十月十四日。
　　今早，照常，傷兵成列而過(guò)。奧國(guó)哨兵一分鐘也不停的射擊著。
　　下午三點(diǎn)鐘。大概是從黎比尼克山上，奧軍的炮隊(duì)開始了轟擊我們的陣地。二十發(fā)280，它們爆裂在深谷。有四顆沒(méi)爆裂?？鞓?lè)聲與嘲笑的叫聲從我們的避身所發(fā)出。
　　280不響了，于是『小大炮』開始了。我們所以這樣叫大炮，所以給它加上個(gè)『小』字，是因?yàn)樗刻煜蛭覀兩鋼糁?，已?jīng)成了我們的老相識(shí)，不必拘拘于禮節(jié)了之故。而其實(shí)，它也只是一尊75咪厘的山炮。并且我還相信不只一尊。幾乎所有的榴彈都落在我們的大隊(duì)所據(jù)有的地域內(nèi)。我們四人并頭靠著一株大樹，它把我們保護(hù)得很嚴(yán)密。和我們一塊，有一個(gè)阿爾卑斯山防守隊(duì)員。他在去尋取水的途中遇到了霰彈之雨。彈丸呼呼響著，樹枝打打落著，樹葉紛紛飛著。完了。我們發(fā)見了幾顆彈丸，幾塊還熱的榴彈碎片。現(xiàn)在，輪到我們的大炮開始了射擊。
　　奧國(guó)人一聲不響。這令我們高興。三個(gè)傷兵經(jīng)過(guò)，其中只有一個(gè)受傷頗重，因?yàn)樗幸粭l腿折了。280曾在谷中傷害了幾個(gè)人。交通隊(duì)死了幾個(gè)歩兵和輕歩兵。平靜的黃昏。到處有歌聲?？墒沁@時(shí)人唱的不是愛國(guó)歌，而是軍歌與民間歌謠。這是應(yīng)當(dāng)分清的。

