外刊逐句精讀|《衛(wèi)報(bào)》:《魷魚(yú)游戲》影評(píng)|CATTI一級(jí)譯員外刊精讀|MT...

??課代表來(lái)啦!差不多寫(xiě)了四五個(gè)小時(shí)才寫(xiě)完…
筆記適合和視頻一起食用!筆記下面的評(píng)論區(qū)有放出可以復(fù)制的全部詞匯表達(dá)和總結(jié)鴨!
在UP視頻的詞匯基礎(chǔ)上加了點(diǎn)補(bǔ)充噠(看筆記就知道了)
可以先收藏在看,后面專門(mén)拿筆記來(lái)背單詞~
難一點(diǎn)的詞/詞組是綠色的,很難的是紅色的,熟詞僻義 專有詞匯
方便記憶,課代表有將如何記憶單詞,如音/詞根等等 寫(xiě)在旁邊了
筆記內(nèi)容是:背景+標(biāo)題+段落
(附對(duì)應(yīng)視頻的時(shí)間軸哦)
有:生詞+大意+詞組+延伸詞+句子結(jié)構(gòu)
覺(jué)得筆記還不錯(cuò)可以點(diǎn)個(gè)贊或者三連(點(diǎn)贊收藏投幣)

PS:文章非常難,讀懂意思就行,不用太糾結(jié)用詞。
①這是回復(fù)《魷魚(yú)游戲》電視劇的,還提到了不少類似作品,對(duì)閱讀者的背景知識(shí)要求較高!
②作者作為影評(píng)作家,文采很好!用詞會(huì)比較高深!詞匯會(huì)比較生僻。

先看標(biāo)題

Hellish (Hell地域)adj.地獄般的,糟透的,非常糟糕的
Horror Show 恐怖片(傾向于分開(kāi)來(lái)寫(xiě))
take sb./sth. by storm在某地大獲成功
(這里是在世界范圍內(nèi)大獲成功)

劇情是:讓一群人在一個(gè)空間里玩小孩子的游戲(木頭人 白糖餅)

Playground games操場(chǎng)上玩的游戲
ridden adj. 充滿...的
debt債務(wù)
dect-ridden負(fù)債累累的
sign up to do stuff.同意參與做某事
won 韓元【這里UP的PPT是不是搞錯(cuò)了字】
?? 第 一 段
句子結(jié)構(gòu)
前后兩個(gè)破折號(hào)是“插入語(yǔ)成分”補(bǔ)充說(shuō)明某件事情
where這里是一個(gè)定語(yǔ)從句,具體修飾
billion十億(456億 45.6billion相當(dāng)于£2800萬(wàn)英鎊)

NETFLIX是美國(guó)的一個(gè)流媒體平臺(tái)
--制作的魷魚(yú)游戲并上線的

The small print小號(hào)字 附加條款(合同上的)

劇情:考驗(yàn)人性的玩命游戲《魷魚(yú)游戲》和電影《動(dòng)物世界》

episode n.連續(xù)劇里的其中一集(上一篇太空旅行里也有)
pile v.堆起(文章里是讓ST堆積成山)
shell-shocked慌亂的、驚恐的(名詞的引申)
Shell Shock 名詞-罹患彈震癥
看句子--在講玩法

(差不多就是一二三木頭人)

?? 第 二 段

stomach v. 接受 忍耐
I can not stomach violent films.我接受不了/不喜歡暴力片
tightly adv.嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?
written(ritten發(fā)音)跟編劇相關(guān)的
tightly written劇情編寫(xiě)地很嚴(yán)密/縝密的
thriller n.驚悚片/恐怖小說(shuō)
captivate v.使著迷
series n. 系列劇 系列節(jié)目 連續(xù)劇
streaming platform流媒體平臺(tái)(這里指代的是NETFLIX)
nine-part 說(shuō)明電視劇有九集
reach the top spot/is number one in在榜單上登頂=很受歡迎的


sth. come as a surprise 某事讓人意外
a generation of viewers一代觀眾
get hooked on 對(duì)某事著迷(被什么勾住了)
murderous adj.殺氣騰騰的、兇殘的(murder謀殺)
dystopian adj.反烏托邦的
Dystoupia n.反面烏托邦(極端惡劣的社會(huì)形態(tài) 生態(tài)災(zāi)難 反人類 社會(huì)衰?。?huì)出現(xiàn)在藝術(shù)作品當(dāng)中《未來(lái)的故事》
utopia n. 烏托邦--理想中的完美之地,最美好的一種意識(shí)形態(tài)
cult-favorite n. 有一批狂熱粉絲的(經(jīng)常用來(lái)描述電視/電影/書(shū)籍 小眾--非??駸岬叵矚g 得不到大眾認(rèn)可 cult邪教/極端宗教的)

需要背景知識(shí)的一句話
Hunger Games 北美的《饑餓游戲》還有電視節(jié)目
Battle Royale大逃亡(日本電影????)

