這是一道翻譯題：你能幫我在網(wǎng)上查一下這家博物館的開放時間嗎？

孩子的答案是：Could you help me search for the opening time of this museum?

正解答案是：Could you help me find out the opening time of this museum?

這個孩子的問題就是他完全是按照短語的中文翻譯來做題的。題目中說“查”，他根據(jù)這個中文在腦海中搜查，我背過的，search是搜查的意思，然后就寫上去了。這是很多中國學(xué)生都會犯的錯誤。

中文中很多詞語在英文中都是多義詞，英語中很多短語在中文也是多義詞，所以你想把英語的短語學(xué)好，不能只背它的中文意思，還要看這個短語的用法。

最好的辦法，就是查字典：這個是柯林斯字典

1.V-I If you search for something or someone, you look carefully for them. 搜尋

? The Turkish security forces have started searching for the missing men.

土耳其安全部隊(duì)已經(jīng)開始搜尋失蹤人員。

? They searched for a spot where they could sit on the floor.

他們在地板上尋找一個能夠坐下的地方。

2.V-T/V-I If you search a place, you look carefully for something or someone there. 在 (某地) 搜尋; 搜查 (某地)

? Armed troops searched the hospital yesterday.

武裝部隊(duì)昨天搜查了這家醫(yī)院。

? She searched her desk for the necessary information.

她在她的書桌里搜尋必要的資料。

? Relief workers are still searching through collapsed buildings.

救援人員仍在塌了的建筑物里搜尋。

總結(jié)：search + (地點(diǎn)) + (for sb./sth.)，search后面加搜查的地點(diǎn)，可以省略，后面for加上搜查的東西，注意一下就是搜查強(qiáng)調(diào)的是look carefully，強(qiáng)調(diào)的是look的這個動作。然后這些例句，要看一下search都搜查了一些什么東西。最常見的是有人失蹤了，要搜查。要注意一個例句：

She searched her desk for the necessary information.

她在她的書桌里搜尋必要的資料。

這個句子的意思是她書桌里面一堆資料，有語法，有單詞，有閱讀，比如說老師說我們現(xiàn)在要講語法了，她就把語法的拿出來。資料就是桌子里，這個搜查就是在書桌里翻一下，然后拿出來。

然后我們再看一下find out

to get some information about sth/sb by asking, reading, etc. 查明，弄清（情況）

?She'd been seeing the boy for a while, but didn't want her parents to find out. 她和這個男孩約會已有一段時間了，但不想讓父母知道。

?I haven't found anything out about him yet. 我還沒有發(fā)現(xiàn)有關(guān)他的什么情況。

[+ wh-]

?Can you find out what time the meeting starts?

你能查清楚會議什么時候開始嗎？

[+ that]

?We found out later that we had been at the same school. 后來我們才弄清楚我們是校友。

總結(jié)：find out就是通過問詢，閱讀等等得到一些信息。

看了英文字典就會知道我們這里就是用find out，我們要找的就是關(guān)于博物館開放時間的信息。其實(shí)這個題目和find out的第三個例句是一樣的。

Can you find out what time the meeting starts?

你能查清楚會議什么時候開始嗎？

再把這個例句看一看，是不是一模一樣的。