　　特里雅斯德與特倫托，
　　我就將這兩城交還你……

　　這是其中一句的疊句。除了這只，別的都是與現(xiàn)在的事件亳無(wú)關(guān)涉的。永遠(yuǎn)占著第一個(gè)位置的，是那不朽的『紫羅蘭』：

　　于是紫羅蘭
　　去了，去了……

　　有幾個(gè)兵士，他們無(wú)疑地是從黎比亞回來(lái)的，唱道：

　　從的黎波里到加爾加拉基
　　人坐火車……

　　其中也有不少粗俗的乃至淫猥的小曲：

　　旅館一號(hào)房間，
　　……………………
　　牢記，克羅丁，
　　牢記……

　　
　　意大利兵士是愉快的。尤其是當(dāng)天不下雨的時(shí)候。就是下雨，他們對(duì)于那種『落水浴』也是逆來(lái)順受。

　　十月十五日。
　　狂風(fēng)之夜。風(fēng)來(lái)自尼祿山，它怒號(hào)著向羅蓬山的已然白雪皚皚的高『墻』打去。
　　陰晴不定的灰色朝晨。兩個(gè)死輕步兵經(jīng)過(guò)。他們大概是昨夜在哨地死去的。幾個(gè)衛(wèi)生隊(duì)員抬著他們，后面跟著幾個(gè)要替他們掘墓穴的對(duì)壕兵。我們目送著他們，直到他們隱去為止。誰(shuí)也不問(wèn)他們是誰(shuí)。人寧愿不知道。為修復(fù)被昨夜的暴風(fēng)毀壞了的我們的避身所，我們作了幾個(gè)鐘頭的工作。哨兵們間的懨懨無(wú)力的射擊。我們的一個(gè)哨兵用奧國(guó)人的一枝槍射擊著奧國(guó)人。
　　……………………
　　每天早上，當(dāng)分配咖啡的時(shí)候，輕步兵與輕步兵們之間，尤其是輕步兵與伍長(zhǎng)們之間，總要發(fā)生爭(zhēng)論。怪事！一些隨時(shí)都可以死去的人卻為了一口咖啡而互相爭(zhēng)論。然而爭(zhēng)論之發(fā)生卻自有其所以發(fā)生之故的：咖啡實(shí)際是兵士們所唯一愿意喝喜歡喝并且喝了有益的飲料；其次，誰(shuí)也不信自己就會(huì)死去；最后，大家覺得，無(wú)論如何，分配總得公平。當(dāng)各人所得份量不相等時(shí)，那少得的人就會(huì)叫起來(lái)：
　　——Camorra?。ㄌ蛔o(hù)，徇私）。打倒Camorra！
　　不幸，Camorra，就兵士們用于這一字的意思說(shuō)，是確乎存在的。在前線的本來(lái)誰(shuí)都應(yīng)當(dāng)『神圣』視之的兵士只獲得他們所應(yīng)得的東西的極小極小的一部分?？Х龋煽肆?，酒，白蘭地，都被伍長(zhǎng)一類的『長(zhǎng)』們拿了去受用。Camorra似乎是一樁合法的事，可是卻大大地激怒兵士們，尤其是在戰(zhàn)時(shí)。這只要聽他們常常罵：『強(qiáng)盜政府！』就可知。
　　Camorra結(jié)果給與了軍隊(duì)的所謂『士氣』以一種不良的影響，即使軍隊(duì)有了一種『抑郁之氣』。我以為，為使這些兵士滿意，只要廢除這種小意思的Camorra，充分而公正地分配咖啡，問(wèn)題是容易解決的。如有必要，就將巴西的咖啡全部輸進(jìn)來(lái)！……
　　防榴彈用的盔到了。此刻為止，每個(gè)中隊(duì)六頂。它們前面輟著R. F. 兩字，這，不用說(shuō)，代表的是Republique Francaise——法蘭西共和國(guó)。
　　輕步兵地十一聯(lián)隊(duì)是意大利杰出的聯(lián)隊(duì)。意大利各省幾乎都有人在里面。其中有薩爾特人，西利西人，喀拉布里亞人，巴里人，萊格人，亞不路息人，那不勒斯人，加塞爾達(dá)人，羅馬人，圖斯加尼人，佛羅倫斯人，馬沙加拉拉人，安哥尼人，阿斯珂里人，佩薩羅人，愛米利安人，洛巴爾特人，布里西亞人，克里摩拿人，柏加馬人，勒各人，孫特遼人，孟都亞人，威尼斯人……一句話，除烏第尼俾路尼兩省外，其它各省無(wú)一省無(wú)人。
　　在戰(zhàn)時(shí)，兵士們是輕視錢的。無(wú)論何人，有了錢就向家里寄。他們甚至不知道怎樣去消費(fèi)他們的餉銀。追隨軍隊(duì)賣酒食的人是有一個(gè)，可是他住得很遠(yuǎn)，并且只有一點(diǎn)罐頭沙丁魚。他夜里來(lái)，白天去。這個(gè)忠厚人害怕手榴彈和榴彈。如果我是一個(gè)大佐，我一定強(qiáng)迫他同我們留在前線。

　　十月十六日。
　　異常平靜的夜。就是奧國(guó)哨兵也休息了。沒(méi)有一聲『嗒——砰！』今早，太陽(yáng)。在我們頭上——很高，很高——炮彈飛過(guò)著，可是我們既不知道它們發(fā)自那里，也不知道它們落在何處。候補(bǔ)中尉莫里哥尼告訴我他升了級(jí)：候補(bǔ)大尉。他就要離開中隊(duì)。華耐里中尉到病院去了。他兩腳因受了寒氣與潮濕而潰爛了。兩個(gè)為子彈所傷的傷兵。巧克力的分給。這是由一個(gè)不認(rèn)識(shí)的朋友寄來(lái)的。
　　——這里有一個(gè)人沒(méi)有忘記我們。
　　羅加洛的Libera Stampa到了，上面有一篇為紀(jì)念死在戰(zhàn)場(chǎng)的朱里約·巴爾尼而作的文字?？蓱z而英勇的朋友！后死的我們將永遠(yuǎn)紀(jì)念著你！
　　落在奧國(guó)人手里成為他們的俘虜，這是一樁使我所有的戰(zhàn)侶恐怖的將來(lái)或有的事。
　　——寧死！他們都說(shuō)。
　　這說(shuō)明了被奧軍俘去的意人數(shù)目之所以小之故。關(guān)于我們這一聯(lián)隊(duì)的，不上十個(gè)，并且還是被出其不意襲擒住的。
　　這里，誰(shuí)都不說(shuō)：『我回家去！』而總是說(shuō)：『我回意大利去?！灰獯罄@樣在它最大多數(shù)的人民的自覺中成為公共的國(guó)家而出現(xiàn)，這也許是第一次罷。

