《loopers》（中文譯名：時廻者）是一款21年5月發(fā)行的文字冒險類游戲。我在網(wǎng)上閑逛的時候偶然發(fā)現(xiàn)了這個游戲，講述了一個簡短但“跨越了數(shù)十年”的故事。

注：接下來的內(nèi)容會含有嚴(yán)重劇透，請在結(jié)束《時廻者》的劇情全部流程后觀看！

我不是什么喜歡玩galgame的人，當(dāng)然也并不懂網(wǎng)上說的key社與龍騎士07曾經(jīng)的作品，因此沒有期待它會帶來什么更多的驚喜，但《時廻者》在我看來，確實(shí)是一款非常優(yōu)秀的作品。CG精美，劇情跌宕起伏，全對話配音、優(yōu)秀的音樂，雖然篇幅不長，卻講述了令人璨然淚下的凄美故事。

下面我會結(jié)合自己的游戲過程的體驗(yàn)與后期對劇情的理解將時廻者的故事所蘊(yùn)含的深意來表達(dá)出來。

游戲劇情的高潮階段大約在第11章：時間膠囊與奇跡。西門發(fā)現(xiàn)時間漩渦的終點(diǎn)開始，自此，興奮的loopers，不愿離開的米婭，兩個世界的努力，最終的相遇。沒有一幕不讓人熱淚盈眶。

劇情在第十章之前都是時廻者們的日常，這里不多做贅述，就從第十一章開始吧。

平良活在當(dāng)下卻放眼未來，無論是現(xiàn)在的時時刻刻，還是未來的每時每刻，都保持著積極的心態(tài)大步向前，就是因?yàn)檫@個，米婭早就想要平良留下來陪她，卻在最后時刻選擇讓平良離開自己留下

米婭的心理

她自幼身患怪病，想要和常人一樣生活是一種奢望，就連每天按時醒來都不可能是理所應(yīng)當(dāng)，隨著時間推移，能救米婭的只有成功率微乎其微的手術(shù)。她害怕手術(shù)，害怕不能再醒來，害怕明天的到來，并希望今日永駐。

或許是平良的橡皮經(jīng)過無數(shù)人得到傳遞真的擁有了魔力，她被卷入了時間漩渦，只呆在八月一日。

她原本以為自己可以忍受一個人，但是在與時廻者們、與平良相處的時光中，她的愿望已經(jīng)潛移默化地改變了。

我原本可以忍受黑暗,除非我未曾見過光明

也就是說，她內(nèi)心十分矛盾，一面是想要讓平良留下來陪她，一面是對未來的恐懼與不安，無論是失去平良還是面對未來，都是非常令她恐懼的事情，所以她才會在重啟的八月一日里無助地哭泣，哪怕是向平良留下的虛影宣泄也無濟(jì)于事

她終于無法忍受一個人的永恒，無法忍受沒有平良的世界，終于認(rèn)識到了自己不愿意面對未來的錯誤，最終獲得了成長。

她終于醒悟，但希望那不算太晚。

漩渦崩塌的時候，她找到了平良給她留下的字條，平良相信著她。

鼓起勇氣，勇敢地邁向明天，無論結(jié)果如何，只要努力過，只要奮力奔跑過，就不會留下悔恨

這一章是我最難以忘懷的部分，堅毅起來的米婭和共同努力的時廻者們，只要雙方共同伸出手，那么就一定能觸摸到對方。

這段話的指代意義也很明確，平良相信米婭會前往未來，與她進(jìn)行了一場尋找對方的尋寶游戲，米婭沒有畏縮，她堅定相信在這個名為“未來”地藏寶點(diǎn)，有著名為“平良”的寶藏。

到了下一章，我想的“在眾人的努力下米婭終于得救”的場面并沒有出現(xiàn)，反而是急轉(zhuǎn)直下的形勢，眾人紛紛退出尋找，時廻者們也逐漸體力不支，就連平良也快要倒下。

他錯失了自己最重要的寶物，對于他來說，”過程“從來比”寶物“重要，但如果這個”寶物“是米婭呢？

他現(xiàn)在非常后悔

西門：

『我想這種情感正是支撐人活下去的源動力』

……

『這樣的情感，是只有你們倆暫時分開時，才領(lǐng)悟到的重要的東西』

『正是因?yàn)槟阒蒙碛谶@樣的情況，才終于發(fā)現(xiàn)了自己的寶物』

『你想，有些寶貝必須趴在地上仔細(xì)找才能找到吧？』

是啊，我們每天都忙碌在生活中，為生存而奔波，總是覺得一些事情理所當(dāng)然，只有在失去的時候才真正的感受到后悔。

平良：

『沒有必要為過去和現(xiàn)在的事而感到后悔』

『這份后悔的心情……是或不可缺的』

『正是因?yàn)橛辛诉@樣的心情，我才終于懂得了真正的寶物是什么』

『現(xiàn)在……只需要伸出手抓住它就好了……』

只有當(dāng)我們感受到名為”后悔“的痛苦的時候，才會真正懂得，對于我們最重要的是什么，它們往往就在自己的身邊，而自己卻從未去尋找過，暫時的失去會讓我們更加珍惜它們，在時間漩渦中，時廻者們也失去了許多，那么回到現(xiàn)實(shí)的世界，就會更加珍惜它們吧。

