原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:King_Edward,_Part_XI

【注：King Edward，阿卡托什美學(xué)與神學(xué)講座，上篇。這章和下一章都沒有標(biāo)題】

————

伙伴們?cè)谝患液?jiǎn)陋但舒適的小旅店里過了夜，旅店位于一座自稱叫渡鴉泉[1]的小村子里，地處洛斯伽里安山腳。第二天早晨，他們繼續(xù)向東旅程，穿過連綿起伏的山嶺，朝天際與落錘的交界處走去，之后兩晚，他們?cè)诔跸牡某纬禾炜障略鸂I(yíng)。第三天早晨再度啟程時(shí)，莫瑞林讓大家都留意道路北邊的山坡，尋找一處缺口，通往西南朝向的高山草場(chǎng)。沒過多久，隊(duì)伍沿著一塊突出地面的巖石繞過一個(gè)大彎，大家?guī)缀跬瑫r(shí)發(fā)現(xiàn)了那處缺口。

【注1：Raven Spring，高巖村落】

絲克和山毛櫸走在前面，尋覓合適的路線，并為接下來的夜晚物色一塊宿營(yíng)地。黃昏時(shí)分，前往草地的路途已走完大半，但明天早上還得辛苦爬山。他們一致認(rèn)為，是時(shí)候再次安營(yíng)了，不過明天似乎有相當(dāng)可能，舉行一次快樂的午間野餐。

到了第二天中午，也就是年中月5日[2]星期六[3]，伙伴們躺在龍村[4]界內(nèi)的一塊草坡上，阿卡托什和另一條龍加入了進(jìn)來。第二條龍比阿卡托什體型小，看起來像雌性，然而阿卡托什只是以他的典型風(fēng)格，介紹說這條龍叫德巴真[5]，沒有作進(jìn)一步解釋。兩條龍禮貌地與人們[6]交談，同時(shí)大快朵頤，不過之后德巴真飛走了，在空中劃過一道優(yōu)美的弧線，然后俯沖而下，朝遠(yuǎn)處草場(chǎng)上的一頭肉牛襲去。

【注2：即6月5日】

【注3：Loredas】

【注4：Dragon Village】

【注5：Debudjen】

【注6：humanoids，本篇中用這個(gè)詞指代所有人型種族，包括精靈】

阿卡托什一直在觀察愛德華面對(duì)此情景的反應(yīng)，他問：“何必畏縮呢，愛德華？德巴真最近沒怎么吃過東西，其表現(xiàn)和你方才的模樣也沒什么不同?！?/p>

愛德華稍微笑了笑，回答說：“我覺得我們這頓飯?jiān)谛再|(zhì)上還沒有那么暴力。”

阿卡托什也報(bào)以微笑，隨即答道：“這是個(gè)不錯(cuò)的提醒，我們只是相似，而非相同?！?/p>

愛德華頓了頓，瞇起眼睛看向午后的太陽(yáng)，然后轉(zhuǎn)頭對(duì)金色巨龍說：“阿卡托什——你為什么選擇在這個(gè)地方建立你的村落？”

“嗯，這里的山峰夠高，很適合我們，也足夠平坦，可以養(yǎng)牛......有林子可以養(yǎng)鹿......而且對(duì)大伙來說，此地易守難攻。這里有大量的空間供人類建立他們的牧場(chǎng)和農(nóng)田，精靈在懸崖邊緣的密林里也能過得舒服。四周巖壁上的坑洞為我們提供了進(jìn)出巢穴的途徑，我們把巢安在了礦道系統(tǒng)內(nèi)?？偟膩碚f，這里是開展涉及眾多族群實(shí)驗(yàn)的理想場(chǎng)所。這地方甚至是西南朝向的，為體型較小的生靈送來適當(dāng)?shù)臏嘏诟涞脑路堇?，幫助他們抵御惡劣的天氣?！?/p>

