導(dǎo)語

本文系派通的一個(gè)博客網(wǎng)站「表現(xiàn)の道具箱」里的博文，請(qǐng)到了公司相關(guān)人員講解自動(dòng)鉛筆，我覺得內(nèi)容還蠻不錯(cuò)的，在這里分享一下（雖然在翻譯完后發(fā)現(xiàn)無敵的 Coremint 早就在 2018 年選編過該文的一部分內(nèi)容）。原文鏈接為

http://pentel.blog.jp/archives/65094638.html

我們平時(shí)用到的 0.5mm 鉛筆芯，其實(shí)是派通在世界上首創(chuàng)的。派通于 1962 年通過把樹脂混入筆芯，發(fā)明了高強(qiáng)度的「Hi-Polymer 筆芯」，差不多在同一時(shí)期，還開發(fā)出了能輕松駕馭該 0.5mm 極細(xì)芯的「0.5mm 后端按動(dòng)式自動(dòng)鉛筆」。

可以說正是派通這兩樣產(chǎn)品的誕生，才開創(chuàng)了延續(xù)至今的現(xiàn)代自動(dòng)鉛筆的歷史。派通在 1960 年代發(fā)明的極細(xì)芯自動(dòng)鉛筆的基本構(gòu)造，與當(dāng)今世界上售賣的自動(dòng)鉛筆幾乎一樣。派通發(fā)明的這種基本構(gòu)造的完成度就是如此之高。

這次我們有幸采訪到自動(dòng)鉛筆博士——派通商品開發(fā)部的丸山先生，來深度了解一下自動(dòng)鉛筆到底有著怎樣的結(jié)構(gòu)。第一課講自動(dòng)鉛筆的基本構(gòu)造，而第二課則會(huì)介紹自動(dòng)鉛筆的維護(hù)和正確的使用方法。那么現(xiàn)在先從第一課開始吧！

自動(dòng)鉛筆內(nèi)部是由哪些零件組成的呢？

這次來為我們講課的是派通株式會(huì)社商品開發(fā)本部，自動(dòng)鉛筆企劃開發(fā)部的部長(zhǎng)，丸山茂樹先生。他自從 1990 年加入公司以來一心專注于自動(dòng)鉛筆的開發(fā)，可謂派通的自動(dòng)鉛筆博士。

自動(dòng)鉛筆在英語里被稱作「Mechanical Pencil」。顧名思義，自動(dòng)鉛筆內(nèi)部是由各種各樣的機(jī)械零件構(gòu)成。首先，讓我們來認(rèn)識(shí)一下這些零件。

自動(dòng)鉛筆的心臟「夾頭」

首先是按動(dòng)出芯時(shí)必要的「①按鈕」，與它相連的是「②儲(chǔ)芯管」。往下是「③彈簧」，它前面就是所謂「④夾頭」。包住「④夾頭」的是「⑤夾頭環(huán)」?！涪軍A頭」再往前是「⑥阻尼圈」。然后最前端筆芯出來的地方是「⑦護(hù)芯管」。自動(dòng)鉛筆大致就是由這些零件構(gòu)成的。它們各自的作用如下所示。

①按鈕（ノック）：咔噠咔噠按下按鈕，能推動(dòng)內(nèi)部的機(jī)械零件以出芯。

②儲(chǔ)芯管（芯タンク）：存儲(chǔ)預(yù)備用的筆芯，并且正好把筆芯送入夾頭中。

③彈簧（スプリング）：控制夾頭的抓緊力度。

④夾頭（チャック）：緊緊夾住筆芯，將其送向筆尖方向。

⑤夾頭環(huán)（チャックリング）：控制夾頭的開閉。環(huán)狀的零件。

⑥阻尼圈（戻り止め）：防止筆芯在按動(dòng)時(shí)直接滑出。

⑦護(hù)芯管（ステンパイプ）：為了便于書寫而固定筆芯。還能讓筆尖周圍視野開闊。

?這些零件中最重要的就是「④夾頭」了。它能牢牢抓緊筆芯，使之在書寫時(shí)不會(huì)因外力回縮?？梢哉f這個(gè)零件就是自動(dòng)鉛筆的命脈。

如果你曾拆解過自動(dòng)鉛筆，應(yīng)該會(huì)知道，夾頭是個(gè)前端分為三瓣的零件。你可能會(huì)以為這又是三個(gè)子零件，其實(shí)它們是作為一整個(gè)零件被制造的。為了既能抓緊又能放松筆芯，才被設(shè)計(jì)成這個(gè)樣子。

高級(jí)自動(dòng)鉛筆和制圖自動(dòng)鉛筆的這個(gè)零件常常是用彈性很好的黃銅制成。

「④夾頭」中心有個(gè)孔，筆芯就是從這里通過，被運(yùn)送到「⑦護(hù)芯管」的位置。

但是，為什么夾頭的前端一定要分成三瓣呢？感覺分成四瓣或兩瓣也行。丸山博士認(rèn)為，為了夾緊像鉛筆芯這樣圓柱狀的物體，分成三瓣時(shí)夾持的效果比較平衡。然后，因?yàn)閵A頭是非常細(xì)小的零件，如果分成四瓣，那么每一瓣就容易因強(qiáng)度下降而故障。反過來說，如果分成兩瓣，夾頭展開時(shí)會(huì)變得很硬，為此需要很強(qiáng)勁的彈簧，導(dǎo)致要用很大力才能按動(dòng)。所以說把夾頭分為三瓣是有著很明確的理由的！

