本次事件的官方聲明因部分緣故，無(wú)法由兩個(gè)相關(guān)字幕組直接對(duì)官方聲明做出譯制、發(fā)布工作。

兩組私下交涉過(guò)后，在確保準(zhǔn)確性、公平性的情況下，由兩組共同對(duì)公告進(jìn)行譯制，并由本人將翻譯稿附原截圖、配圖后轉(zhuǎn)為專(zhuān)欄格式后投稿于個(gè)人賬號(hào)。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

推文地址：https://twitter.com/nijisanji_app/status/1318168448619311105

【有關(guān)所屬主播的報(bào)告】

關(guān)于所屬主播“金魚(yú)坂めいろ”，做以下報(bào)告。對(duì)于因此讓大家擔(dān)心，引起騷動(dòng)這事深感抱歉。

?

約3個(gè)月間，真的非常感謝對(duì)金魚(yú)坂めいろ的聲援。

有關(guān)所屬主播的報(bào)告

?

我司所屬主播金魚(yú)坂めいろ，在之前的直播中，確認(rèn)到有違反本公司契約中的禁止行為的發(fā)言。

因此，根據(jù)本人簽署的協(xié)議，我司對(duì)本人予以嚴(yán)重警告。

之后，本人提交了引退申請(qǐng)，我司受理該申請(qǐng)后，雙方同意解約。

然后，其他，已確認(rèn)金魚(yú)坂めいろ違反了和公司的契約一事屬實(shí)，從今天發(fā)出解除契約的通知。

?

關(guān)于所屬主播“金魚(yú)坂めいろ”，做以下報(bào)告。對(duì)于因此讓大家擔(dān)心，引起騷動(dòng)這事深感抱歉。

約3個(gè)月間，真的非常感謝對(duì)金魚(yú)坂めいろ的聲援。

?

いちから株式會(huì)社

?

2020年10月19日20點(diǎn)33分（北京時(shí)間）

推文地址：https://twitter.com/nijisanji_app/status/1318898278059053057

【有關(guān)所屬主播的報(bào)告（2）】

?

我社在2020年10月19日，將關(guān)于與所屬主播「金魚(yú)坂めいろ」的解約一事進(jìn)行了報(bào)告。由于收到了許多要求對(duì)其經(jīng)過(guò)盡可能進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明的呼聲，故在此于可能的范圍內(nèi)做出如下報(bào)告。

再次為本次事件深表抱歉。

?

↓

?

另外，對(duì)于本次事件的報(bào)告過(guò)晚而讓各位感到不安一事，再次表示歉意。

?

請(qǐng)不要對(duì)與本次事件相關(guān)的主播發(fā)出直接詢(xún)問(wèn)。

如有咨詢(xún)的需要，請(qǐng)通過(guò)我司主頁(yè)的咨詢(xún)界面（https://ichikara.co.jp/contact/）進(jìn)行聯(lián)絡(luò)。

【有關(guān)所屬主播的報(bào)告（2）】

【起始】

????根據(jù)在2020年10月19日在本官方賬號(hào)推特下報(bào)告的事，以我司所屬主播金魚(yú)坂めいろ違反與我司的契約內(nèi)容為起因，我司受理了金魚(yú)坂めいろ提出的解除契約申請(qǐng)的同時(shí)，再次得出解除契約的判斷。

????同報(bào)告引起了各種揣測(cè)，對(duì)給讓很多粉絲擔(dān)心一事深感抱歉。

????以下，在可能的范圍，沿著時(shí)間來(lái)說(shuō)明事情的原委。

?

【直到解除契約為止的原委】

1????金魚(yú)坂めいろ的出道

????金魚(yú)坂めいろ是在2020年6月以我司所屬虛擬主播的身份出道，通過(guò)創(chuàng)作活動(dòng)和直播活動(dòng)收到了眾多粉絲的聲援。

?

2????關(guān)于金魚(yú)坂めいろ使用的“口音”的揣測(cè)

????我司所屬的虛擬主播夢(mèng)月蘿婭與金魚(yú)坂めいろ使用類(lèi)似同種“口音”的語(yǔ)調(diào)進(jìn)行直播。但在觀眾中，有一部分人產(chǎn)生了“金魚(yú)坂めいろ在直播時(shí)模仿夢(mèng)月蘿婭的口音”的揣測(cè)。

????另外，我司在為金魚(yú)坂めいろ的虛擬主播作選拔的時(shí)點(diǎn)，就對(duì)知道金魚(yú)坂めいろ有使用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)和特定地區(qū)的方言一事知情，但是并不知道她的口音會(huì)和蘿婭的“口音”會(huì)相似到得出“相似”評(píng)論的程度。

?