愛德華回應(yīng)道：“對(duì)我而言，很難習(xí)慣這樣的概念，一個(gè)村莊沒有聚集在中心的建筑——但或許未來可以建；至少，有幾幢用于開會(huì)和社交的建筑。還有就是，我覺得這里可以看到美麗的夕陽(yáng)?！?/p>

龍又微笑起來，但他說：“是這樣，但我是龍族中唯一一個(gè)對(duì)此感興趣的個(gè)體，這并不能作為我們選擇這個(gè)地點(diǎn)的正當(dāng)理由?！苯又?，他滿懷憧憬地說，“我希望我可以組織語言來描述它們。我嘗試過好多好多次了，但結(jié)果總是......不太如意。”他的話語又變得輕快起來，“順便一提，我們確實(shí)打算為人們蓋一座議事廳，再建一些鋪?zhàn)?，用于物品交換，或是其他商品交易。”

莫瑞林走了過來，他自行坐下，開口發(fā)問，話語里明顯沒有人們面對(duì)龍類通常表現(xiàn)出的尊重，“是什么促使你進(jìn)行這樣一場(chǎng)瘋狂的實(shí)驗(yàn)，阿卡托什？”

龍若有所思地停頓了一下，然后說：“照我自己的習(xí)慣，我一直在分析，在這件事上，可以說是龍的行為歷史。顯然我們?yōu)閷?duì)抗奧瑞爾神祇付出的長(zhǎng)期努力是徒勞的，但我們經(jīng)歷了許多代才認(rèn)識(shí)并接受這一點(diǎn)。然后，我們接下來的行為模式是自我孤立，甚至不與同族接觸，抵觸任何生靈的侵?jǐn)_。當(dāng)然，我們之間進(jìn)行交配，延續(xù)種族時(shí)是例外。然而，除開這一種活動(dòng)，為了自己寶貴的隱居，我們與一切外物為敵，除了表明我們可以成為一個(gè)特別固執(zhí)的種族外，實(shí)在沒有什么好理由?！?/p>

愛德華說，“失去了這樣做的理由之后，你還是把這種行模式維持了很長(zhǎng)時(shí)間？”

阿卡托什看起來有些尷尬。他僵硬地說，“我想這就是我剛剛所說的。在有感知能力的種族中，我們不是唯一受到負(fù)面影響的?！?/p>

愛德華說，“大法師跟我說過，很多行為都是天生的?！?/p>

莫瑞林朝他微笑，“天生的行為模式對(duì)于長(zhǎng)生的種族來說，是個(gè)很特別的問題，環(huán)境變了，自身卻變得很慢。我們精靈在這方面比壽命較短的人類受到的影響更多，這就是為什么我們喜歡保持事物本來的模樣，盡管生命就是變化的，拒絕改變只有死路一條。龍族的壽命比精靈還要長(zhǎng)出許多，結(jié)果就是，繁育的速度甚至更加緩慢。當(dāng)然，誰又能說得好，出生在一個(gè)社會(huì)化環(huán)境中對(duì)龍的行為能產(chǎn)生怎樣的改變，是好還是壞?！?/p>

阿列拉這時(shí)也加入了談話，她評(píng)論道：“對(duì)龍的行為，迪德拉肯定一直都很滿意?！?/p>

阿卡托什回答說，“可能是吧，不過我向我們的......女王提出了這個(gè)建議，更多是因?yàn)槲仪宄卣J(rèn)識(shí)到，作為一個(gè)種族，我們已經(jīng)陷入了停滯，我們需要打破這層外殼來為自己一族注入生機(jī)。她并不完全同意我的看法，但，也許是因?yàn)槲业穆曂屛胰ピ囈辉?。?/p>

就在此時(shí)，所有的伙伴都坐到了能聽見談話的地方，于是馬茨問：“你必需得到你們女王的許可嗎？在這么多種族之間，出現(xiàn)過多少麻煩呢？”