「④夾頭」與「⑤夾頭環(huán)」的絕妙配合

丸山先生為這次的課程準(zhǔn)備了一支特別的自動(dòng)鉛筆。筆頭被削掉了一部分，所以可以看到內(nèi)部的情況。這下就能一睹出芯結(jié)構(gòu)了！

試著按動(dòng)這支「能看到內(nèi)部零件的自動(dòng)鉛筆」時(shí)，可以看到筆芯是在「夾頭」與「夾頭環(huán)」的絕妙配合下伸出的。詳情請(qǐng)見下面的動(dòng)圖。

看了動(dòng)圖就能知道，「夾頭」與「夾頭環(huán)」通過像引擎一樣運(yùn)作，實(shí)現(xiàn)了按動(dòng)出芯的效果。

在看不見的地方卡緊筆芯的「⑥阻尼圈」

現(xiàn)在我們搞清楚了出芯的結(jié)構(gòu)。但實(shí)際上，為了能實(shí)現(xiàn)出芯，還有一個(gè)零件在我們看不見的地方發(fā)揮著重要作用。那個(gè)零件就是「阻尼圈」。

因?yàn)樗对谧詣?dòng)鉛筆筆頭的內(nèi)部，所以我們難有認(rèn)識(shí)這個(gè)零件的機(jī)會(huì)。如果拆下筆頭，仔細(xì)觀察里面，能隱約看到一個(gè)類似樹脂的小零件。

「這么做就能感受到『阻尼圈』的存在」，丸山先生說著，將筆芯從筆頭前面往里塞，直至筆芯從另一端冒出來。然后他用手只捏住筆芯演示給大家看。筆頭并沒有直接滑落，而是停在了筆芯的中間?！缸枘崛Α咕褪沁@樣一個(gè)適當(dāng)卡緊筆芯，防止其滑出過多的零件。

我也照著試了一下。剛開始的時(shí)候筆芯毫無阻力就進(jìn)去了，過了一會(huì)就感覺筆芯受到了阻力?？磥磉@就是「阻尼圈」的效果。丸山先生解釋，「阻尼圈」的內(nèi)徑要略小于筆芯。原來是這樣一個(gè)原理呀。

自動(dòng)鉛筆咔噠咔噠的聲音是從哪里發(fā)出來的？

話說回來，按動(dòng)時(shí)咔噠咔噠的聲音，到底是哪個(gè)位置發(fā)出來的？是「①按鈕」？還是「⑤彈簧」？丸山先生，請(qǐng)指導(dǎo)我們！

「自動(dòng)鉛筆咔噠咔噠的聲音是『⑤夾頭環(huán)』發(fā)出的聲響」。

原來如此，黃銅材質(zhì)的「夾頭環(huán)」與樹脂材質(zhì)的筆身相互撞擊時(shí)發(fā)出的，就是那個(gè)聲音呀！

我還有一個(gè)問題。我平時(shí)愛用的「GRAPH 1000」和「SMASH」，它們的咔噠音好像有些微妙的區(qū)別。「GRAPH 1000」的聲音尖銳一些，而「SMASH」則悶一些。丸山先生表示，根據(jù)發(fā)聲的空間的不同，其中產(chǎn)生的回音也會(huì)有所不同。

其實(shí)「GRAPH 1000」和「SMASH」所采用的「夾頭」和「夾頭環(huán)」等零件是一模一樣的。但是因?yàn)樗鼈児P頭的造型和內(nèi)部構(gòu)造不同，導(dǎo)致最后發(fā)出的聲響不一樣。

我的想法是，「SMASH」的筆頭與握把是一體的，比較有封閉性，我猜這就是為什么它的按動(dòng)音有些悶的原因。

按動(dòng)音會(huì)因?yàn)闃?gòu)造不同而發(fā)生變化。就像不同的汽車發(fā)動(dòng)機(jī)有著不同的聲音，每一支自動(dòng)鉛筆也有它獨(dú)特的個(gè)性，這也是自動(dòng)鉛筆受人們喜愛的原因之一。

第二課我們將會(huì)深度了解自動(dòng)鉛筆維護(hù)相關(guān)的話題。

土橋的關(guān)注點(diǎn)

雖然咔嚓一按自動(dòng)鉛筆就能出芯，其實(shí)在鉛筆的內(nèi)部，有許多零件通過恰到好處的聯(lián)動(dòng)，精準(zhǔn)地將筆芯送了出來，確保我們能夠暢快書寫。就算不清楚這些事情也能正常使用自動(dòng)鉛筆。但是，了解之后用筆的樂趣也會(huì)倍增。以后當(dāng)我按下按鈕時(shí)，應(yīng)該會(huì)聯(lián)想到鉛筆內(nèi)部的種種零件吧。

注

這篇最棘手的地方，就是如何翻譯自動(dòng)鉛筆的零件名字。這里根據(jù)三菱鉛筆的中文專利里的用語，把「チャック」譯為「夾頭」，我另外看到的譯名有「卡頭」、「夾具」等。其它零件的譯名則根據(jù)貼吧的習(xí)慣而來，讀者代入自己習(xí)慣的譯名就好。