平良的后悔讓他真正懂得了自己的寶物其實(shí)就是米婭。

但最后呢？

我?guī)缀跖吭阪I盤上哭著聽完了ED，我期待的轉(zhuǎn)機(jī)仍然沒有出現(xiàn)，她的靈魂最終消散了，我的手上仍然留著那天用力攥鍵盤被鍵帽劃傷留下的傷疤，我不是喜歡看悲劇的人，這樣的結(jié)局并不為我接受。

就當(dāng)我準(zhǔn)備裝回鍵帽開始寫篇同人文的時候——

或許她的靈魂真的消散過，在平良的努力下終于被找回，最終得以蘇醒。

關(guān)于時間漩渦的設(shè)定剖析

時間漩渦是時廻者故事中的一個重要組成部分，被卷入其中的人將會反復(fù)地重復(fù)同一天。

那么在他人的視角中，陷入漩渦的人都會發(fā)生什么？

這里可以確定的是，時廻者給他人留下的記憶僅僅取決于回到現(xiàn)實(shí)的前一天。也就是說，無論在漩渦中他們都做過什么，都不會對現(xiàn)實(shí)世界產(chǎn)生任何影響，但最后一天不一樣，最后一天發(fā)生的事情會延續(xù)到脫離漩渦的下一天。

這里可以參考劇情中時廻者們回到現(xiàn)實(shí)后要趕緊把庫洛和凱送回去的做法，如果漩渦中的最后一天也不會產(chǎn)生影響的話，那么他們大可以把庫洛和凱直接送回家去，正是因?yàn)樗麄冊?span id="s0sssss00s" class="color-pink-04">八月一日把庫洛和凱”騙“出了醫(yī)院，這個影響延續(xù)到了八月二日，才會有所顧慮而把他們送回醫(yī)院。晝田與玲央奈嘗試買馬票的做法也證明了最后一個八月一日的事不會被重置，而是被延續(xù)到八月二日

而對于他們自己來說，這無數(shù)的八月一日都是他們真真切切留下了回憶的，而對于外人來講，他們的八月一日是在做著輪回結(jié)束前最后一個八月一日的事。

這種說法僅限于穿過大門的人，米婭這種特殊的個體，是在漩渦破碎之前被平良帶回來的，那么她的“最后一個八月一日”是什么樣的呢？

沒有八月一日

漩渦破碎的時候她在那個世界沒有任何立足的地方，可以理解成那個時候的那個世界已經(jīng)不存在任何時間的概念，而在那種情況下被救回來，就會回到輪回開始的地方，客觀上講，對于米婭，八月一日她沒有造成任何影響。她從九月三十日晚上睡到了八月二日。因此一直呆在床上

心形胸針

那最終的心形胸針又代表了什么？平良為什么要送出這枚胸針

不難看出這枚胸針的樣式其實(shí)在第一章就出現(xiàn)過了。

在第一章時間晝田與平良被卷入漩渦之前，三人進(jìn)行了一場尋寶游戲。

同時米婭的時間幻象也在這時出場，他們一度把她當(dāng)作覓心女，尋找“心臟”

在最終知道覓心女其實(shí)是米婭的時候，平良又開始去尋找那枚胸針，我更愿意把它當(dāng)作平良的小玩笑，既然找到了“心”那么覓心女就可以消散了。這里可以暗指曾經(jīng)那個逃避未來的米婭消失了，因?yàn)樗裏o需去逃避什么未來了，未來的每一天都可以自由地醒來，去活動、去歡笑，既然如此，剩下的也只有美好的愿景了。

