補(bǔ)充一點(diǎn)： 08:39 處237窟雙頭瑞像下方的兩位禮佛者，左側(cè)一位頭戴巾幘（漢裝），右側(cè)一位頭頂氈帽（番裝）。相似的人物布局，也見于同一洞窟東璧門兩側(cè)的維摩變（未講解，見下圖）。用片中的話說，都是中國傳統(tǒng)服飾。拋開歷史背景不談，以今日的視角看，妥妥的一個“民族大團(tuán)結(jié)”啊[呲牙][打call][打call]

另外，237窟的藻井也是“三兔共耳”的圖案。鑒于后院兔子泛濫成災(zāi)，一并附記于此。

最后國內(nèi)高中英語教育強(qiáng)迫癥患者上線：

01:31 - it could stabilize the rule to do so 不大準(zhǔn)確，似應(yīng)為 it could stabilize the rule by doing so

01:43 - 按中文，似應(yīng)是 new mural layouts

01:47 - appeared in caves of the Tubo period 就好，前面一個the好像不必要

02:23 - 形容詞太多啦 - 我傾向簡化并后置 - forming a artistic style that is neat, rigorous and elegant

04:09 - 反彈琵琶翻譯中Reverse-playing有歧義。Reverse-playing本意是“倒放音樂”的意思。這里不如老老實(shí)實(shí)翻譯成“Pipa playing behind the back”更準(zhǔn)確

04:41 - 標(biāo)注拼寫錯！

04:52 - 缺一個介詞 in Cave172 of Mogao Grottoes in the high-Tang period

05:08 - 標(biāo)注拼寫錯！

05:13 - 大姐，這句沒謂語動詞啊！另外形容詞比較級不能單用much啊！ 用詞不管，只動語法的話，建議改成：dancer in this cave(mural?) is depicted with more flexible posture and detailed presentation。另外標(biāo)注拼寫又錯！剪切粘貼要小心??！

05:46 - 完成時態(tài)比較好 has preserved

05:50 - and 太多，另開一句似較好

05:57 - 字幕 - 句首These要大寫！

06:20 - is the "One Buddha with Two Heads"

06:22 - was也對。但我傾向用is表示“事實(shí)” - 主從句時態(tài)最好一致

06:34 - 缺冠詞 the Buddha's portrait ...

06:50 - is更好；不然的話也可was recorded by Xuanzang in his ....

07:08 - 用過去式 took place

08:17 - 前半句又缺謂語！大姐，難道您和動詞有仇？應(yīng)該是 the innocence of the painter (was) proved and ... 這里主動被動都可以，意思側(cè)重稍有不同。

08:38 - while完全用反啦 應(yīng)該是 while the story is from India, the two believers ...

08:54 - 完全不明白 Tubo's influence on painters during its occupation ???

總而言之，這次真不是雞蛋里挑骨頭。既然是show給外人看的東西，那就還請上點(diǎn)心