1.“惡面”和“善面”可以譯為首字母大寫的“the Evil”和“the Good”.

2. 應(yīng)當(dāng)加serial comma。

3.“通天塔”譯為“the Tower High in the Sky/Heavens”或“the Royal Tower”或“the Tower”。

4. “老爹古董店”可譯為“Uncle's Rare Finds”或“Uncle's Store”或“the Store”；原文中只提“店”，沒(méi)有提老爹和古董時(shí)，store可小寫。

5.“成龍等人”譯作“Jackie (Chan) and others”或“Jackie (Chan) and his companions”。

6. “the Earth”當(dāng)?shù)厍蛑v時(shí)大寫，以區(qū)別“土地”，“the Eight Immortals”及其簡(jiǎn)稱“the Immortals”大寫,“Taiji”大寫。

7. “天道”譯作“the Great Law”或“the Law”。

8. “八卦”可音譯為“Bagua”或意譯為“the Eight Trigrams”，均需大寫。

9. “惡魔時(shí)代”譯作“Demon's Age”，“人類時(shí)代”譯作“Human Age”。

10. 一般加定冠詞的有：the Eight Demons, the Eight Immortals, the Dark Hand, the demon world, the human world。一般不加定冠詞的有：Moose World, Demon Age, Human Age。

2023年4月9日