　　十月十七日。
　　星期日。朝晨開頭很平靜。天空，一輪無(wú)限好的太陽(yáng)?？墒窃诰劈c(diǎn)鐘左右，一個(gè)280咪厘的奧國(guó)炮彈突然怒號(hào)著從我們頭上飛過(guò)去了。它爆裂在遠(yuǎn)處，斯拉特尼克瀑布的附近。半晌之后，又一個(gè)，較近了。第三個(gè)，爆裂在我們的哨地下面兩百米突遠(yuǎn)的地方。第四個(gè)，爆裂在我們后面。奧國(guó)人是在憑運(yùn)氣亂射著。他們是在偵察。我們叫這做『傍敲側(cè)擊的射擊』。第六個(gè)又呼呼地響著來(lái)了。我覺得它就在我頭上。很近，很近，很近，距我們的頭只六十生的米突。白特萊拉和我，我們一動(dòng)不動(dòng)的伏在地上。等待的那一分鐘在我們顯得真是長(zhǎng)。那顆炮彈爆裂在離我們不到三米突遠(yuǎn)之處。激蕩的氣流揭去了我們的避身所的被覆物。可怕的爆裂聲。彈片與巖石驟降如雹。一株樹被連根拔出。幾塊大石頭被炸成了碎片。我們身上重新又蓋滿了土石與樹枝。
　　——你還活著嗎？
　　——還活著。
　　我槍上的皮帶被一塊榴彈片切成了兩段。我的碗和面包袋被彈丸穿了許多孔。
　　白特萊拉的槍呢，柄被炸斷了。所有附近一帶的樹都被剝?nèi)チ似ぁ?br/>　　我們卻仍安然無(wú)恙。這是一個(gè)奇跡。
　　大隊(duì)長(zhǎng)加索拉少佐的傳令兵特爾西，飛奔著一路叫喊而去：
　　——第三十三大隊(duì)的輕步兵們！隊(duì)長(zhǎng)的命令：攜械退到山坡下去。
　　我們遵令退去?，F(xiàn)在是全個(gè)大隊(duì)都聚集在一痤巖下，以避280的射擊。我經(jīng)過(guò)大隊(duì)司命部前面。加索拉少佐，莫左尼大尉，威斯特里大尉，都在那里。我的臉孔是被泥土污得黑黑的。
　　——你怎么了，墨索里尼？人問(wèn)我。
　　——最后那個(gè)280爆裂在我身邊。
　　——你真是死里逃生……
　　我算是在相隔七天后又遇到了一次幾瀕于死的危險(xiǎn)。那個(gè)炮彈只要退后一歩爆裂，就足將我炸成碎片。
　　扎拉左尼向我說(shuō)道：
　　——我要是你，我定要到蒙特凡爾基教堂去敬一枝蠟燭！
　　炮擊不曾繼續(xù)下去。爆裂在我身邊的那個(gè)280，是最后的一個(gè)。我們回到我們的避身所。在平靜的下午，許多人都駐足下來(lái)觀看那個(gè)280所炸成的大洞，我發(fā)見了一塊還熱的彈片，它足有好幾個(gè)基羅克蘭姆重。我將它放在我的戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念品中。大口徑的炮死傷人也許要比中等口徑和小口徑的炮少，但它卻深深挫折兵士們的銳氣。歩兵感覺自己是被解除了武裝，完全無(wú)力去抵抗那大炮。當(dāng)炮隊(duì)轟擊我們的陣地時(shí)，我們都像是被宣告了死刑的人。炮彈一呼呼響著到來(lái)，每個(gè)兵士就要自問(wèn)：『它將在那里爆裂？』我們防御大炮的東西，只有不大深且很不堅(jiān)固的避身所。這是一些用泥士壘砌起來(lái)的石塊。除了一動(dòng)不動(dòng)伏在其中，數(shù)數(shù)大炮的發(fā)射次數(shù)，等待它停止，我們對(duì)于它沒(méi)有一點(diǎn)辦法。大炮之所以挫折兵士們的銳氣，另外還有一個(gè)原故，這就是它所給與人的那種慘目的創(chuàng)傷。步槍彈或機(jī)關(guān)槍彈不會(huì)同大炮發(fā)射出來(lái)的彈九一樣，將人炸得身體開花。
　　只有一個(gè)死者：第二十七大隊(duì)對(duì)壕兵隊(duì)的排長(zhǎng)。據(jù)說(shuō)是一個(gè)米蘭人。他被280的一塊碎片切去了頭。近黃昏時(shí)，我去尋取水，走過(guò)他的墳。
　　墳在一座巖下，一個(gè)『拒馬』的近處。十字架上，他的名姓下面，有一個(gè)短短的墓志銘。他生時(shí)是個(gè)勇敢的人。十字架的腳邊，有幾張有插畫的明信片。墳上滿是樹葉，是人撒的。在『小屋』傍，——這是兩所小木板屋——我重遇到了米蘭人巴加拉丁排長(zhǎng)。他是管理糧食的。他請(qǐng)我喝了點(diǎn)東西。一隊(duì)騾子到了。人能遠(yuǎn)遠(yuǎn)地由他們鐵蹄打著小徑上的細(xì)石發(fā)出來(lái)的聲音認(rèn)出它們。平靜的黃昏。

