【項(xiàng)目介紹】

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項(xiàng)目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項(xiàng)目旨在傳播我們對(duì)CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時(shí)4年，全書正式公布時(shí)總計(jì)有528頁彩頁，是不折不扣的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機(jī)和新手提供指南！

翻譯：Modk

項(xiàng)目地址：www.vgbaike.com

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷完善改進(jìn)項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：interplay

年代：1995

平臺(tái)：MS-DOS

創(chuàng)世紀(jì)8：培真（Ultima VIII: Pagan）是第13款以創(chuàng)世紀(jì)（Ultima）命名的游戲，它是該系列中最具爭(zhēng)議的作品之一。由于匆忙趕工的原因，游戲的大部分內(nèi)容都發(fā)生了縮水，最壞的是，在最終產(chǎn)品發(fā)布的時(shí)候，仍有一部分還未完成。

游戲中那些有幸完整保留的部分，又呈現(xiàn)出一種無頭蒼蠅的感覺，好像游戲開發(fā)階段中那些喋喋不休的觀念爭(zhēng)議最終也未能被錘煉成一個(gè)令人信服的整體。一個(gè)有關(guān)道德權(quán)術(shù)的黑暗——甚至又有些病態(tài)的——故事，與對(duì)跳躍機(jī)制和超級(jí)馬里奧式平臺(tái)機(jī)制（Super Mario-esque platforming）的莫名關(guān)注形成了鮮明的對(duì)比——導(dǎo)致游戲被一些人戲稱為“超級(jí)圣者兄弟（Super Avatar Bros）”。

盡管創(chuàng)世紀(jì)8（Ultima VIII）面臨著巨大的發(fā)展困境，缺少整體的發(fā)展方向，它仍然是創(chuàng)世紀(jì)系列中極為有趣而又獨(dú)特的一作——不詳，陌生，善惡之間模糊不清，有種令人不安、幽閉恐懼的氣氛。如果為這部作品付出更多，它可能已經(jīng)成為了一款非常有價(jià)值的續(xù)作，即使對(duì)非凡的創(chuàng)世紀(jì)7（Ultima VII）兩部曲來說也是如此。

這是一個(gè)長(zhǎng)久的測(cè)試，游戲行業(yè)的商業(yè)化可能會(huì)導(dǎo)致游戲公司砍掉一個(gè)很有前途的項(xiàng)目——這是一個(gè)艱難的教訓(xùn)，不幸的是，在今天這依舊有重大意義。

我想更嚴(yán)格的把控創(chuàng)世紀(jì)8（Ultima VIII）中的陰暗元素。培真（Pagan），是守護(hù)者（the Guardian）的家鄉(xiāng)，也是你要去的地方。這個(gè)世界不是你所想的正常的，充滿美德的世界，當(dāng)你想要在游戲里過上老好人的生活時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這完全行不通?！猂ichard Garriott, 創(chuàng)世紀(jì)8：培真（Ultima VIII: Pagan）的制作人

創(chuàng)世紀(jì)8（Ultima）的故事從創(chuàng)世紀(jì)7：巨蛇島（Ultima VII: Serpent Isle）結(jié)束的地方開始。圣者（the Avatar）發(fā)現(xiàn)自己陷入了守護(hù)者（the Guardian）的操縱之中，十分無助，守護(hù)者（the Guardian）是一個(gè)邪惡的侵略之神，他一心想要入侵圣者（the Avatar）的第二祖國(guó)不列顛尼亞（Britannia）。為了懲罰圣者（the Avatar）不斷干預(yù)他的計(jì)劃，守護(hù)者（the Guardian）將圣者（the Avatar）流放到了與標(biāo)題同名的培真（Pagan），這是一片黑暗的貧瘠之地。圣者（the Avatar）必須在那里找到一條返回不列顛尼亞（Britannia）的路——圣者（the Avatar）一直在不顧一切地與時(shí)間賽跑，因?yàn)槭刈o(hù)者（the Guardian）殘忍的征服行動(dòng)早已開始。

雖然創(chuàng)世紀(jì)8（Ultima VIII）的故事是創(chuàng)世紀(jì)7（Ultima VII）兩部曲的直接延續(xù)，但在游戲機(jī)制上，它與這兩部前作有著本質(zhì)的區(qū)別——甚至在某種程度上與創(chuàng)世紀(jì)系列的任何一款前作都不同。創(chuàng)世紀(jì)7（Ultima VII）中的斜頂視角（slant-overhead camera perspective）已經(jīng)不復(fù)存在——?jiǎng)?chuàng)世紀(jì)8（Ultima VIII）是這個(gè)系列中的第一款也是唯一一款使用純3D等距視角（pure 3D-isometric perspective）的游戲。圣者（the Avatar）的伙伴，也就是那些甚至在第一部作品就出現(xiàn)過的標(biāo)志性小隊(duì)成員，第一次不見了——圣者（the Avatar）必須獨(dú)自旅行。

