Princess Luna Inherits Canada
泱泱加國，盡歸露娜

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/336359/princess-luna-inherits-canada

作者：naturalbornderpy

譯文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_c59681d90102xap4.html

譯者：CK Rainbow

譯者語：但愿我認識了一個真的加拿大（笑）昨天被tb批判了一番，看了看24章實在不堪入目，甚至覺得這翻譯一天不如一天，于是痛定思痛，先拿這個短篇試水，希望能夠有所改善……

當然如果有機會的話，而且有能力的話，會將之前的作品，尤其是《塞拉斯蒂亞密碼》進行重譯潤色。

注：感謝北辰風(fēng)信子的搬運，沒有北辰的發(fā)掘就不會讓這一部消逝在歷史長河中的優(yōu)異作品重見天日。

簡介：塞拉斯蒂亞公主幾經(jīng)權(quán)衡，最終決定小馬國向整個地球及其居民宣稱主權(quán)，以為最佳。與此同時，她發(fā)現(xiàn)，自己可以給妹妹送上一份獨一無二的生日禮物。 其名曰：加拿大。

“嗯？”

?

?

運動場外圍，塞拉斯蒂亞公主和露娜公主正滿心歡喜地四處溜達，周圍成千上萬的粉絲川流涌動。此時正是加拿大航空中心①的大賽夜，觀眾、員工把這地方每一平方寸都堵了個水泄不通。露娜的頭戴一頂?shù){色的針織帽，脖子上圍著一條與之相搭的圍巾。她用魔法抓起幾根薯條，上面沾滿了肉汁和奶酪凝塊，直接送進嘴里。

?

“你也覺出來加拿大招牌的肉汁奶酪薯條很對你胃口了，親愛的妹妹？”塞拉斯蒂亞問道。

?

露娜點點頭，隨即又吃了一根醬裹薯條，“簡直是珍饈美味，我就這么說死了！就是吃完之后臟兮兮的?！彼龔母浇淖雷由铣榱藦埣埥?，在嘴上搽抹幾下，“我必須得記住要把這發(fā)現(xiàn)列到我的書上，不然一會兒可就忘了?！?/p>

?

塞拉斯蒂亞閉上眼冥想片刻，“你說你那本加拿大文化的書？標題叫《對，真有加拿大這地兒》那本？”她長嘆一聲，“我衷心希望你再權(quán)衡一下書名，露娜。”

?

“怎么了？”露娜反問道，“直入主題，開門見山！怎么，沒有加拿大這地方嗎？我反正覺得有。還是個好地方?！?/p>

?

塞拉斯蒂亞沒再說話，任這個話題漸漸淡去。她們繞著這座巨大的體育場晃悠，場內(nèi)不斷傳來尖銳的嗶嗶叭叭的蜂鳴聲。似乎是比賽要開始了?！澳阍诩幽么?過得很歡*吧？”

?

“對啊，是這樣?！甭赌劝岩槐P子薯條洗劫一空，托盤隨蹄扔進了垃圾桶里。“自從到了地球來，我周游萬里，歷經(jīng)長久，還沒有找到個有小馬國影子的地方。不過加拿大算是最接近了的。來，我給你演示一下?！?/p>

?

她隨意漫步了一會兒，忽然往左踏一步，正好擋在一個頭戴運動帽，裹著夾克的路人面前。露娜仍舊向前走，而那行人卻已經(jīng)穩(wěn)穩(wěn)當當停住了。露娜就好像那人不存在似的，直直撞了上去。

?

那人老臉一紅，“哦，真是抱歉，呃。我走路應(yīng)該看著路的。是我不小心，太笨了！眼前站著只六尺高的小馬都看不見！”

?

“知道我什么意思了？”露娜揚著嘴角朝塞拉斯蒂亞說。她攬住那人的肩膀，“明明是我撞上的他，他卻陰錯陽差地道起了歉！加拿大人道歉的方法實在對我口味！”

?

“真的很對不起，”那人叫她壓著，“但是我該進場了。比賽大概要開始了?！?/p>

?

露娜放開他，轉(zhuǎn)過身對著塞拉斯蒂亞，差點笑噴出來，“他們跟可愛的小兔子似的！怕還禮貌天真得多，就是愿意喝酒吃肉罷了！”

?

塞拉斯蒂亞咕噥一聲，“我知道。昨晚你出去鬼混，天亮堂堂了才見你回來。醉成一攤爛泥?！?/p>

?