3????夢(mèng)月蘿婭·金魚(yú)坂めいろ雙方的要求

????7月下旬，公司接受了夢(mèng)月蘿婭提出的“希望盡可能訂正在金魚(yú)坂めいろ在直播中使用的與夢(mèng)月蘿婭特有的‘口音’相似的語(yǔ)調(diào)?！边@一要求。根據(jù)本人說(shuō)，夢(mèng)月蘿婭的語(yǔ)調(diào)不是依靠現(xiàn)實(shí)中存在的“方言”和“口音”的東西，而是自己創(chuàng)作的世界觀的“魔界”特有的“口音”，若有其他人使用了與“魔界口音”相似的口音，會(huì)使“魔界”出身的夢(mèng)月蘿婭的世界觀崩壞，所以表達(dá)了希望區(qū)別開(kāi)來(lái)的意向。

????另一方面，同一時(shí)期，金魚(yú)坂めいろ對(duì)我司做出“金魚(yú)坂めいろ的語(yǔ)調(diào)是因?yàn)樯L(zhǎng)的環(huán)境而自身本來(lái)就有的方言，只是因?yàn)樵谥辈r(shí)感到緊張而自然而然地說(shuō)出來(lái)的，并不是有意在模仿夢(mèng)月蘿婭的‘口音’”這樣的說(shuō)明。

????隨著事件發(fā)展，金魚(yú)坂めいろ提出希望我司做出以“金魚(yú)坂めいろ的口音不是模仿”為主旨的官方聲明的同時(shí)，我們也收到了她表示如果不發(fā)表該聲明就從にじさんじ“畢業(yè)”這樣的聯(lián)絡(luò)。

????但是，我司覺(jué)得對(duì)所屬虛擬主播同事的關(guān)系之間公平的態(tài)度十分必要，提出夢(mèng)月蘿婭同金魚(yú)坂めいろ雙方之間的折中提案，同時(shí)，我司判斷就算發(fā)表了金魚(yú)坂めいろ希望的官方聲明也不會(huì)改善這個(gè)事態(tài)，所以沒(méi)有發(fā)出上述的官方聲明。

?

4????第1次收到金魚(yú)坂めいろ的解約申請(qǐng)

????因?yàn)闆](méi)有發(fā)布上述的官方聲明，9月上旬金魚(yú)坂めいろ對(duì)我司發(fā)出了第一次解約申請(qǐng)。

????我司繼續(xù)以聽(tīng)取雙方主張來(lái)解決問(wèn)題為目標(biāo)，在此期間向金魚(yú)坂めいろ傳達(dá)希望她繼續(xù)活動(dòng)的想法，但金魚(yú)坂めいろ沒(méi)有改變想法，我司痛苦地接受了她“畢業(yè)”的申請(qǐng)。

5????金魚(yú)坂めいろ的第1次再次活動(dòng)的申請(qǐng)

????但是約1周后，金魚(yú)坂めいろ希望再次開(kāi)展活動(dòng)，對(duì)我司提出“停止‘畢業(yè)’”的要求。

????如前言所述，我司希望她繼續(xù)進(jìn)行活動(dòng)，故積極接受了這個(gè)要求，決定讓金魚(yú)坂めいろ再次以我司所屬主播進(jìn)行活動(dòng)。

?

6????金魚(yú)坂めいろ泄露我司的秘密情報(bào)

????在金魚(yú)坂めいろ再次開(kāi)展活動(dòng)之后，在自己的YouTube直播中說(shuō)出“被いちから所屬的其他主播找茬了”這種暗示的發(fā)言的同時(shí)，也作出了“和いちから談了解約的事”這樣的敘述。

????另外，金魚(yú)坂めいろ之前就一直提出“關(guān)于我把這件事情的經(jīng)過(guò)在自己的直播中說(shuō)出來(lái)一事已經(jīng)得到了いちから的許可”為主旨的主張，但我司沒(méi)有作出過(guò)如此承諾，在這一點(diǎn)上，金魚(yú)坂めいろ與我司之間的認(rèn)識(shí)產(chǎn)生了差異。

?

7????我司對(duì)金魚(yú)坂めいろ提出“停止活動(dòng)”的提案

????我司向金魚(yú)坂めいろ指出，若將本次事件的內(nèi)容與經(jīng)過(guò)公開(kāi)告知，有對(duì)我司所屬主播的活動(dòng)造成阻礙的可能性，故判斷其違反了重要的保護(hù)秘密義務(wù)，并向金魚(yú)坂めいろ提出在對(duì)其重新審視今后的活動(dòng)期間“停止活動(dòng)”的提案，同時(shí)也向其傳達(dá)了“預(yù)定會(huì)在我司官方推特上來(lái)發(fā)表活動(dòng)停止的聲明”。

?

