來源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1663249194

制作：TSDM星文社

新聞收集：同桌

翻譯潤色：YQ17

后期粗校：A7

譯者感想：第12集觀感不如之前啊，希望能好好結尾吧。

「Lycoris Recoil」第12話放送后采訪：小清水亞美（中原瑞希）×久野美咲（胡桃）×榊孝輔（米卡） | 用愛與希望編織未來

導演足立慎吾（代表作《刀劍神域》）×故事原案·アサウラ（代表作《BEN·TO》）×角色設計?いみぎむる（代表作《這個美術部大有問題！》）×制作·A-1Pictures（代表作《輝夜大小姐想讓人告白》）這一充滿魅力的豪華陣容打造的原創(chuàng)TV動畫《Lycoris Recoil》。

描寫千束和吉松對峙的第12集。瀧奈為了千束而想要射擊吉松。吉松把人工心臟裝在自己身上，讓千束想活命就要殺死自己。為了救下生命受威脅的瀧奈，用實彈擊中吉松時千束的吶喊，讓人無法形容的悲傷涌上心頭。另一方面，咖啡廳LycoReco成員正在通過團隊合作努力拯救Lycoris的危機。胡桃也展現了作為頂級黑客的超強能力。

《Animate Times》在每集播出后，對聲優(yōu)的郵件采訪這次是最后一次（下周最終回采訪將是安濟知佳和若山詩音的對談）。本次登場的是飾演中原瑞希的小清水亞美、飾演胡桃的久野美咲、飾演米卡的榊孝輔，三位嘉賓將一起回顧至今為止《Lycoris Recoil》中的劇情和名場景，以下請瀏覽正文。

※附前回采訪：

對最棒的演出，不由得產生共鳴。滿是名場景的《Lycoris Recoil》

――本作的廣播節(jié)目收到了許多觀眾的感想，在推特上也成為了討論熱議的話題。對于每集播出后粉絲們的熱情回應和感想，你們有什么特別在意的地方嗎？

小清水亞美（以下簡稱“小清水”）：可能是所謂的“即興表演”吧，因為很多粉絲都說我們配音時的即興發(fā)揮很棒。但那些看似是即興發(fā)揮的地方，其實有很大一部分就是按照劇本來演的哦！

久野美咲（以下簡稱“久野”）：作為嘉賓出演廣播節(jié)目的時候，我得知粉絲們寄來了很多感想和留言。包括足立監(jiān)督在內的，真的有很多工作人員傾注了極大的愛才制作出了這部作品，所以看到觀眾們的反響如此熱烈，我真的非常高興。

我自己就不用說了，每一位參演的聲優(yōu)都是一邊享受著本作、一邊完成了配音，所以看到觀眾們也同樣從本作中收獲了快樂，作為演員的我覺得很幸福。

榊孝輔（以下簡稱“榊”）：在觀眾們的感想和反饋中，有人引用了真島的發(fā)言和演說中提到的尼采的「善惡的彼岸」，并對此進行了考察；還有人專門到“日本書紀”中考據了DA的成立和由來…還有些來信的篇幅甚至長到讓人誤以為“這是博士論文嗎！”但總之看到大家如此關注本作，我還是很開心的。

關于米卡的留言中，有人猜測他是過去因為某個事件導致腿腳留下殘疾，還有人說千束的那件和服應該是以前和吉松一起選的……似乎在大家的印象中，米卡儼然是一個獨行漢的形象了。能把角色的形象通過配音傳達給觀眾，身為出演者的我感到無上的榮幸與高興。當然了，也有些粉絲留言道“這才不是米卡應有的樣子！”諸如此類否定性質的留言也是有的……弄得我好害怕啊（笑）。

――至今為止，本作已經上演了諸多名場景，但硬要選出一個的話。從第1話到第11話，最喜歡哪一集的劇情呢？　

小清水：全部都喜歡。硬要選擇的話，是第7話以后經常出現的女主們和米卡之間發(fā)生的溫馨片段，另外還有第8話中瀧奈制作的巴菲。此外，（第8話B部分中）幼年千束如怪物般戰(zhàn)斗的場景也很不錯啊。

久野：我也是每一集都很喜歡，但最喜歡的還是第5集。在這一話中，千束他們帶著輪椅上的松下先生在東京觀光。原以為能悠閑地欣賞到各種各樣的街道風景，沒想到殺手·迅登場后形勢突然變得緊迫了起來?？Х葟dLycoReco成員團隊合作的默契感、槍擊場面的驚險感，以及最后瀧奈把耳朵放在千束胸前的場面，都讓人心跳加速呢……。