　　十月十八日。
　　平靜的夜。朝晨。太陽(yáng)。午后，開始了我們的大炮的交響樂(lè)。它們從所有的山頂射擊著。我們一向不知道我們這里有著這許多的炮隊(duì)。我們的75響起來(lái)了。它們有一種急激的呼呼聲和一種狂暴的爆裂聲。
　　149是些威嚴(yán)的朋友。它們的彈丸的爆裂聲是愉快的，雖然有點(diǎn)兒莊嚴(yán)。210有一種不大洪亮的命令口氣的吼聲。接著，就是我們很同情的305了。它來(lái)自遠(yuǎn)遠(yuǎn)地山那邊，彷佛一位朝山進(jìn)香的香客。它慢慢地莊嚴(yán)地從我們頭上飛過(guò)去。人可用耳隨它一直旅行到它的目的地。它出發(fā)時(shí)的響聲我們不曾聽到，因它來(lái)得太遠(yuǎn)；可是它到達(dá)時(shí)的響聲，我們是聽到的。一個(gè)意太利的305的爆裂，使山岳都要發(fā)戰(zhàn)。如果說(shuō)敵人的炮隊(duì)使我們精神不振，我們的炮隊(duì)可就使我們精神煥發(fā)了。當(dāng)我們的大炮活動(dòng)著時(shí)，輕步兵們可真樂(lè)不可當(dāng)。他們從這個(gè)避身所跑到那個(gè)避身所的兜著圈子，吹著口笛，唱著歌。他們用呼聲，用祝福語(yǔ)，歡送著那些炮彈。
　　步兵只有一個(gè)愿望，就是晝夜聽我們的大炮的聲音。當(dāng)奧國(guó)人的大炮響著，我們的卻沉默著時(shí)，沒(méi)耐性的輕歩兵們就會(huì)向愛惜著彈藥的我們的炮隊(duì)提出抗議。我們的炮隊(duì)的活動(dòng)，繼續(xù)了好幾點(diǎn)鐘。
　　兵士們抬著彈藥經(jīng)過(guò)。其中有幾箱手榴彈，箱上寫著：『高』，『低』，『謹(jǐn)防沖突』等字樣，是法文的。『前進(jìn)』像是就在目前了。輕步兵們不說(shuō)：戰(zhàn)斗，活動(dòng)；不，他們說(shuō)：Avanzata（前進(jìn)）。他們似乎覺得我們各種的戰(zhàn)斗之都應(yīng)當(dāng)用一個(gè)『前進(jìn)』來(lái)說(shuō)明，已是一種自然之理。自然并不常是如此?？墒谴艘徽Z(yǔ)之獨(dú)被全體使用，卻總是意大利兵士是有著蓬勃的『進(jìn)取』之氣與他們對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)有著最后必得勝利的確信的又一證。
　　在這頭一個(gè)月的戰(zhàn)壕生活中，最令我驚奇而感動(dòng)的事，就是傷兵所顯示的那種難于相信的忍耐精神。我的避身所面著羊腸小徑。我的窗子臨著……街。一切都要從我眼底經(jīng)過(guò)。我曾看到幾十幾十的傷兵。那些輕傷的，比方是傷了一只臂的，都是獨(dú)自步行向病院去。其中有一個(gè)，皮肉都被炮彈的碎片撕裂了，還泰然無(wú)事地抽著香煙。沒(méi)有一句怨言。這是奇怪的。這是可佩服的。一個(gè)孟都亞人，他的一條臂都幾乎全被一塊榴彈片截去了，還是『獨(dú)自』步行到病院去，并且向那個(gè)忙著替他包裹的軍醫(yī)副說(shuō)：
　　——中尉，請(qǐng)?zhí)嫖野咽Ｏ碌娜厝?。然后再?qǐng)叫人替我拿一塊面包來(lái)！
　　這種忍耐精神，是我們所處的環(huán)境的一種產(chǎn)物。傷兵誰(shuí)都不愿意在他的同伴面前示弱與顯得他害怕他自己的血。此外，還有一個(gè)更重大的原故，一個(gè)人當(dāng)生命都在危險(xiǎn)中時(shí)，他是不為了一個(gè)把創(chuàng)傷而呻吟的。創(chuàng)傷比起死來(lái)，簡(jiǎn)直不能算是一種痛苦。不管怎樣，這些平凡的意大利人民在自己的皮肉被銳利的鋼片劃開了的痛苦之前的那種壯美的沉默，總是我們意大利民族強(qiáng)壯起來(lái)了的一個(gè)明證。
　　
　　十月十九日。
　　騷亂之夜。猛烈的遠(yuǎn)方的炮擊。據(jù)說(shuō)這是在都爾米洛和高里茲那方面。『活動(dòng)』似乎已確定在明天。我們的炮隊(duì)的莊嚴(yán)可怕的合奏樂(lè)開始了。無(wú)論何人，只要在百多座大炮同時(shí)射擊著的炮擊下停留一天，就會(huì)帶回一個(gè)磨滅不掉的印象去。晚上，人都呆笨了。神經(jīng)再不受指揮了。

