《鈦帝國THE TAU EMPIRE》(節(jié)譯第四部分)


生物穹頂31-8,阿庫納沙
生物穹頂31-8中的絕望氣氛濃得可以品嘗。Y'eln導(dǎo)師,因其耐心而得名,但是即便是它也已經(jīng)厭惡了回收的廢物和未清洗的火氏尸體的潮濕臭味。隨著運(yùn)輸隧道的坍塌,沙漠的敵意和天空中出沒的獸人飛機(jī)便無時(shí)無刻侵蝕著他們。自從入侵開始以來,民眾就被切斷了與淀粉農(nóng)場與蓄水農(nóng)場的聯(lián)系。
水氏的每日廣播試圖帶來帶來希望。他們應(yīng)該享受對(duì)勝利的期待,水氏們說。 因?yàn)镺’Shoh的到來將會(huì)把他們救贖。
在議會(huì)上,Y'eln導(dǎo)師曾回答到:“我們不能自己放棄希望?!?/p>
憔悴的孩子們蜷縮在Y'eln的周圍,他們凹陷的眼睛睜得很大,但沒有焦點(diǎn)。Y'eln強(qiáng)迫自己忽略他們,而是緊緊盯著穹頂?shù)娜⒐?。這就是現(xiàn)在的關(guān)鍵所在--在信息和目標(biāo)的確定性方面。
水氏們圍繞著這個(gè)話題討論,把即將到來的戰(zhàn)爭階段作為給予他們所有人的一個(gè)光榮的機(jī)會(huì)。而對(duì)導(dǎo)師Y'eln來說,他是31-8中最年長的tau族之一。對(duì)他來說,這只是另一個(gè)有待解開的心結(jié)罷了。
事實(shí)上,她也沒有什么別的事可做了。孩子們早就不問他們下次什么時(shí)候能吃到合適的食物了。許多定居點(diǎn)都有足夠的物資來維持一整個(gè)鈦時(shí)(tau’cyr)那么長的時(shí)間,甚至也許更多,但31-8沒有。它的儲(chǔ)藏部在入侵的第一天就被一顆獸人小行星擊中,不久后門就被迫封住了。而營養(yǎng)糊則是他們剩下的唯一食物。
在過去的幾個(gè)周里,水氏的廣播變得更加注重戰(zhàn)爭。他們展示了獸人的鏡頭--骯臟的綠色群落盤踞在每個(gè)建筑群的墻壁周圍,無論他們走到哪里都會(huì)傳播污穢。他們咆哮著,跺著腳,向空中鳴槍,他們一次又一次地撞擊生物圓頂墻時(shí),水氏族將這些生物描繪成無腦且饑餓的野獸。不知何故,這種描述使人們覺得情況變得更糟了。
每次她看到入侵者的錄像,都會(huì)讓她想起在觀景圓頂?shù)氖?。一群怒吼連連的獸人,把自己撞向遠(yuǎn)處的建筑墻,其鮮血和糞便等量涂抹。流著口水的下巴將一串串口水拍打在墻體上,牙齒從沾滿鮮血的嘴里吐出,粗糙的斧頭起起落落,在離她的臉一米處迸發(fā)。
這些野獸居然還沒有被驅(qū)逐出這片土地,這已經(jīng)讓人心寒了。然而,指揮官Sha'hostos的“空育”戰(zhàn)術(shù)并非沒有得到回報(bào)?;鹗弦呀?jīng)將原本的獸人攻勢削弱了一定程度,而獸人部落的邊緣地帶正慢慢漂移到沙漠中,尋找更多的獵物。再過幾天,補(bǔ)給任務(wù)就會(huì)有成功機(jī)會(huì)。
Y 'eln看著全息圖平滑地過渡到顯示一千個(gè)光在蔚藍(lán)的天空中閃爍,排列成完美的幾何晶格。一名水氏使節(jié)用柔和的語調(diào)在廣播中播送。他自豪地播放了無人機(jī)直播的Shoh指揮官的艦隊(duì)降落的畫面,并宣布這將在阿庫納沙的黎明中拯救他們。
導(dǎo)師的面部開始不自然起來,她的臉因擔(dān)心而扭曲了。艦隊(duì)并沒有掩飾它的到來。這些船在周圍數(shù)百英里內(nèi)都會(huì)被看到。她對(duì)獸人有足夠的了解,并且意識(shí)到這會(huì)使戰(zhàn)爭把他們從零星的暴力中激起,變成彌漫整個(gè)星球的戰(zhàn)斗狂熱。
對(duì)Y'eln導(dǎo)師來說,似乎沒有比通過點(diǎn)燃新的火種來彌補(bǔ)燃燒世界的傷口更愚蠢的了
Y'eln身邊的一個(gè)孩子發(fā)出了低沉的呻吟。導(dǎo)師感到悲傷和憤怒在她內(nèi)心涌動(dòng),她撫摸著年輕孩子的眉毛。 這個(gè)孩子對(duì)火氏到來的盛況和儀式毫不在意,因?yàn)樗呀?jīng)隨著時(shí)間的推移越來越虛弱。
時(shí)間已經(jīng)越來越緊迫。