)音游，成本的大頭是音樂和譜面。一般向同人作曲家收歌，臺灣是按分鐘計算，每分鐘5000-8000新臺幣，約合人民幣1100-1700元；而日本一般是按一首5萬日元來*******近3000元。這還并非買斷版權(quán)，要么是2年使用期限，要么是永久租借權(quán)。
“如果是臺灣比較正規(guī)的作曲家，買斷一首歌，1分鐘要1萬左右（新臺幣）?！标悘┪恼f。
像《陽春白雪》這樣的音游，上架就二十來首歌，音樂、譜面的正?；ㄙM至少得好幾十萬，而基于古典詩詞來譜曲，決定了這些歌曲必然是專門創(chuàng)作，無法通過購買現(xiàn)成的歌曲來解決——可去年，阿諾瓦工作室還只有陳彥文一個人，第一款游戲《Noah's Bottle》也是因為經(jīng)費原因，才做成了“導(dǎo)入手機音樂、自動生成譜面”的模式。
面對我的疑惑，陳彥文說，漢創(chuàng)文化提供了部分開發(fā)資金與資源——而游戲中所有的詩詞歌曲，都來自漢創(chuàng)文化主辦的“舊愛新歡”。
“舊愛新歡”，全稱“舊愛新歡-古典詩詞譜曲創(chuàng)作暨演唱競賽”，一年一屆。參賽者們需要在官方提供的200多首詩詞中選擇其一，以個人或團體的形式譜曲并配唱。投稿不限地區(qū)，在網(wǎng)絡(luò)評選中脫穎而出的25位選手，將在西門紅樓展演館，通過現(xiàn)場Live的形式?jīng)Q出狀元、榜眼、探花等名次。狀元除了可獲得10萬新臺幣的獎金，還將有機會推出自己的專輯，作為藝人出道。
每屆“舊愛新歡”除了愛好音樂或古詩詞的素人、老師帶隊的學(xué)生社團，一些有經(jīng)紀(jì)約在身的藝人也會被公司派來，鍛煉臺風(fēng)和膽量。個別參賽者無法親自詮釋自己的創(chuàng)作時，便由他人代唱。部分參賽者每年都來。
今年的“舊愛新歡”是第12屆，年度25強剛剛決出。過去12年，漢創(chuàng)文化經(jīng)由“舊愛新歡”已搜羅了超過250首詩詞歌曲，而游戲《陽春白雪》中使用的，就是這些“寶藏”——前面視頻里那首《飲茶歌誚崔石使君》，便是2011年“新歡組”的狀元曲。
漢創(chuàng)文化想用音樂推廣詩詞，而阿諾瓦工作室則負責(zé)用游戲的形式來推廣這些音樂。
丨 方言與形式
南腔有北調(diào)，今聲似古音?！吨袊z產(chǎn)》雜志曾推出方言特輯，詳述了歷史造就的人口遷徙，是如何令中古漢語“腔調(diào)漸變鄉(xiāng)音改”，在各地形成諸門外語和方言。
盡管對于“哪種方言更接近中古漢語”一直存有爭議，但一本同源，用閩南語、粵語、客家話讀起古籍、詩詞，確實都有奇妙的美感，押得住一些普通話里沒有的平仄和韻腳——過去幾年的“舊愛新歡”中，也涌現(xiàn)了一些用閩南語、粵語乃至客家話來唱的詩詞歌曲，比如下面這首用閩南語演唱的《有所思》。
“用方言唱古典詩詞很好聽……明年我們準(zhǔn)備出純粵語的曲包，客語的包也還在談。”廖克紹向我介紹道。
廖克紹是“舊愛新歡”和《陽春白雪》的音樂統(tǒng)籌，“將詩詞歌曲和音游相結(jié)合”最初是他的構(gòu)想。他在臺東大學(xué)音樂系任教，做過不少音樂制作、統(tǒng)籌方面的工作，不過這些在他看來都屬于兼職。
“你知道鐘漢良嗎？我的本職是他演唱會的樂團總監(jiān)?！?/p>
2015年，漢創(chuàng)文化通過網(wǎng)絡(luò)找到了他，迄今他已承辦三屆的“舊愛新歡”。漢創(chuàng)文化由漢光教育基金會注資，這個基金會從董事長、董事會成員到顧問團，都是傳統(tǒng)文化愛好者。他們一直希望在臺灣當(dāng)?shù)赝茝V漢字、漢語、漢學(xué)，然而現(xiàn)在的年輕人都不太關(guān)心傳統(tǒng)文化，不太讀古典詩詞，甚至連字也不太會寫。