8????第2次收到金魚(yú)坂めいろ的解約申請(qǐng)

????我司傳達(dá)了上述停止活動(dòng)的決定后，在9月末再次收到了金魚(yú)坂めいろ的“想從にじさんじ‘畢業(yè)’”為主旨的要求。

????雖然我司企圖尋找著能夠讓金魚(yú)坂めいろ繼續(xù)活動(dòng)的道路，但是包含上述事件在內(nèi)，本人和我司在活動(dòng)方針?lè)矫嬉呀?jīng)產(chǎn)生了不和。我司判斷難以解除這個(gè)不和，故接受金魚(yú)坂めいろ的申請(qǐng)，著手進(jìn)行解除契約的手續(xù)。

?

9????金魚(yú)坂めいろ的第2次再次開(kāi)展活動(dòng)

????在收到本人的“畢業(yè)”申請(qǐng)約兩周后，金魚(yú)坂めいろ對(duì)運(yùn)營(yíng)再次提出“停止‘畢業(yè)’”的要求，然后收到金魚(yú)坂めいろ想恢復(fù)YouTube賬號(hào)的直播及SNS賬號(hào)的投稿的聯(lián)絡(luò)。

????但是我司，包含因違反保護(hù)秘密義務(wù)而停止活動(dòng)的事件在內(nèi)，再三發(fā)生意見(jiàn)上的分歧，判斷難以再次構(gòu)建出與金魚(yú)坂めいろ之間的信賴(lài)關(guān)系，得出難以受理停止“畢業(yè)”這一要求的判斷。

????另外，我司根據(jù)事情至此的發(fā)展，判斷在沒(méi)有接受恢復(fù)活動(dòng)時(shí)讓金魚(yú)坂めいろ進(jìn)行直播會(huì)引起混亂，所以限制了金魚(yú)坂めいろ的YouTube賬號(hào)及SNS賬號(hào)的訪問(wèn)權(quán)限。

?

10????金魚(yú)坂めいろ泄露我司的秘密情報(bào)

????在調(diào)整官方發(fā)布的文案時(shí)，身為第三者的公司外部直播者在YouTube發(fā)表了對(duì)金魚(yú)坂めいろ與我司之間關(guān)于此事件相關(guān)內(nèi)容和交涉經(jīng)過(guò)的視頻。

????該視頻中，包含了只有金魚(yú)坂めいろ知道的情報(bào)和只有在金魚(yú)坂めいろ自身賬號(hào)表示的社交工具的截圖等，故我司判斷金魚(yú)坂めいろ泄露了本事件及與公司交涉的經(jīng)過(guò)。

?

11????對(duì)金魚(yú)坂めいろ的解除契約的通知

????因兩次違反保密義務(wù)，我司對(duì)金魚(yú)坂めいろ再次發(fā)出了解除契約的通知。

【關(guān)于夢(mèng)月蘿婭的言行】

????首先，這次金魚(yú)坂めいろ與夢(mèng)月蘿婭之間的交互，發(fā)展為如此騷動(dòng)，給粉絲的大家?guī)?lái)不安，夢(mèng)月蘿婭本人也沉重地接受了這一點(diǎn)。

????關(guān)于本事件在第三者的視頻中指出 “夢(mèng)月蘿婭找了金魚(yú)坂めいろ的茬”，但我司通過(guò)夢(mèng)月蘿婭聽(tīng)取到的是以下內(nèi)容，現(xiàn)在進(jìn)行報(bào)告。

?

1????關(guān)于夢(mèng)月蘿婭對(duì)金魚(yú)坂めいろ直接發(fā)出的訊息

????夢(mèng)月蘿婭給金魚(yú)坂めいろ發(fā)的是不在我司管理下的社交軟件的私聊內(nèi)容，以截圖形式提供的記錄，確認(rèn)到有合計(jì)9條（日期為8月2日的有8條，同月18日有1條）記錄。其中有3條是在金魚(yú)坂めいろ的一次直播的期間發(fā)送，但不管哪一條信息內(nèi)容都沒(méi)有找茬的意圖。傳達(dá)的內(nèi)容均為在這個(gè)問(wèn)題上產(chǎn)生誤解，想直接進(jìn)行交談。另外，之后金魚(yú)坂めいろ的回信，均在8月2日發(fā)送，共計(jì)5條。在此時(shí)間點(diǎn)上，我司企圖調(diào)節(jié)兩人之間的交流。

?

????我們了解到，在夢(mèng)月蘿婭上記的私聊中，包含在金魚(yú)坂めいろ直播時(shí)發(fā)出的消息在內(nèi)，發(fā)出的所有消息，均是在夢(mèng)月蘿婭是不知道金魚(yú)坂めいろ正在直播的情況下發(fā)送的。

?