平良繼續(xù)充滿活力地尋寶

米婭手術(shù)成功，能夠正常生活

萊塔朋德/霍利開始做自己喜歡的事

讓找到了鍛煉的意義

西門繼續(xù)研究時間漩渦

時廻者們在時間漩渦中失而復(fù)得中品嘗到了“后悔”的情感，于是更加珍惜這些曾經(jīng)沒有去注意、去奮力獲取的寶物。

至此，loopers的故事結(jié)束，可喜可賀，可喜可賀。

完成劇情之后，我在happyending中破涕為笑的同時，注意到了一些劇情上許多值得揣摩的點(diǎn)。這種感覺在我得到op2《深窺夢境》的歌詞之后更加明顯。由于筆者游玩的是綠茶漢化組的熟肉，op2也是經(jīng)過漢化的，但是在撰寫專欄尋找歌詞文本的過程中，我發(fā)現(xiàn)不同版本的歌詞完全將op2的寓意指向了不同的方向，下面引用一段歌詞原文以及站內(nèi)up“21×2”的譯文。黑體標(biāo)注為漢化組熟肉字幕，紅字為站內(nèi)視頻翻譯。視頻出處：https://www.bilibili.com/video/BV1Bh411U7g1/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click

此段歌詞出現(xiàn)在原op中1：10

離さないで

不要放手

不想分離

不要放我走

壊してよ未來を　うんざりな永遠(yuǎn)を

把這未來 把這早已厭煩的永恒毀掉吧

將這未來，這令人厭倦的永恒破壞掉吧

將未來顛覆掉吧 雖然對這煩人的永恒

気付かないふりをしたけど

雖然一直以來都裝作視而不見

雖然假裝沒有意識到

我已竭力裝作不以為意

はぐらかした言葉は今も胸を切り刻んで

那些回避至今的話語 此刻也錐心難忘

隨便糊弄的話語如今卻銘刻于心

但你閃爍其詞的含糊 此時此刻 仍令我心如刀割

見つけてよ零れたあの日の約束

找回那天丟失的約定吧

快去尋找已經(jīng)失落的那一天的約定吧

去尋找那個約定吧，在那天遺失的約定

裏腹な願いを

將那言不由衷的愿望

如果繼續(xù)吐露違背真心的愿望

將違心的心愿

飲み込んではまた　夢の中へまどろむ

埋藏心底 再次潛入微眠夢境

又將墜入片刻間的夢鄉(xiāng)之中

一咽而盡 我再次 輕輕墜入夢境

雖然這乍一看沒什么，但關(guān)鍵的點(diǎn)就是在于：裝作視而不見的究竟是含糊的話語還是煩人的永恒，因?yàn)檫@一段要是弄不明白，op的寓意可能就會被直接扭轉(zhuǎn)。我在這里糾結(jié)許久，進(jìn)行了機(jī)翻，但對于這一部分的漢語釋義依然存在疑問，結(jié)合原著劇情，以及請教學(xué)日語的同學(xué)，我更偏向于21×2版。

所以接下來進(jìn)行分析的歌詞op部分采用21×2版本。實(shí)為慚愧，本人對日語一竅不通，查閱字典也是無濟(jì)于事，所以采用了錯誤的譯文導(dǎo)致底層邏輯錯誤的話，還請?zhí)^op分析階段。

OP分析

何度だって君に會えるなら　いいよね

無論多少次，只要能見到你 就很好

這里暗示米婭愿意在無限的時間循環(huán)中無數(shù)次遇到平良

だけとこんな牢獄はもう　嫌だ

但這樣的牢獄 我已經(jīng)受夠了

實(shí)際上她早已厭倦了漩渦中的循環(huán)，她能呆下去恐怕僅僅只是因?yàn)閷γ魈斓目謶职?br>

見慣れた空は退屈で　気まぐれなんて起こらない?

一成不變的天空是如此無趣 心情也不會再起伏了

時間漩渦中一成不變的事物消磨了人的意志，心情也不會再起伏

神様はきっと　いじわるだ

神明大人一定心眼很壞吧

是啊，讓她罹患絕癥，又陷入時間漩渦，給她以希望，看似能夠一直持續(xù)下去的今天卻要與喜歡的人分離

夢を描いても無駄だって　うつむいてばかりいた日は

即使幻想也是徒勞 那些垂頭度過的日子

或許是在暗示米婭沉睡得到時間

音も立てずに唐突に　違う時を歩み出す

毫無征兆地 向著相悖的時空行進(jìn)

時間漩渦

君といれば怖くはないよ　笑う事を知った

只要有你在 就沒什么可怕的 知曉了笑容的意義

“你”顯然指代平良，平良的到來給大家?guī)砹嘶盍εc陽光，也讓米婭的愿望開始了轉(zhuǎn)變，

從“想要留在今天”到“想要和平良在一起”（這一部分會在后面體現(xiàn)）

今日だけでも離れないでよ　離さないで

哪怕只有今天也好 不要離開我 不要放手

就算只能活在八月一日，也想要和平良在一起，這里映射了米婭和平良在摩天輪上的對話，米婭暗示平良想讓他留下來

從這句開始，在1：10，伴隨充滿整張屏幕的米婭的臉，以及演唱者高昂的情緒唱出的“離さないで”，op進(jìn)入高潮部分，在這一刻的op中，米婭的眼睛里面映出的，雖然模糊，但正是二人相擁的場景（這里由于截圖軟件問題并沒有很清晰，如果去以高分辨率看原版op的話還是可以很清楚地看到的）