但古詩詞往主流靠攏并不容易。成功舉辦“舊愛新歡”后，漢創(chuàng)曾聯(lián)絡(luò)各大唱片公司，希望能有線上歌手來演繹這些詩詞作品，可唱片公司認為這類歌曲沒有市場，紛紛婉拒。后來漢創(chuàng)自行招募團員，成立了“碰！樂團”——這里的“碰”，取的是英文單詞“Poem”（詩）的諧音。他們的表演形式是“阿卡貝拉”，即無伴奏合唱，一切背景音樂都是用純?nèi)寺晛砟M。他們的表演曲目都來自“舊愛新歡”。
盡管有現(xiàn)成的曲子，但“阿卡貝拉”的演唱全部使用人聲，編排和流行音樂有很大差異，當(dāng)?shù)氐囊魳分谱魅硕嗖荒軇偃?。漢創(chuàng)便專程邀約海外的阿卡貝拉編曲大師，且每首詞都是先翻成英文、標(biāo)上讀音，再交由大師編曲，以確保成品能充分傳達詩詞本身的含義與意境。像上面的《蝶戀花》，原詞出自歐陽修，音樂部分就融合了東方的羽調(diào)式五聲音階，和西方的宗教音樂——格里高利圣詠。
《陽春白雪》也收錄了一部分“碰！樂團”的阿卡貝拉歌曲，這在傳統(tǒng)音游中十分罕見——純?nèi)寺暰幣?，不像DJ曲、電音曲那么容易打節(jié)奏。這些看起來“不合適”的歌能被加入游戲，是漢創(chuàng)文化和阿諾瓦工作室共同評估、討論得出的結(jié)果。
在陳彥文看來，現(xiàn)在市場上的游戲選擇太多，像他這樣的小團隊，游戲想要被人看見是很困難的事。但恰恰因為做音游的少，有專業(yè)性、能做出好音游的更少，只要游戲品質(zhì)過硬，很容易被核心音游玩家發(fā)現(xiàn)并自發(fā)傳播——他們得設(shè)法抓住的，是那些喜歡詩詞、國風(fēng)、聽音樂但從來不玩音游的人。而“阿卡貝拉”這種音樂形式，具備這樣的吸引力。
陳彥文說，第一批被放進游戲的歌是有講究的：一方面作為音游，曲子得適合改編，譜面得好玩；另一方面作為音樂，它們必須得是漢創(chuàng)最有把握吸引到大眾的曲子——廖克紹稱其為“預(yù)設(shè)作品”。也因此，這批歌涵蓋了搖滾、爵士、放克、嘻哈、民謠、電音和阿卡貝拉，曲風(fēng)趨向多元，也更偏流行。
“就像主打歌會被放在一張CD的第一首?！?/p>
丨 主打歌與唱片業(yè)
說起《陽春白雪》里喜歡的曲子，廖克紹個人推薦徹摩的《思念》。
《思念》的詞來自《折桂令·九日》，作者張可九是元代散曲清麗派的代表。徹摩在歌中融入臺灣原住民的元素，最終摘得2015年“舊愛新歡”的狀元。
之后，漢創(chuàng)簽下了他的經(jīng)紀(jì)和唱片約，去年推出的創(chuàng)作專輯還先后入圍了今年的金曲獎和金音創(chuàng)作獎。徹摩的音樂也作為付費曲包收錄到了《陽春白雪》中——在廖克紹看來，“舊愛新歡”這樣的平臺和《陽春白雪》這樣的游戲，是發(fā)掘人才、推廣新人的新形式。
廖克紹此前擔(dān)任過不少音樂比賽的評委。他說，臺灣的音樂類比賽多數(shù)是一個機位、一支麥、一個人，參賽者還在用“卡拉帶”（伴奏帶）或自彈自唱——這是臺灣民歌時代留下來的風(fēng)氣。
“評審是基于現(xiàn)場的整體表現(xiàn)力來決定分數(shù)，可用樂隊和用伴奏差很多，這樣（對于素人而言）是不公平的?！?/p>