在這一集中，就能體會到各種各樣的情感，劇情的節(jié)奏感也很棒。仿佛僅用短短30分鐘就感受到了去游樂園玩回來的滿足感呢。

榊：硬要特別列舉的話…我這邊也選第5話，就是在東京觀光的那一集。在不經意間向觀眾闡明了“千束移植人工心臟”這件事，有關米卡過去的身世背景也在與殺手·迅的對話中得到了揭示，而且最后發(fā)現松下這個人實際上不存在，這一事實也讓我大吃一驚。

在解開了各種各樣的謎之后，才發(fā)現原來一切都是吉松從一開始安排好了的！真是令人震驚啊。在與千束交談的最后，借松下之口下達指令的吉松卻在無意中說出了他自己的真心話，包括吉松本人情感上的動搖也在這里被很好地表現了出來，真是細節(jié)滿滿啊……。我最喜歡這集了。

――在前11話中，最令你們贊不絕口的演出場景是哪個呢？

小清水：得知咖啡廳LycoReco關門的消息后，那位作家常客說了一句：“再也沒有比這里更加安靜的店了！”雖然她嘴上這么說，其實店里一點都不安靜?。《浅錆M了對LycoReco的愛?。。。ㄐΓ?。

久野：我覺得每個場景都很棒，所以真的很難舉出哪個最好……硬選的話，可能是第4集中千束和瀧奈一起出門在咖啡店吃飯的場景吧。當時瀧奈仰望天空、然后露出了微笑，這一幕頗具感染力。

在結識千束之后，瀧奈眼中看到的世界越發(fā)寬廣了起來，所以她當時肯定想象著今后和千束一起共度的美好時光，期待著光明的未來和明天……這一幕讓我印象很深。

榊：第10話中，千束和米卡在咖啡店里交談的片段也很棒。

聽了米卡的懺悔和告白后，身穿和服的千束微微伸展雙手、作出造型的這個舉動很棒！

然后背景畫面中對咖啡店的光線強弱的控制也很出眾?？粗檬州p輕愛撫著至今為止擦過無數次的臺面，觀眾們一定能感同深受地體會到她當時的心情吧……。

飾演千束的安濟桑的配音也很出色。明明千束當時始終是背對觀眾、看不見表情，但她仍然很好地體會到了千束的心境、把這一幕演活了。最后就在一直身處陰影中的米卡被千束的言語救贖的那一瞬間，窗外一束光照到了他臉上！……呀，太有震撼力了！

搞笑和嚴肅戲份的平衡是最棒的！“莉可麗絲”中讓人大笑的場景是？

――看動畫時，笑得最燦爛的場景是哪里？

小清水：第7話的“蒲燒太郎”!!

久野：我會選第8話中瀧奈制作新巴菲的場景（笑）（譯者注：瀧奈設計的那個巴菲超級像便便而瀧奈卻不自知）。后期錄音的時候，一起配音的小清水桑跟我一起在錄音室大爆笑；而看到了成品影像后，更是覺得刺激過于強烈，于是又笑了起來！瑞希和核桃也在這一幕中都加入了“うん……”這樣的即興臺詞（笑）。（校者注：便便的日語是“うんこ”，但眾人不好說出口，于是說了一半變成了“うん……”（嗯……））

然后是在第7話的最后，前往會員制酒吧的瑞希打扮得靚麗無比，她這身穿著讓我笑的停不下來（笑）。之后瑞希的幾句即興臺詞也很很有趣。和小清水桑一起收錄的時候，我總是忍不住笑。

榊：我覺得第6話中千束房間的構造很有趣！還有（第8話中）千束和瀧奈在教室里教外國人日語的場景！還有（第7話的）瑞希渾身被“粉紅氣場”籠罩的場景（笑）。還有米卡和吉松的對話，雖然兩人語氣都很認真，但正因為才顯得更加搞笑！還有很多其他搞笑的場景……

――后期錄制時印象深刻的對手戲場景在哪里？

小清水：在和核桃的對手戲場景中，雖然是這兩人經常斗嘴，但越到后面越覺得她們倆的相性其實很好，給我留下了深刻的印象。另外還有千束和其他角色們的對話，雖然根據關系的不同、對話方式會有針對性，但從中也能感受她對對方的情誼，這一點讓我很喜歡。