????在金魚(yú)坂めいろ的直播時(shí)發(fā)出的私聊消息中，有傳達(dá)出想要確認(rèn)談話(huà)的日程這樣的內(nèi)容，而金魚(yú)坂めいろ也對(duì)夢(mèng)月蘿婭給出了“請(qǐng)務(wù)必與我對(duì)談” 的回復(fù)，這一部分內(nèi)容我們?cè)诮貓D中也已確認(rèn)到了。

?

????話(huà)雖如此，在此時(shí)間點(diǎn)上，我司也認(rèn)識(shí)到與夢(mèng)月蘿婭發(fā)出上述信息相對(duì)，金魚(yú)坂めいろ并沒(méi)有任何的回復(fù)，兩人之間沒(méi)有直接交談的機(jī)會(huì)。

?

????另外，夢(mèng)月蘿婭在8月18日給金魚(yú)坂めいろ發(fā)出的以“想要能交談的時(shí)間”以此為主旨的私聊消息，金魚(yú)坂めいろ也沒(méi)有作出回復(fù)。

?

2????關(guān)于夢(mèng)月蘿婭解除金魚(yú)坂めいろ黑名單的事

????關(guān)于解除黑名單一事，根據(jù)我司收到的來(lái)自夢(mèng)月蘿婭本人的報(bào)告，對(duì)夢(mèng)月蘿婭來(lái)說(shuō)，絕對(duì)沒(méi)有找茬的意圖，金魚(yú)坂めいろ的SNS的投稿和YouTube的直播內(nèi)容（包括插圖，遣詞的選擇，話(huà)題，直播標(biāo)題等。以下同。）夢(mèng)月蘿婭感覺(jué)到了有很多能回憶起以前事情的東西，因?yàn)閼驯Р话菜扇〉拇胧?/p>

?

????另外，我司從之前就收到過(guò)夢(mèng)月蘿婭因?yàn)樯鲜鍪虑闉橛啥鴮?duì)活動(dòng)產(chǎn)生不安的談話(huà)。在確認(rèn)過(guò)金魚(yú)坂めいろ的SNS投稿和YouTube的直播內(nèi)容后，我司認(rèn)為確實(shí)可能存在讓夢(mèng)月蘿婭抱有不安感的東西。

【最后】

????以上，便是我司到解除金魚(yú)坂めいろ契約為止的經(jīng)過(guò)。

?

????關(guān)于2020年10月19日的聲明，若對(duì)本次事件進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明，可能會(huì)對(duì)我司所屬虛擬主播的私生活和直播活動(dòng)造成影響，同時(shí)顧慮到金魚(yú)坂めいろ本人的心情，故沒(méi)有進(jìn)行直截了當(dāng)?shù)恼f(shuō)明事情的經(jīng)過(guò)。

?

????但是，由于我司收到了許多要求說(shuō)明詳細(xì)經(jīng)過(guò)的呼聲，我司希望今后各位粉絲也繼續(xù)支持我司虛擬主播，認(rèn)為有必要對(duì)本次事件的原委進(jìn)行詳細(xì)說(shuō)明，本聲明就是那之后踏實(shí)地進(jìn)行說(shuō)明的產(chǎn)物。

?

????這次，關(guān)于金魚(yú)坂めいろ不能繼續(xù)進(jìn)行活動(dòng)一事，對(duì)期待她本人直播的粉絲們深感抱歉。同時(shí)，以這樣的形式引起與我司所屬虛擬偶像相關(guān)的騷亂，向全體粉絲，再次深感抱歉。

?

????今后，我司會(huì)為所屬虛擬主播能夠安心進(jìn)行活動(dòng)拼盡全力，還請(qǐng)繼續(xù)支持我們。

?

????另外，關(guān)于此事不管是直接·間接，都請(qǐng)不要向所屬主播本人進(jìn)行詢(xún)問(wèn)。

?

????有關(guān)問(wèn)題，請(qǐng)通過(guò)我司HP咨詢(xún)界面（https://ichikara.co.jp/contact/）進(jìn)行聯(lián)絡(luò)。

?

いちから株式會(huì)社

?

2020年10月21日20：53（北京時(shí)間）

---------------------------------------------------------------------------------------------------

????翻譯：輕影

????校對(duì)/潤(rùn)色：lesis

????以上內(nèi)容均無(wú)摻雜譯者個(gè)人觀點(diǎn)。

????請(qǐng)遵守彈幕、評(píng)論禮儀，請(qǐng)勿在非相關(guān)事件、人物的視頻、評(píng)論區(qū)對(duì)此事件發(fā)表看法。

????若有翻譯謬誤或轉(zhuǎn)述、表達(dá)不清之處請(qǐng)于評(píng)論區(qū)中指出。在確認(rèn)確實(shí)存在錯(cuò)誤后會(huì)及時(shí)進(jìn)行訂正。