　　在我們這個(gè)聯(lián)隊(duì)中戰(zhàn)時(shí)通用的幾句隱語(yǔ)：
　　Soalolnato:一個(gè)弱兵；
　　Baule（箱子）：一個(gè)呆人；
　　Fita（簸箕）：恐懼；
　　Svirgora：一發(fā)大炮；
　　Omnibus：305咪厘米突彈徑的炮彈；
　　Pizzlcare（令人發(fā)癢）：受傷；
　　Spiceiarsela（火速）：不知所措；
　　Pallotlola intelligente（伶俐的彈丸）；只使人受點(diǎn)傷彈丸；
　　Pipa（煙筒）：一個(gè)斥責(zé)；
　　Girare la matrlcola（翻名簿）：責(zé)備；
　　Far serivere a casa（情人寫信到家里去）：向同伴借東西；
　　Far fesso：哄騙人；
　　Far oamorra：擇肥而噬；
　　Essere fuori uso（不適用）：不耐戰(zhàn)；
　　Marcar visita（定期訪問(wèn)）：到醫(yī)生家里去；
　　Vedere il mago（看魔術(shù)家）：落后；
　　Avanzare verlo la ousine（向廚房前進(jìn)）：后退；
　　Tagliar la corda（割斷繩子）：脫逃；
　　Portare a ca a la ghirba（將桶帶到家里去）：安然回鄉(xiāng)。
　?。╣hirba是一種油布制的容器，用以盛水，酒，咖啡等的。）

　　大佐來(lái)了。聯(lián)隊(duì)里的牧師米克爾神父也來(lái)了。但他來(lái)不一會(huì)就又走了。
　　我昨晚服過(guò)雜役。我連續(xù)搬運(yùn)了一百個(gè)空袋，一箱手榴彈和一塊鋼盾?？沾蔷鸵b滿土用來(lái)筑避身所的。鋼盾呢，這是作保護(hù)那些要去割敵人的鐵絲網(wǎng)的人用的。但它非常重：十三個(gè)半基羅克蘭姆。工作直到半夜才完。疲倦極了。佛爾西格山上的阿爾卑斯山防守隊(duì)的排槍射擊在近黎明時(shí)將我驚醒了。我們的大炮轟鳴著，可是攻擊據(jù)說(shuō)是展期到了明天。