The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅持這一宏偉的計劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時提升其教育價值，傳播稍微嚴肅一點的游戲文化。 另外，我們已和中國大陸某出版社以及原作者簽署書面協(xié)議，沒錯！這本書的簡體中文版(含中文獨占內(nèi)容)一定會與大家見面！敬請期待！

?

如果您想了解更多關(guān)于項目組、項目進度、版權(quán)等信息，請參考項目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

?

最新進展：

- 翻譯進度已過 80%，原創(chuàng)內(nèi)容征集活動即將開啟，敬請期待！

- 與出版社的合同已簽署。

- 與原作者授權(quán)合同已簽署。

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《風堡傳奇》（Castle of the Winds）

作者：AS

翻譯：SpIkEZhaNGQ

??

《風堡傳奇》是我為數(shù)不多在上世紀九十年代的孩童時期玩過并且通關(guān)了的 CRPG，有一部分原因是它作為共享軟件發(fā)布的，為了第二部分的商業(yè)發(fā)行做鋪墊，因此本作的第一部分比較短。除此之外，它還具有一種令人上癮的魅力，源于它拼接式的 roguelike 地牢探索和干凈整潔的窗口化界面。

游戲最初是在 1989 年由里克 · 薩達（Rick Saada）在 MS-DOS 中使用 Windows 開發(fā)的[1]，后來在 1993 年隨著續(xù)作由 Epic MegaGames 發(fā)行。在第一部分《復(fù)仇問題》（A Question of Vengeance）中，玩家將扮演一個孤兒，為被破壞的家鄉(xiāng)復(fù)仇，并取回父母給予你的護身符。探索完兩個地牢并擊敗一個 boss 之后，找到護身符并激活它，玩家便可將角色導(dǎo)入游戲的第二部分《拉夫蘭西爾的禍根》（Lifthransir’s Bane），這部分中有更大的城鎮(zhèn)和更多的物品、敵人、和戰(zhàn)斗。地牢有 25 層深，包含多個 boss 和怪物群落。

《風堡傳奇》之所以能在 CRPG 歷史上占有重要地位，是因為游戲?qū)⑴餐裨捄土钔婕抑缘牡乩翁剿鹘Y(jié)合到了最早的 Windows 圖形界面中。如今看來，Windows 賦予了它實用的美學(xué)，但與大多數(shù) roguelike 游戲不同的是，它的玩法是用鼠標操作的，并帶有可拖拽的背包管理和可自定義的法術(shù)快捷欄。

游戲沒有種族和職業(yè)上的區(qū)分，所以角色可以使用所有的物品和法術(shù)。每升一級可以獲得一個法術(shù)，更多的法術(shù)可以通過魔法書習(xí)得。游戲是回合制的，但回合的時間會根據(jù)玩家所采取的行動發(fā)生變化。背包容量是根據(jù)體積和重量來計算的，即使角色可以承載更多的重量，也會因為空間不足無法攜帶更多物品。地牢一旦生成就保持不變，再加上一些設(shè)定好的戰(zhàn)斗，例如令人難忘的魔藥形狀的蜘蛛屋，或是一個需要在時限內(nèi)釋放的囚犯。敵人包括：邪惡的野生動物、人類、那些常見的魔幻生物，不死亡靈，還有北歐神話中的冰霜巨人（jotun）。

雖然游戲的某些方面非常簡單，但《風堡傳奇》卻擁有足夠復(fù)雜度來滿足那些渴望探索地牢、提升實力、以及想要挑戰(zhàn)更兇狠的敵人的玩家們。

?

[1] 譯者注：那時候 Windows 還不是真正意義上的操作系統(tǒng)，而是一個基于 MS-DOS 操作系統(tǒng)開發(fā)的圖形界面（graphic shell），盡管它已經(jīng)具備了一部分操作系統(tǒng)的功能。我們比較熟悉的 Windows 95/98 都是基于這個模式開發(fā)的。直到 Windows NT（更廣為人知的是更后來的 Windows 2000）才成為真正意義上的操作系統(tǒng)，即基于 NT 內(nèi)核開發(fā)，一直至今。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)