“在這件事上，許可一詞并不準(zhǔn)確，馬茨；像我們這樣的生命，我更多是出于義務(wù)將此事告知她，這樣她才能掌握信息。比如，其他龍會(huì)定期來找我，分享可能的軍事情報(bào)，也是出于同樣的準(zhǔn)備理念?！?/p>

馬茨咧嘴笑了，他說，“你的意思是‘以防萬一’，對(duì)嗎？但這些精靈和人類又該怎么辦呢？”

“啊，我們?nèi)碎g的君主和女士在面對(duì)不同的形態(tài)與風(fēng)俗時(shí)，所展現(xiàn)出的寬容與尊重，的確樹立了極好的榜樣。我由衷感謝莫瑞林，把他的鐵匠和礦工借給了我，他們非?？犊瑢⒆陨淼闹R(shí)和技藝分享給布萊頓人，后者是由我年輕的朋友愛德華和我，啊，勸說過來，到這里嘗試定居。根據(jù)我的經(jīng)驗(yàn)，布萊頓人，嗯，很多布萊頓人，實(shí)際上什么都愿意做，只要有利可圖，而且從中能學(xué)到技術(shù)和知識(shí)。諾德人渴望個(gè)體的聲譽(yù)和榮耀，使此地制造的秘銀鎧甲及武器獲得了豐厚的利潤(rùn)——富有靈感的阿列拉堅(jiān)持要我們僅出售給貴族階層，這真是太天才了——同時(shí)挖掘工作開辟了新的坑道，并提供了入口——這正是我們龍族需要的?！卑⒖ㄍ惺灿行┖π叩匦α?。他對(duì)龍族的具體需求諱莫如深，“山毛櫸和楊柳把消息傳播給了他們的同胞，此地歡迎木精靈，所以這些多年以前失去高巖古老故鄉(xiāng)的族群，又回到了這片山巒?！?

“幸運(yùn)的是，我現(xiàn)在也當(dāng)上公爵了，有資格穿秘銀，用秘銀。要是我能買得起一兩件就好了！但要拿出這筆錢，我可能得退休——”馬茨說。

“你要是退休，就不需要秘銀了。”莫瑞林指出。

“那我的兒子和女兒咋辦？你以為我會(huì)為了他們向你乞討嗎？”馬茨義憤填膺地說：“我承認(rèn)，我的膝蓋和精氣可能不如從前了。事實(shí)上，我還真有點(diǎn)想留在這地方，現(xiàn)在我人來了，不過我依然可以把我的斧子掄向敵人！”

米斯快活地笑了，“諾德人不會(huì)數(shù)數(shù)。這就是為啥他們追求聲譽(yù)和榮耀，而不是利潤(rùn)。聲譽(yù)和榮耀是沒法靠掰指頭列出來的。馬茨，你要是只有39歲，那你當(dāng)初就是我這輩子能見到的最大的十歲人類[7]！”

【注7：這里米斯用的是 humanoids】

“但對(duì)那些既不參與挖掘也不從事鍛造的人來說，又有什么好處呢？”馬茨堅(jiān)持發(fā)問，無視了他的老友，“我能想到的是，很多人會(huì)害怕跟如此......令人生畏的生物住得這么近?！闭f到最后一部分，馬茨露出了狡黠的笑容。

“嗯，從另一個(gè)角度講，有‘令人生畏的生物’在，意味著他們能得到良好的保護(hù)。這片區(qū)域出奇的肥沃，莊稼長(zhǎng)勢(shì)喜人......盡管他們要給我們提供肉類，但每群牲畜我們都留出五分之一給他們自己享用。我們還發(fā)現(xiàn)了一件事，長(zhǎng)久以來我一直有所懷疑——三個(gè)種族，聯(lián)合在一起，釋放出的戰(zhàn)斗力，比他們各自為戰(zhàn)時(shí)加在一起還要多——就是說，每個(gè)種族都能掩護(hù)或是抵消掉其他種族的弱點(diǎn)。至少，可以肯定的是，本地地精的數(shù)量已在極短的時(shí)間內(nèi)大幅縮減?！?/p>