梳理句子


backdrop n.(事件的)背景(background)
wealthy inequality 財(cái)富不平等
這部劇在反應(yīng)韓國(guó)的政治背景

?? 第 三 段

drama n. 戲劇 電視?。ìF(xiàn)在可以表示)
zeitgeist(發(fā)音zai gai st)n.時(shí)代精神(zeit=time geist=spirit)

parasite n.寄生蟲(chóng)(作品)
class divide 階級(jí)分化
conclusion n.結(jié)局

Oscar-winning 獲得了奧斯卡獎(jiǎng)

analogy n.類比 比擬(反應(yīng)現(xiàn)實(shí))
overdue adj.做的過(guò)分的 夸張的
cliche n.陳詞濫調(diào)(來(lái)源于法語(yǔ))
spectator n.觀眾
hook n.鉤子 吸引人的東西

解讀:that film是寄生蟲(chóng)

terrifying adj.駭人聽(tīng)聞的
half-life n.半衰期 短暫繁榮期(化學(xué) 物理)
interminable adj. 無(wú)休止的(terminable停止的)

unlikely adj.非心目中的 不太會(huì)喜歡

gambling n.賭博
addict n.癮君子,沉迷...的人
a heart of gold 金子般的心(品德高尚)
slippery adj.滑頭的 不可信的(狡猾的)

disgraced adj.不光彩的
on the run 躲避

Song Gi-hun(Lee Jung-jae)(鄭崽)

一個(gè)狡猾的幼時(shí)朋友--不光彩的銀行家



Rag-tag adj. 雜亂的 散漫的
a Rag-tag band of rebels 一隊(duì)叛亂的烏合之眾
organ trading 器官交易
subplot n.次要情節(jié)
sweet heart 慰籍 好的事情
show the feature 展示出...的特點(diǎn)
regular adj.定期的

dormitory n.宿舍
form v.形成
fray v.(織物邊緣)磨損、磨散

??第 四 段

tap into student 發(fā)掘/挖掘、利用某事(好好地利用人們某種心理或者某種東西)
obsession n.癡迷
be obsessed with 對(duì)...著迷
gameshow n.游戲節(jié)目 有獎(jiǎng)競(jìng)賽(答題/戶外的都算)

be one step removed 離...只有一步之遙 非常接近
put oneself in sb's shoes讓自己處于某人的境地 設(shè)身處地為某人著想 換位思考

backstory n.故事背景
visual n.視覺(jué)畫(huà)面
touchstone n.試金石 典型特征
make it clear that把某件事交代的很清楚
through bad luck運(yùn)氣不好
有像迷宮一樣的走廊

maze n.迷宮
tinkling adj.叮當(dāng)響的(和讀音一起記)
oversized adj.尺寸過(guò)大的
slide n.滑梯 PPT幻燈片

soundtrack n.背景音樂(lè)

compelling adj.扣人心弦的
dilemma n. 進(jìn)退兩難的窘境 di(二的詞根)
betray v.背叛
play out 使戲劇性的事情逐漸發(fā)生(慢慢展開(kāi))
agonising adj.令人痛苦的
stretch n.一段時(shí)間


??最后一段
experiment with sth. 試驗(yàn)?zāi)呈?/span>
plot n.劇情

這個(gè)作品也是NETFLIX網(wǎng)飛制作的
特別的是可以和觀眾進(jìn)行互動(dòng)!類似互動(dòng)視頻

on-screen choices 屏幕上的選擇題
relatability n.容易產(chǎn)生聯(lián)系性
(很多詞典上面都找不到 牛津&朗文詞典也找不到)
relatable adj.容易產(chǎn)生聯(lián)系的 和...產(chǎn)生關(guān)聯(lián)

huge popularity 大受歡迎

stake n.風(fēng)險(xiǎn)、賭注(stakeholders風(fēng)險(xiǎn)承擔(dān)者)
viscerally adj.發(fā)自肺腑的(讓讀者更有共鳴)
at every turn處處 事事
wrench v.使痛苦 猛掐
heart-wrenching adj.讓人心如刀絞的/心如刀割的 非常難受的



全文總結(jié)

PS:課代表筆記里寫(xiě)的段落(第幾段)可能有點(diǎn)對(duì)不上(UP視頻里并沒(méi)有重點(diǎn)說(shuō))大家注意積累表達(dá)就可~

(一整天上午到晚上 中途去護(hù)膚了倆小時(shí)+吃飯晚...)
2021/10/15 19:15寫(xiě)完筆記??當(dāng)天的筆記發(fā)布限額5個(gè)已經(jīng)用完,只能next day啦!
覺(jué)得筆記還不錯(cuò)可以點(diǎn)個(gè)贊或者三連(點(diǎn)贊收藏投幣)
謝謝各位客官的捧場(chǎng)!