久野：后期錄音幾乎每次都是和飾演瑞希的小清水桑一起錄的。雖然從一開始就演得挺順暢的，但是隨著次數的增加，感覺我們倆的配合越來越默契了。

特別感受到這一點的是第11集中，瑞希推著坐在行李箱上的核桃的場景。臺詞的尺度，停頓，氣息等一下子自然地進入狀態(tài)了。已經沒有在讀臺詞的感覺了，仿佛真的是和瑞希在對話一樣。

多虧了小清水桑把瑞希演得那么好，我才能順利把自己代入胡桃的角色定位中去配音，我對小清水桑充滿感謝之情。瑞希和胡桃，在各方面都是對好搭檔。

榊：因為疫情，我們幾乎都是分開收錄的，所以錄制現場給我留下印象最深的是……大家重新聚在一起為下集預告配音的場景。

和千束?瀧奈?吉松（的配音者）久違地見面很開心，非常開心！

大家的演出履歷和實力都很出色，為各自角色配音時就仿佛是自由泳一般順暢，但又能契合相互間的節(jié)奏，編織出了同一個作品中的世界……。

就像是爵士樂演奏會一樣，有適當的緊張感、卻又讓人心情舒暢！

需要提醒大家的是，在下集預告中能看到許多正篇所沒有的LycoReco的日常畫面，所以請一定不要錯過了哦！

――剛才一開始也提到了，聲優(yōu)們在本作中的即興表演也是其魅力之一。你們印象中最深刻的即興表演場景是哪里呢？

久野：為了讓這部作品更有臨場感、更加有趣，所以有時即使劇本上沒有寫任何臺詞，我也會積極地加入即興表演。

于是終于在收錄第12集A部分的最后、胡桃正在直升機上發(fā)出指令的這個場景中，足立監(jiān)督讓我“說幾句即興臺詞給胡桃配音”。能讓監(jiān)督直接放手，交給我自行即興表演，真的很高興。

因為臺詞也全部交給我了，所以我嘗試挑戰(zhàn)了3種模式，但是都沒有成功。于是監(jiān)督那邊為了讓我放松，告訴我“隨意一點，哪怕把咳嗽聲拖到過場動畫里沒關系！”都這么說了，那我就恭敬不如從命，開始止不住地使勁咳嗽，最后你可以發(fā)現A part的過場動畫里也有胡桃的咳嗽聲（笑）。

即興表演自不必說，除此之外的很多地方也給我們預留了很大的配音自由度。而且不僅是STAFF給我們提出配音指導，我們也可以向STAFF那邊提出各種各樣的建議，整體氛圍非常輕松。每個人都只為了制作出更好的作品而奮斗著，是很棒的錄制現場。

小清水：……即興場景有太多了……。（比如那段很有名的）嗯……嗯……嗯……嗯！?。?！還有，頗具瑞希風范的那句“ばっちこーい??！”（校者注：放馬過來吧！?。?/span>配完這句話之后，我自己心里也特別爽！

榊：第6話中，在千束和真島戰(zhàn)斗的時候，米卡·瑞希開車趕到。在千束、瀧奈上車后，米卡讓瑞希趕緊“把車開出來！”，而瑞希的這句即興回復“ばっちこーい??！”（放馬過來吧！?。?span id="s0sssss00s" class="color-default">實在太棒了！

當時現場都樂翻天了（笑），就好像是在棒球場上打球一樣。（校者注：ばっちこーい??！常見于日本高中學生打棒球時用于挑釁打手的場景，源于「バッター、打って來い」）

本來這是句即興臺詞，只是因為有趣所以被采用了。沒想到在此后的第12話竟然被當作正式臺詞出現在了劇本中。只能說不愧是小清水桑！

――終于到最后一集了，請最后留言。

小清水：如果大家都有愛的話，一定能編織出未來。到最后的結局，也請多關照！

久野：因為我自己也沒看完成的映像，真的七上八下……！

一想到馬上是最后一集了，我就感到寂寞。希望直到最后都能和大家一起享受這部作品，這樣我會非常高興的。請多關照??！

榊：真的是很期待，但又怕看完最后一集就真的結束了……相信很多人都跟我有著一樣的心情吧？我已經開始害怕失去莉可麗絲了（笑）。（指莉可麗絲完結）

雖然對自己出演的作品產生留戀是很正常的，但《莉可麗絲》真的是我心中非常喜歡的一部重要作品。如果本作也能成為大家一直珍藏于心的美好回憶的話，這將是我是最大的幸福。

“莉可麗絲永遠不滅！”

［構成?塚越淳一］