“是的?！睈鄣氯A回應(yīng)道，“莫瑞林在晨風(fēng)也證明了這一點(diǎn)?！?/p>

“在他朋友們的幫助之下?！蹦鹆殖姓J(rèn)，“我收獲了美名，但其實(shí)我比較像他們手中揮舞的旗幟——偶爾我覺得自己更像是他們豎起來的靶子！”

這話引起了一陣哄笑。愛德華繼續(xù)說道，“有你和其他人在這，阿卡托什，我覺得我的邊疆得到了很好的保護(hù)，萬一天際省哪天又產(chǎn)生了把邊界往西邊挪的沖動(dòng)?！?/p>

?

阿列拉問：“說服其他龍族搬到這來難不難？”

“實(shí)際上，這件事最難的部分是把我們囤的東西搬到新巢穴?！卑⒖ㄍ惺不卮鹫f，露出一個(gè)慵懶的微笑，“不過一旦意識(shí)到我們積攢的金屬、寶石還有珠寶對(duì)我們來說毫無用處，一切就變得順利多了。”他忽然嚴(yán)肅了起來：“基本上，我必須親自接洽每一條龍，然后......說服他們認(rèn)識(shí)到這個(gè)想法的價(jià)值。此外，一旦我說動(dòng)我們之中最特立獨(dú)行的幾位，情況就越發(fā)順利了。不過，這片區(qū)域只有我們九個(gè)居住......而這的空間也只夠再來兩到三條龍了。我們得看看情況之后會(huì)如何發(fā)展?！?/p>

于是阿列拉評(píng)價(jià)道：“我想，眾神和女神現(xiàn)在大概會(huì)對(duì)龍的行為贊賞有加。”

“或許是吧，阿列拉，不過還是得說，那并非做這件事的真正原因。除此之外，他們可能還記得我們彼此敵對(duì)了很長(zhǎng)時(shí)間，并為此心懷怨恨?！?/p>

山毛櫸畢恭畢敬地問：“話說回來這個(gè)村子叫什么名字？”

阿卡托什嘆了口氣，然后說：“恐怕我們永遠(yuǎn)無法達(dá)成決定，每個(gè)種族在這方面都有自己的看法。也許等最初的建設(shè)階段完成后，我們可以就此類事務(wù)多進(jìn)行一些思考。”

山毛櫸回應(yīng)道：“這好像不對(duì)勁吧——每個(gè)地方都該有名字，不是嗎？”

楊柳輕聲笑了，然后說：“對(duì)我們來說也許如此，但誰知道龍?jiān)趺聪耄欢椅液艽_定，不光是名字的細(xì)節(jié)，就連名字的風(fēng)格，人類和精靈也能吵起來?！?/p>

莫瑞林格外夸張地打斷了她的話，“你確定不是在暗示，精靈可能過于頑固?。俊庇懻撚谑窃诖蠡锏男β暫娃揶砺曋邢⒘艘魂囎?。

這時(shí)，阿卡托什說，“我喜歡‘22區(qū)[8]’這個(gè)名字?！?/p>

【注8：Section 22】

山毛櫸瞪著他說，“阿卡托什，我總算明白你說寫詩(shī)有困難是怎么回事了。你不介意我直說吧？這是我聽過的最糟糕的村莊名了?！?/p>

阿卡托什深深地嘆了口氣，然后趕緊向山毛櫸道歉——常人會(huì)覺得龍的嘆息令人不悅，事實(shí)上有時(shí)還很危險(xiǎn)，“那你應(yīng)該明白我說過的差異性問題了。對(duì)我而言，這名字很有意義，也正合適。難道‘16區(qū)’這個(gè)名字更好嗎？不好？那么是‘區(qū)’這個(gè)詞礙著你了？它在哪方面不如‘城’或是‘國(guó)’還有‘峽’以及‘堡’[9]？”