廖克紹接手后，將“舊愛新歡”做成了一場秀，有職業(yè)樂團伴奏，有更專業(yè)的燈光、音響、攝影、導(dǎo)播——他認為，參賽者有相同的表演條件，他們的創(chuàng)作才能獲得最好的呈現(xiàn)。像徹摩決賽時表演的《思念》，廖克紹就請了Jerry C來幫忙重新編曲——也是這一年，Jerry C剛剛寫出了紅極一時的《小幸運》。
而收錄到《陽春白雪》里的音樂，在條件允許的情況下，大部分都做了重編和重新配唱。
“曲包要持續(xù)更新，制作又全按業(yè)界的標(biāo)準(zhǔn)流程和分工來做，產(chǎn)生的費用是非常恐怖的……但由我來負責(zé)統(tǒng)籌，我既能找來線上最in的樂手和制作人，又可以把預(yù)算壓得很低。僅從音樂制作層面和我們比較，我們不會輸?！?/p>
廖克紹有這樣的底氣，源自他的履歷——21世紀(jì)初，他在臺灣艾回唱片擔(dān)當(dāng)制作助理。
“我跟著Keith Stuart學(xué)唱片制作。他本身就很會唱，帶的好多女藝人都唱得超好?！?/p>
Keith Stuart中文名司徒松，來自美國。他做音樂30年，期間跟他學(xué)過聲樂的歌手不計其數(shù)：藍心湄、黃鶯鶯、蘇芮、齊豫、齊秦、順子、周蕙、信、F.I.R的主唱Faye、林曉培、王力宏、戴愛玲、肖煌奇、黎明、張靚穎……廖克紹說，他做助理那段時間，是臺灣艾回最輝煌的時候，也是華語樂壇的黃金時代，這段從業(yè)經(jīng)歷為他累積了大量的資源和人脈。
但如果以臺灣當(dāng)?shù)氐某N量作為衡量指標(biāo)，千禧年以前的暢銷專輯，動不動就是百萬銷量，到21世紀(jì)前5年，賣個30萬張就是年度冠軍，而現(xiàn)今，能賣5萬張已經(jīng)是非常不錯的成績——廖克紹經(jīng)歷了唱片市場萎縮和走下坡的整個過程?，F(xiàn)在，通過傳統(tǒng)的推廣途徑，已經(jīng)很難讓一個新人脫穎而出，大陸則主要依靠選秀節(jié)目。
廖克紹說，華語樂壇這10年來陷入嚴重的音樂斷層，這讓《陽春白雪》的定位和傳統(tǒng)音游有了區(qū)別——對他而言，如果《陽春白雪》被下載30萬次，“就可以視為賣出30萬張的唱片”。
“現(xiàn)在要走回頭路，去發(fā)行個人的唱片或合輯可能不太容易，但如果把《陽春白雪》當(dāng)作數(shù)位串流平臺的話，它可能就會相當(dāng)成功?！?/p>
廖克紹說，在“舊愛新歡”中入選的歌曲，創(chuàng)作者都會獲得3萬元的獎金——費用等同于版權(quán)公司收歌最基本的授權(quán)費。歌曲得獎后，他們就會和創(chuàng)作者談加入游戲、做MV或是做成交響樂等其他形式的可能，讓創(chuàng)作者有機會獲得更多的收益。而特別好的創(chuàng)作人則有機會被簽約，經(jīng)由職業(yè)團隊的宣傳、包裝和制作，未來正式出道，反哺當(dāng)下蕭條的唱片行業(yè)。
“我的初衷，是讓這些唱作人專心寫曲唱歌，不用分心想其他的事情。我想提升整個音樂產(chǎn)業(yè)的環(huán)境，用比較積極正面的方式來鼓勵這些創(chuàng)作者。這些都還在構(gòu)想中，我不敢輕易下承諾?！?nbsp;
今年，漢創(chuàng)從過往的優(yōu)勝曲中挑選了一首，交由去年的狀元獲得者李竺芯翻唱，并制作了MV。這首改編自《木蘭辭》的歌在Facebook上引起了熱烈回響。阿諾瓦的負責(zé)人陳彥文說，目前包含《木蘭》的那個曲包是賣得最好的。巧的是，歌曲發(fā)布不到兩個月，迪斯尼就公開了劉亦菲將出演《花木蘭》真人版的消息。
廖克紹用“橫空出世”來形容這首歌。
