? ? 文中“/”是我根據(jù)稿件BV1NX4y1V7rR的朗讀來(lái)進(jìn)行劃分的停頓號(hào)，當(dāng)然也有基于自己的朗讀習(xí)慣；文中的注釋是我自己個(gè)人的理解，不一定是對(duì)的，若有錯(cuò)誤歡迎指出。

????Studies / serve /for delight, for ornament（n.裝飾品，點(diǎn)綴物，飾物，擺設(shè) v.用某物裝飾，裝飾有某物）, and /for ability. Their chief use/ for delight, is in privateness / and retiring（a.不合群的；害羞的；不愛(ài)交際的;害羞的;孤僻的;離群索居的；）; for ornament, is/ in discourse（n.〔關(guān)于某個(gè)主題的〕演講，論述，著述；〔在特定類(lèi)型的講話或論著中使用的〕話語(yǔ)，語(yǔ)篇）; and for ability, is in the judgment / and disposition（n.性情;性格；意向，傾向；處置，處理；） of business.? ?

????王佐良版本翻譯：讀書(shū)足以怡情，足以傅彩，足以長(zhǎng)才。其怡情也，最見(jiàn)于獨(dú)處幽居之時(shí)；其傅彩也，最見(jiàn)于高談闊論之中；其長(zhǎng)才也，最見(jiàn)于處世判事之際。

????For expert /men can execute（v. 實(shí)行；執(zhí)行；將…處死;將…正法； ）, and perhaps/ judge /of particulars（<復(fù)數(shù)>n.細(xì)節(jié)；詳情）, one by one; but the general counsels（n. <literary>= advice 忠告 v.建議; 給…提供咨詢(xún)，輔導(dǎo)）, and the plots （n.v.密謀，陰謀，秘密計(jì)劃）and marshalling（v.整理〔思路、想法等〕；調(diào)集，集結(jié)〔力量〕； 控制；組織；引領(lǐng)）/ of affairs, come best /from those /that are learned. To spend/ too much time/ in studies/ is sloth（n.懶惰，懶散）; to use them/ too much/ for ornament, is/ affectation（n.裝模作樣，矯揉造作）; to make judgement/ wholly（ad.完全地;完整地 You use wholly to emphasize the extent or degree to which something is the case.） by their rules, is the humour/ of a scholar.?

????王佐良版本翻譯：練達(dá)之士雖能分別處理細(xì)事或一一判別枝節(jié)，然縱觀統(tǒng)籌，全局策劃，則舍好學(xué)深思者莫屬。讀書(shū)費(fèi)時(shí)過(guò)多易惰，文采藻飾太盛則矯，全憑條文斷事乃學(xué)究故態(tài)。