◎姚博士

問：在“羽衣霓裳”“霓裳曲”中，“裳”字怎么讀？

——陜西西安　寧德育

答：“羽衣霓裳”“霓裳曲”的“裳”，應(yīng)該讀cháng。古代有“上衣下裳”（原寫作“?！保俺！焙汀吧选笔枪沤褡郑┑恼f法。凡“衣”與“裳”對(duì)舉的，“衣”即指上身的衣衫，“裳”則指下身的裙子。“霓裳”本謂神仙的衣裳，相傳神仙以云為裳?！冻o·九歌·東君》：“青云衣兮白霓裳，舉長(zhǎng)矢兮射天狼?！睗h代王逸注：“青云為上衣，白霓為下裳?！?/p>

古代還有“羅裳”“錦裳”等詞語(yǔ)，現(xiàn)代有時(shí)還有人在用，這些“裳”字也都讀cháng。要言之，凡古詩(shī)文中的單音詞“裳”，以及除“衣裳”以外的復(fù)音詞中的“裳”，應(yīng)一律讀cháng。而作為“衣服”同義詞的“衣裳”，現(xiàn)已經(jīng)成為常用詞，其中的“裳”改讀輕聲。

（本文刊于《咬文嚼字》2013年第7期《熱線電話》欄目。）