“可是那些加拿大人不斷把麥芽酒往我這送啊，蒂亞！”露娜撅起嘴巴，辯護道，“他們單純不想放我走嘛！”

?

“那你說‘不必’就可以了，露娜。易如反蹄?！?/p>

?

露娜搖搖頭，“誰都不可能簡單地對加拿大人說‘不’，蒂亞；他們太*友善*了，我不忍掃他們興。這跟走在街上隨便給只小貓來一蹄子沒什么區(qū)別了！”

?

塞拉斯蒂亞眉頭緊蹙，又檢查了兩遍票根，“那么這可冷得很，怎樣呢？對你沒什么影響嗎？”

?

露娜聽了這話，竊笑幾聲，讓塞拉斯蒂亞盯著她那套圍巾和針織帽，“寒冬的苦難從來沒有怎么攪擾過我。既然這堆身上沒毛的血肉之軀都可以長久掛著微笑，抵御住這星點的風(fēng)雪，我一個從頭到蹄長滿了皮毛的公主就不行嗎？”她一把抓住圍巾就扯了下來，“再說，別的地方允許這么打扮嗎？蹄套、耳套、夾克衫、風(fēng)雪大衣、滑雪褲、雪地靴子、長筒襪——我知道暮暮的朋友瑞瑞，一定可以大顯身蹄，給定居在加拿大的小馬設(shè)計一套全新的套裝?！?/p>

?

塞拉斯蒂亞到了體育場大門前，攔住露娜停了下來。這剛一住下蹄，又有個加拿大人不小心撞到她屁股上，連忙道歉，拿著一瓶茂森加拿大人②、一包番茄味薯片硬是要送給她補償。塞拉斯蒂亞斷然拒絕，又重新注視著露娜。

?

“自向地球宣稱主權(quán)以來，”塞拉斯蒂亞躲躲藏藏地開了口，“很快我就發(fā)現(xiàn)自己不堪重負。暮光閃閃和韻律接替我的位置，竭盡所能打理小馬國的事務(wù)，但我恐怕，一步一步下去，非需要更多的幫助不可。其實，也這是為此，我最先把你帶來了這兒?！?/p>

?

露娜緊皺眉頭，緊緊抓著身上多倫多楓葉隊③的隊服，這還是塞拉斯蒂亞在運動場外剛給她買的?！拔乙詾檫@是生日禮物來著？”

?

“這個倒是……但其中有更重要的原因?！焙鋈唬沟賮喤c她妹妹目光相接，面露難色，“你愿不愿意獨自統(tǒng)治加拿大，露娜？”

?

露娜的瞳孔刷的一下縮得丁點，“統(tǒng)治……這個加拿大？從不列顛哥倫比亞到紐芬蘭，還有中間的全都給我？”

?

“對，”塞拉斯蒂亞說道，“還有不要忘了努納武特④。我知道這職責重大，需要你付出許多——”

?

她的話還沒說完，就被露娜突如其來的擁抱打斷了。

?

“我肯定把加拿大給你照看好了！”露娜興奮地大叫著，“我愛死這些可愛的怪家伙了！”她松開蹄子，喘個不停，“我立馬就要向我的國民宣布！我*新*的國民！”

?

塞拉斯蒂亞把蹄子壓在她的嘴唇上，勸她安靜下來，“稍等一會兒，露娜。統(tǒng)治加拿大這么龐大的國家可跟照顧寵物是天壤之別。還記得生日三天前我送你的那只金魚什么下場嗎？”

?

露娜瞄了一眼蹄子，“你說那只金魚橡皮糖？我跟你說尸檢結(jié)果怎么樣并不可信。我依然很確定這是一起自殺——”

?

“橡皮糖不可能自殺，露娜，”塞拉斯蒂亞說道，“是你照顧不周才把那魚弄死的，就是這樣，而且加拿大不應(yīng)該和橡皮糖同一個結(jié)局。管理加拿大及其全部國民會占用你大量的時間，親愛的妹妹。你要喂飽他們，給他們喝水，保證日常生理需求，還要讓他們覺得你真心在乎他們，就是說他們的飲食中需要海量的楓糖漿、培根，才能卓有干勁，愛國熱切。加拿大人是相當羞怯的生物，也就是說統(tǒng)治不可過于強硬，一定要舒緩、悠然?！?/p>

?

露娜琢磨了一會兒，“我要是留在這統(tǒng)治加拿大，是不是說我得跟他們一樣住冰屋？還是……城堡那么大一個？”

?