“現(xiàn)在通過《木蘭》和《陽春白雪》，越來越多人知道‘舊愛新歡’這個比賽平臺，以后我們每年會針對幾首比較重要的歌曲進行類似的推廣?！鼻岸螘r間，漢創(chuàng)還舉辦了名為“影落Poem心”的比賽，讓參賽者自選“舊愛新歡”的歌曲來拍攝MV，從中發(fā)掘有潛力的音樂錄影帶導(dǎo)演。
除了發(fā)掘好的創(chuàng)作、優(yōu)秀的唱作人，廖克紹更希望“舊愛新歡”成為詩詞結(jié)合流行音樂的代表。
現(xiàn)今，想要買歌必須找各個版權(quán)公司，而不同的公司都有其擅長的曲風(fēng)。比如你想買舞曲和快歌，就會去找跳蛋工作室，他們旗下有阿弟仔、小安、畢國勇、陳星翰等大牌，幾乎包攬了張惠妹、蔡依林、蕭亞軒、羅志祥等歌手的熱門歌曲。而想買氣勢磅礴的音樂，或是類似《蘭陵王》這樣的影視劇配樂，就會去找環(huán)球。
“我的期許是讓漢創(chuàng)教育基金會、漢創(chuàng)文化、舊愛新歡乃至《陽春白雪》，成為華人古典詩詞暨主流歌曲、甚至古風(fēng)歌曲的權(quán)威，讓想買類似歌曲的人，第一時間想到我們。我們可以根據(jù)需求，去聯(lián)絡(luò)長期合作的制作人和創(chuàng)作者?！?/p>
丨 結(jié)
2014年9月13日，一位網(wǎng)友發(fā)布微博，希望能有古風(fēng)翻唱圈的大神，翻唱她外公手寫的樂譜。她外公兒時的國文老師是前清的秀才，曾教過他如何吟唱古詩文。在樂府、詞牌的曲調(diào)大多失傳的當(dāng)下，這位外孫女想找個人，配唱外公記憶中的《長恨歌》全曲——外公當(dāng)時已是癌癥晚期，一個月后便病逝。盡管曲子的來歷已無從考證，普通話的配唱注定失了原味，但我們好歹能再度聽到千年前的樂曲。只是，若沒有老爺爺?shù)墓适?，又有多少人會關(guān)注這件事呢？
當(dāng)年，向鄧麗君提出“詩詞唱輯”這個概念的，是香港企業(yè)家謝宏中。“兩年前的某夜，我在宴會上遇見了鄧麗君，我將長期醞釀成熟的構(gòu)想告訴她……當(dāng)時我們的觀點很接近，那就是如何將中國流傳數(shù)千年的古典詩詞用現(xiàn)代音樂表現(xiàn)，如何引起聽眾的共鳴，如何保存逐漸被遺忘的中國文化……”鄧麗君后來曾計劃邀請羅大佑擔(dān)綱制作，推出第二輯《春夢秋云》，可未及錄制她便猝然離世，留下的半首《清平調(diào)》20年后才正式發(fā)表。
至今，如何向下一代年輕人傳承這些古典詩詞，仍是幾乎無解的難題。
廖克紹說：“我不知道你清不清楚臺灣現(xiàn)在的政治氛圍。當(dāng)局一直想要‘去中國化’，我們的教育體系里，文言文、詩詞都在減少，課本上漸漸讀不到像《木蘭辭》這樣的東西……大家就是想要讓這個東西保留下來，才由個人和企業(yè)家自掏腰包，成立基金會來推廣這些?！?/p>
——他們一推，就是十幾年。
廖克紹希望，在漢創(chuàng)文化和阿諾瓦工作室的推動下，真的能做出成績來回饋這些人的努力——除了《陽春白雪》，明年他們還會在臺中歌劇院、臺北中山堂舉辦音樂會，將詩詞歌曲改編為由管弦樂團現(xiàn)場演奏的交響樂，讓古典詩詞通過不同的載體發(fā)酵，被更多的人看見。
臺灣的吉他教父林慧哲先生曾感嘆：“能背百首古典詩詞者寥寥無幾，但能唱百首歌曲者卻多如過江之鯽。”這話過去聽來悲觀非常，但現(xiàn)在或許不會了?！蛾柎喊籽纺壳皟H在港澳臺地區(qū)上架，大陸要等到明年，阿諾瓦工作室正在洽談代理商。我倒真的希望，類似的游戲，類似的詩詞音樂，真的可以稍微改變些什么。
歡迎在B站專欄關(guān)注觸樂，查看更多有趣游戲內(nèi)容
