對中文歌詞批評的回應(yīng)(上)
之前說過求助專業(yè)人士后會出專欄回應(yīng),現(xiàn)在既然沒事就發(fā)布回應(yīng)。
因?yàn)樵镜幕貜?fù)分為兩次,因此分上下兩篇回應(yīng)。
1.開頭一共4句,看得出你想要用的韻腳是ing和yu,但是隔句押韻的規(guī)則是一三押或二四押,就我淺薄的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)內(nèi),沒有見過你這種一四押、二三押的例子,聽起來完全沒有美感。如果有例子的話請當(dāng)我孤陋寡聞。
回應(yīng):古典詩歌中有嚴(yán)格的押韻規(guī)則,但是歌詞創(chuàng)作比較自由。
2.1“跟爸爸……的點(diǎn)啊”,4句話除了最后兩句有a的韻腳,其余完全不押韻,而最后兩句本質(zhì)上是一句話,那就相當(dāng)于這一段完全沒有押任何韻。
回應(yīng):換韻腳的地方。
2.2就現(xiàn)代詩歌而言,確實(shí)沒必要追求如此完美的押韻。但請問“已經(jīng)是大/人應(yīng)該睡覺的點(diǎn)啊”這種,在一個詞語中間進(jìn)行斷句是怎么回事?這可是填詞大忌,應(yīng)極力去避免這種情況出現(xiàn)才對。
回應(yīng):許多歌曲里都出現(xiàn)過,在此不舉例。
2.3而且我還有個想吐槽的點(diǎn),普通話中有“現(xiàn)在是**的點(diǎn)”這種用方法嗎?正常不都應(yīng)該說“現(xiàn)在是**的時間”嗎?
回應(yīng):就是個口語上的用法吧。
2.4你可以看看后臺數(shù)據(jù),你的觀眾留存度是不是從這里開始已經(jīng)不足1/3了。我覺得既然問題嚴(yán)重到這種程度,我看到這里關(guān)視頻一點(diǎn)問題都沒有。
回應(yīng):有些話可能是事實(shí),但是你說給誰聽效果是不一樣的。
2.5我們就假設(shè),觀眾們不都是偶然刷到推薦點(diǎn)進(jìn)來的,還有單純就想進(jìn)來把視頻看完的。那我們繼續(xù)往下分析。
回應(yīng):嗯。
3.“在今天夜/晚我們能進(jìn)展何處”,同第2.2項(xiàng),斷句斷在詞語中間了。
回應(yīng):嗯。
4.“別直接用上齒間”這句,單拿出每個詞都認(rèn)識,連詞來就不知道為什么有些奇怪。語法上不能說有問題,但是讀起來就是奇怪。正常說話的話應(yīng)該是“別直接用齒間”,去掉“上”字會舒服很多。字?jǐn)?shù)對不上可以嘗試換另一種語序,或者選兩個音合進(jìn)一個字里,總比讀起來別扭要強(qiáng)。
回應(yīng):嗯。
5.“就會想去弄明”,同第4項(xiàng)。語法上挑不出問題,但是按照說話的規(guī)律明顯是缺失一個“白”字。
回應(yīng):嗯。
6.“就在你面前展露出我的——”這句原曲用“の”押了“よ”的韻,中文填詞在不改變原意的情況下確實(shí)很難處理完美,建議考慮意譯。這句確實(shí)難度高,中文歌中也確實(shí)有把“的”唱為di的用法,但既然前后都選擇了ing和i的韻,這里最好還是選一個帶i(y)的韻進(jìn)行意譯,用“的(di)”還是太出戲了。因?yàn)橹形闹胁]有這種在“的”字處停頓的習(xí)慣,不像日語在“私の”這里結(jié)束一句話毫無違和感,會給人一種話說了一半的感覺。
回應(yīng):伴奏里的消音音效應(yīng)該表示話沒說完。
7.“要不要來悄悄地往/我內(nèi)心深處給投以眼光”,病句,“給”和“投以”都是動詞,動詞修飾動詞,詞性重復(fù)了。
回應(yīng):“給”字加強(qiáng)語氣。