塞拉斯蒂亞大為驚奇，不禁笑道，“你這些認識都有點兒不正常了。加拿大人并不是真的住在冰屋里。那也太傻了吧？他們跟我們一樣，都住在木頭和磚瓦筑成的房子里。只有*度假*的時候才真的去住冰屋呢?！?/p>

?

“哦哦哦哦?！甭赌攘ⅠR掏出隨身的筆記本，在其上又添了一句，加拿大的神奇事實。隨后她又抬起頭望著姐姐，“這份禮物意味深長，蒂亞；我何止是躍躍欲試，但是審慎考慮過后……”

?

有個小女孩從一旁走過，忽然住下步子，一把抱住了露娜的腿，“竟然能在這里見到你，露娜公主，我好高興！”那小女孩大聲喊道，“你就好像……比菠蘿披薩還要好上六倍！”

?

那女孩說完便急急忙忙去找自己的位子，留下露娜迷迷糊糊，比起片刻之前更為疑惑了。

?

“那個小鬼頭膽敢冒犯我？”露娜面部輕微扭曲，“她拿我跟個水果披薩比！”

?

塞拉斯蒂亞只是朝她擺擺蹄子，“她是在表揚你，傻瓜。加拿大人對于菠蘿披薩有著難以理解的愛慕。我記得沒錯的話，這叫夏威夷披薩?！?/p>

?

露娜怒喝道，“這群可惡的加拿大人好奇是真好奇?！彼活D，卻又平靜下來，細聲承認道，“雖然我很樂意替你統(tǒng)治加拿大，蒂亞，可還是擔心，這里可能遠不及我心目中的模樣，我倆不合適。我更享受生活中拋頭顱灑熱血、兇殘暴力、相爭相斗一類事情，加拿大人卻……”她眨巴眨巴眼睛，希望搜出個合適的說辭，“只要做著自己喜歡的事，就安于現(xiàn)狀，心滿意足了?！?/p>

?

“你是害怕他們太*友善*了，是嗎？”塞拉斯蒂亞問道。

?

露娜公主為了闡述自己的觀點，朝身邊一個人的下巴上冷不防一記勾拳，靜看著那人從地上顫顫巍巍爬起來。等他終于站住了，揉了揉自己青腫的臉，滿懷著誠意說道，“實在對不起。一定是我的臉擋著你的蹄子了。不要傷心，高興點兒，祝你今天過得愉快？”他說完就好像無事發(fā)生過一般走遠了。

?

“明白了？”

?

塞拉斯蒂亞用前蹄推著露娜進到體育場里的開闊地帶，比賽即將開始，嗡鳴聲響徹全場，涌動的激情無處不在。塞拉斯蒂亞嘴角爬上一絲奸詐的邪笑。

?

“這就是今天我?guī)闱皝泶颂幍臏蚀_原因?！比沟賮喐嬖V她說，“地球人稱這項運動為‘冰球’，比賽在一片冰面覆蓋的廣闊場地上進行，球員全都手持棍子，拼盡全力為的是把那塊橡膠打進網(wǎng)子里?！?/p>

?

露娜看來絲毫不在乎，“就這一周來對于加拿大人的認識，這場比賽最后肯定是大家齊聲高歌，學(xué)習(xí)一場感心動肺的友誼課程，是吧？”

?

塞拉斯蒂亞往她肩膀上拍了一下，“不太對哦?！?/p>

?

\*\*\*\*\*\*\*\*\*

?

“繼續(xù)打啊！用力！揍扁他！”

?

露娜公主的臉擠在分割賽場和看臺的玻璃上，五官扭成一團。她頭頂上的針織帽早就被扯掉扔在一旁，那身多倫多楓葉隊的隊服也被那些喪心病狂的粉絲一涌而上，撕了個粉碎。她的皮毛有的灑上了啤酒，黏糊糊，濕嗒嗒的?？傊艿搅丝褶Z濫炸。

?

“敢讓你們的公主進去你們可完了！”她往前踏了幾步，朝這里面正滑冰的球員厲聲尖吼道，“那棍子一樣的玩意兒你們的公主也拿得起！等著瞧吧！”

?

運動場的喇叭里響起了國歌，露娜倚在姐姐的肩膀上，差點沒迷糊過去。一直到場內(nèi)的燈光又打開，比賽才算正式開始，露娜立刻感受到空氣中氣氛恐怖的扭轉(zhuǎn)。成千上萬的加拿大人，不久之前還心地善良、禮貌有加，冰球砸在地上的那一刻，都猛地從座位上拔起來，扯著嗓子高呼尖叫。

?