早期創(chuàng)世紀(jì)系列中的回合制、存在單獨(dú)戰(zhàn)斗場(chǎng)景的戰(zhàn)斗早在創(chuàng)世紀(jì)7（Ultima VII）中就被簡(jiǎn)化，變成了一個(gè)更加流暢的即時(shí)制戰(zhàn)斗系統(tǒng)，在創(chuàng)世紀(jì)7（Ultima VII）中，戰(zhàn)斗系統(tǒng)被進(jìn)一步簡(jiǎn)化——或者說退化，從各種意義上來說，戰(zhàn)斗系統(tǒng)變成了“砍殺式（hack ‘n slash）”戰(zhàn)斗。

魔法系統(tǒng)也在創(chuàng)世紀(jì)7（Ultima VII）的基礎(chǔ)上進(jìn)行了大改——現(xiàn)在釋放咒語需要更多的精力和時(shí)間，可以說是將法術(shù)邊緣化，鼓勵(lì)玩家多用武器攻擊。

新加入的平臺(tái)順序機(jī)制（platforming sequences）（譯者注：一種游戲中常用的機(jī)制，指的是游戲中的地面并不是相同高度的，而是存在一些或高或低的平臺(tái)，比如刺客信條中的墻面、屋檐以及地面，或是超級(jí)瑪麗中的磚塊、水管以及地面）無論如何都是很煩人的，游戲的初始版本又將這種機(jī)制與令人恐怖的跳躍控制方式相結(jié)合，簡(jiǎn)直是難操控到讓人崩潰。這種跳躍機(jī)制引起了軒然大波，以至于EA發(fā)布了一個(gè)補(bǔ)丁將其替換成了一個(gè)更可控的方式。

那么，除了這些警告、缺點(diǎn)、有問題的設(shè)計(jì)選項(xiàng)以及開發(fā)困境，創(chuàng)世紀(jì)8（Ultima VIII）提供了什么有價(jià)值的東西嗎？首先，游戲中的氛圍出奇的棒。盡管進(jìn)行了多次刪減和修改，開發(fā)人員仍舊設(shè)法打造了一個(gè)引人入勝的陌生世界，這個(gè)世界充滿了令人窒息的恐懼和無可逃離的脆弱之感。圣者（the Avatar）在培真（Pagan）是一個(gè)陌生人，玩家應(yīng)該也感到自己是一個(gè)陌生人——對(duì)陰森而又平淡無奇的風(fēng)景、邪惡的NPC甚至是圣者（the Avatar）感到陌生，因?yàn)槭フ撸╰he Avatar）為了盡快回到不列顛尼亞（Britannia）犯下了越來越多的暴行。

即使是在今天，創(chuàng)世紀(jì)8（Ultima VIII）中對(duì)血淋淋的人類獻(xiàn)祭儀式以及召喚惡魔儀式的描寫仍然會(huì)引起人們的震驚和反感。盡管故事充滿了情節(jié)漏洞，殘缺的故事線以及一些不一致的地方，但還是傳達(dá)了它的主題：圣者（the Avatar）為了追尋他自己的“正義”目標(biāo)，正在系統(tǒng)性地扭曲和粉碎他自己的美德準(zhǔn)則。

計(jì)劃中有一個(gè)名為失落山谷（The Lost Vale）的擴(kuò)展包和一個(gè)CDROM增強(qiáng)版，但由于慘淡的銷量，他們都被取消了。閱讀第506頁（勘誤：原文中寫的是406頁，實(shí)際上是在本書的506頁）以獲取更多關(guān)于失落山谷的信息。

在游戲的結(jié)尾，從好的方面來講，圣者（the Avatar）的勝利是代價(jià)慘重的（Pyrrhic）；從壞的方面來講，這根本都不能稱為勝利，而是圣者（the Avatar）經(jīng)歷多部創(chuàng)世紀(jì)游戲進(jìn)行的抗?fàn)幩S護(hù)和保護(hù)的道德標(biāo)準(zhǔn)的最終崩潰。

創(chuàng)世紀(jì)8（Ultima VIII）是一個(gè)浪費(fèi)潛力而又令人失望的典型代表。然而，在這些錯(cuò)誤與失誤的背后，存在著一個(gè)重要的哲學(xué)對(duì)立點(diǎn)，與創(chuàng)世紀(jì)4（Ultima IV）中的天真樂觀主義（naive optimism）相反：請(qǐng)注意，即使追逐更大的利益，也不要放棄自己的美德。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險(xiǎn)者加入編輯團(tuán)隊(duì)！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時(shí)恭候你的到來。