這也暗示了米婭真正的心愿已經(jīng)成為了“和平良在一起，無論哪里”，她已經(jīng)擁有了面對未來的勇氣，無論未來是什么樣子，只要有平良就好。

把這未來 把這早已厭煩的永恒毀掉吧

真正意識到自己的愿望的米婭開始尋找時廻者的大家，她內(nèi)心的改變可能導(dǎo)致了時間漩渦的破滅

另外值得一提的是，在op中的片段這兩句話所對應(yīng)的畫面是這樣的：

從裙子下擺和黑色兜帽下擺不難看出這就是米婭

這里從站立到跑動暗示了米婭的內(nèi)心變化，從躊躇不前到大步邁向未來，將這永恒的輪回毀滅掉，然后去擁抱，有平良的未來，這之后破碎的世界的畫面也明確了這一點(diǎn)。

気付かないふりをしたけど

雖然一直以來都裝作視而不見

はぐらかした言葉は今も胸を切り刻んで

那些回避至今的話語 此刻也錐心難忘

（這里歧義太大了，目前的解讀就是米婭與平良在摩天輪上的對話，米婭的暗示沒有得到平良的答復(fù)。因?yàn)槲覠o法得到歌詞最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臐h語翻譯，所以這兩句就這么放著吧。）

見つけてよ零れたあの日の約束

找回那天丟失的約定吧

這句話有歧義，我認(rèn)為應(yīng)該取“快去尋找已經(jīng)失落的那一天的約定吧”

如果按照這個翻譯解釋的話，就能通透很多，“失落的那一天”指破碎的時間漩渦中無法再回去的八月一號，也可以指米婭和平良最后坐摩天輪的那天那個約定。

裏腹な願いを

將那言不由衷的愿望

是啊，米婭”想要留下“的愿望確實(shí)言不由衷啊，她想要和平良在一起，留下來只是因?yàn)閷γ魈焓中g(shù)的恐懼。

飲み込んではまた　夢の中へまどろむ?

埋藏心底 再次潛入微眠夢境

這句歌詞的就顯而易見了，她將不愿意接受未來的想法埋藏心底，潛入微眠夢境，這里可能是指結(jié)局的時候米婭在手術(shù)成功醒來后又安心地睡去的場景

又或許是對應(yīng)op的最后一幕：

四周充斥著碎片，暗示這是時間漩渦破碎之后的虛空中，微眠夢境暗示米婭會在這里面呆上一會，然后就會再次蘇醒，而從結(jié)局來看，也有可能是這樣的。

我找到的另一版翻譯：

裏腹な願いを

如果繼續(xù)吐露違背真心的愿望

飲み込んではまた　夢の中へまどろむ?

又將墜入片刻間的夢鄉(xiāng)之中

這版翻譯在我看來更好些，如果米婭繼續(xù)吐露“違心的愿望”（就是留在時間漩渦里），那這樣她將永遠(yuǎn)無法醒來，但令人欣慰的是，她最終得到了成長，也能夠返回現(xiàn)實(shí)，如愿與平良一起尋寶、一起生活。

貫穿故事始終的“尋寶游戲”其實(shí)在反復(fù)推導(dǎo)“過程”與：結(jié)果”的關(guān)系，平良始終認(rèn)為尋寶的過程很重要，同時，終點(diǎn)的目標(biāo)也是不可或缺的，有了最終的寶物，并且相信寶物就在終點(diǎn)等待著你去獲得，就有動力繼續(xù)在這條尋寶的道路上前進(jìn)，而在尋寶過程中的經(jīng)歷，也將作為寶物的一部分，銘記于心，哪怕最終沒有得到寶物，有了尋寶的經(jīng)歷，也能坦然地微笑著對自己說：“不虛此行?！?/p>

我們在生活中又多少次錯失了自己的寶物呢，有些時候，一個不經(jīng)意的回頭，一個不起眼的地點(diǎn)，都藏著令人內(nèi)心微微顫動的珍貴寶物，我們被生活所迫，整日沉浸在“高效率”的漩渦之中，卻從來沒有轉(zhuǎn)頭去看看沿途的一草一木，如果眼里只有那藏寶點(diǎn)的寶藏而為了尋寶尋寶，為了活著生活，那將是多么空虛的經(jīng)歷。

不因過去而悔恨，不為未來而不安，去期待、去面對未來。去相信未來埋藏的寶物，然后在名為“今天”的過程中找到生活的意義。

——END——

凇竹Rime

2023.2.16