第一局內(nèi)，兩方球員發(fā)生了激烈的爭吵。鮮血飛濺，粉絲撲上去貪婪地舔舐。一番戰(zhàn)斗過后，兩個動手打架的給送進了一個分隔開的玻璃盒子里，好好反省。要不……反正至少露娜猜是這樣的。

?

“我不明白啊，”她坐在塞拉斯蒂亞身旁，塞拉斯蒂亞卻穩(wěn)如泰山地大嚼著椒鹽圈餅?！拔腋緵]見過加拿大人這個樣子。就好像……好像他們把禮貌善心什么的全扔在門口一樣。跟瘋了一樣，是跟無序有關(guān)系嗎？”

?

塞拉斯蒂亞又咬了口她的小零食，搖了搖頭，“木啊。無序這時候還讓不列顛的破事纏身，脫不出來呢。那地方有不少地方得清掃?！?/p>

?

“我知道，”露娜說道，“所以全加拿大人都這個樣子？外面軟弱可愛的，進來了就跟脫韁野馬一樣，兇殘得很？”

?

“只有冰球這項運動可以展示出加拿大人真實的一面。他們一周就只有這么一會兒，將一周以來的負面情緒盡數(shù)發(fā)泄在冰球比賽上，所以比賽過后，剩下的便是曾經(jīng)壓抑著內(nèi)心，心地善良的生物：加拿大人。這也就是為何我要讓你看看他們的另一面，再讓你走馬上任了。加拿大人……遠要比初見所想繁復(fù)許多?！彼q猶豫豫地看了露娜一眼，“那么你最終決定了嗎？”

?

面前的球場上，又一名球員被沖倒在地，頭盔跌落下來，嘴里一顆牙齒高高拋出，落進了一名觀眾的玉米片里，引來一頓哄堂大笑。

?

露娜點點頭，“是的，我應(yīng)該可以和加拿大相輔相成?！?/p>

?

“好消息來了，想聽聽嗎？”

?

露娜猛然從座位上竄起來，懸浮在空中。她的獨角發(fā)著微光，聲如洪鐘，在巨大的體育場中回響，“忠誠的加國人！露娜公主有一言，請諸位靜聽！自此時此刻起，她即為你們無上唯一的統(tǒng)治者！”

?

隨后一切都寂靜下來，讓人以為自己是不是聾了。哪怕是在冰面上激戰(zhàn)的球員也肅然而止，盯著露娜的方向。

?

露娜倒吸口涼氣，似是淡然，“當然，只要你們不介意就好?！彼粫r語塞，許久補了聲，“嗯？”

?

終于場內(nèi)緊張的氛圍，就好像扎破了的氣球里的空氣一樣，嗖一聲便放沒了。無論是男女老少，盡皆起身，歡呼雀躍，呼聲震天，歡迎到任的公主。

?

露娜顯然是喜出望外，決定因勢利導(dǎo)，再上一層樓，“露娜公主上任加拿大最高統(tǒng)治者的第一把火？*在場的各位，蒂姆·霍頓斯⑤免費享用！*”

?

塞拉斯蒂亞突然沖上去拽住妹妹的腿，“露娜……我害怕預(yù)算會——”

?

可為時已晚，為時過晚。

?

千百名粉絲已經(jīng)蜂擁而上，將新任統(tǒng)治者露娜公主高舉過頭頂，抬著朝館外去了。他們齊聲高呼：“露娜！露娜！露娜！”重復(fù)不斷，長久不絕，大步行進，絕不會讓她掉下來。

?

塞拉斯蒂亞癱坐在座位上，蹄子撐著下巴。

?

長嘆一聲，“好了，去看看星光熠熠有沒有興趣管澳大利亞?！?/p>

?

?

——————E N D——————

?

?

?

?

?

注∶

?

①Air Canada Centre：由加拿大航空贊助的體育館，位于安大略省多倫多市。

?

②Molson Canadian：茂森啤酒旗下的一款。

?

③Maple leafs：加拿大一冰球隊。

?

④Nunavut：加拿大一一級行政區(qū)，1999年從西北地區(qū)中分離而來。2011年時總共只有31906人。可能是作者覺得分這么一個行政區(qū)出來實在閑的，于是調(diào)侃一句。

?

⑤Tim Hortons：加拿大一家著名的餐廳，清純不做作。

?