【注9：阿卡托什提出的四個(gè)詞分別為 Keep、Reich、Glen、Hold】

愛德華說，“但是阿卡托什，起名字得有含義啊。至少人類是這樣想的。你得先有其他 21 個(gè)區(qū)域，才能把這塊地方取名為‘22’?！?/p>

“真的嗎？”阿卡托什說，“為什么呢？一切數(shù)字不都是同樣有效的嗎？它們可以把一個(gè)地方和其他地方很好地區(qū)分開。比如，可能有很多地方叫‘綠谷[10]’。我自己就知道四個(gè)這樣的村子?！?2’這個(gè)數(shù)字確實(shí)很吸引我.....就美學(xué)方面而言，同時(shí)也具備某些‘含義’——至少對(duì)我來說如此?！彼衩氐匦α诵?。

【注10：Greenvales，很可惜，這個(gè)地名沒有在游戲中出現(xiàn)過】

莫瑞林說，“我猜阿卡托什大人正在開一些所謂的‘圈內(nèi)玩笑’。我可能不該如此輕率，指點(diǎn)一條龍的禮儀——”

“何人。”絲克說，“能指責(zé)莫瑞林舉止輕率呢？”

過了一會(huì)，愛德華問阿卡托什：“你覺得我們可不可以玩一兩把戰(zhàn)斗游戲？我把棋盤和棋子都帶來了?！?/p>

莫瑞林打斷了他：“恐怕阿卡托什和我今晚得商量一些事情——再說你反正都會(huì)輸?！彼麕е葠鄣男θ菅a(bǔ)了一句。

愛德華回答說：“可是別人我都下得贏......阿卡托什，我就沒法贏你一局嗎？”?

“不，愛德華，你贏不了?！睈鄣氯A驚駭?shù)谋砬樽尠⒖ㄍ惺猜愿欣Щ螅芸忑堄芍缘卮笮ζ饋怼?/p>

“你這話也太不委婉了，阿卡托什。為什么我永遠(yuǎn)也贏不了？”

“因?yàn)槲彝娴臅r(shí)間比你久太多了愛德華，只要我繼續(xù)玩下去，你永遠(yuǎn)也不可能趕上我。更何況，這個(gè)游戲就是我開始思考的‘有界問題’，而這類問題是最容易解決的?！?/p>

“你說‘有界問題’是什么意思，阿卡托什？”馬茨問。

“就是擁有可數(shù)個(gè)可能的行動(dòng)與結(jié)果的問題，馬茨。棋盤上只有81個(gè)格子，每邊正好有27枚棋子，棋子有各自的行動(dòng)規(guī)則，如此之類。”

“但這個(gè)游戲就像真正的戰(zhàn)斗一樣，不是嗎？”薩’阿斯問。

“不，拿來學(xué)習(xí)，這是不錯(cuò)的鍛煉，也可以用于思考如何實(shí)施一場(chǎng)戰(zhàn)斗——但我的精靈弓箭手從不疲勞也不會(huì)士氣低落，我的大法師總是按我的意愿行事。這類情況在真正的戰(zhàn)斗中很難實(shí)現(xiàn)。”

莫瑞林點(diǎn)頭表示同意，然后假裝嚴(yán)肅地發(fā)問道：“那您能舉個(gè)無界問題的例子嗎？”

“當(dāng)然是一場(chǎng)真正的戰(zhàn)斗......不僅如此，對(duì)我而言，詩(shī)歌也是一個(gè)無界問題?！?/p>

“但任何詩(shī)篇都可以做分析，阿卡托什。”阿列拉責(zé)備道。

“當(dāng)然——但只有寫完以后才行。我無法定義、或限定，創(chuàng)作的行為，盡管.....就是說，創(chuàng)造詩(shī)篇的行為。如果我著手寫一首詩(shī)......可能性太多了?！比缓笏猿罢f，“我永遠(yuǎn)也無法完成第一行，因?yàn)槲蚁氚岩磺锌梢苑旁陂_頭的事物描繪出來，然后......[11]”

【注11：就沒有然后了，這篇就到這】