聲明：本文翻譯自官網(wǎng)公告：https://www.ageofempires.com/news/preorder-aoe3de-african-royals/

由于DLC尚未正式發(fā)布，本文中部分專有名詞的譯名可能與后續(xù)的官譯有出入。

前言

在2021年八月二日，準(zhǔn)備好體驗(yàn)非洲的一些最著名的統(tǒng)治者的獨(dú)特的歷史吧：帝國(guó)時(shí)代3決定版——非洲王室（The African Royals）現(xiàn)在已經(jīng)可以進(jìn)行預(yù)購(gòu)了！

我們將給帝國(guó)時(shí)代3決定版帶來(lái)一片新大陸，增加了兩個(gè)全新的文明和其輝煌的王國(guó)：非洲的埃塞俄比亞人與豪薩人！每次升級(jí)獲得新的盟友并用影響力招募單位和研發(fā)科技。此外，還有3個(gè)全新的歷史戰(zhàn)役、15張新的非洲地圖、5個(gè)新的可以結(jié)盟的非洲原住民文明，以及一系列的新成就。

新文明

兩個(gè)新文明，埃塞俄比亞和豪薩，能夠建造宮殿來(lái)招募雇傭兵、原住民盟友單位、進(jìn)口炮兵和新的加特林駱駝。其可以建造糧倉(cāng)來(lái)獵殺動(dòng)物來(lái)擴(kuò)充食物采集，也可以建造牲畜市場(chǎng)來(lái)交易桑格牛和瘤牛（請(qǐng)跟我讀：瘤牛牛奶）。玩家需要小心經(jīng)營(yíng)牲畜，因?yàn)槭袌?chǎng)價(jià)格只會(huì)慢慢隨時(shí)間增長(zhǎng)并讓玩家獲利。抑或玩家可以放手一搏研發(fā)皇室盛宴，來(lái)獲得大量的影響力。

1、影響力

我們?cè)谶@個(gè)DLC中增加了一個(gè)全新的特性和資源類型：影響力（Influence）！影響力可以在宮殿招募原住民戰(zhàn)士、傭兵以及一些隨時(shí)代解鎖的單位。每次升級(jí)時(shí)代都會(huì)解鎖兩個(gè)科技，其取決于玩家選擇的非洲盟友（政治家）。以下是玩家獲取這種寶貴資源的途徑：

• 交易站：可以切換資源選項(xiàng)。

• 原住民聚居地：可以提供影響力細(xì)流。

• 船運(yùn)與資源箱

• 擁有大量的牛：牲畜會(huì)產(chǎn)生影響力細(xì)流；養(yǎng)肥的動(dòng)物提供影響力效率更高。

• 大學(xué)：豪薩特色建筑，可以在影響力領(lǐng)域光環(huán)下提供經(jīng)驗(yàn)或者影響力細(xì)流，在城鎮(zhèn)中心、交易站或者宮殿旁時(shí)細(xì)流效率最高。

• 山寺：埃塞俄比亞特色建筑。村民和主教（譯注：Abuna，埃塞俄比亞阿比尼西亞教會(huì)的首腦）可以采集錢幣和影響力。此建筑需要建在礦上。

• 升級(jí)時(shí)的盟友選擇：部分特色科技會(huì)提供新的產(chǎn)生影響力的途徑。

2、特色英雄技能

• 豪薩：埃米爾（Emir）。埃塞俄比亞：王公（Ras）。

• 非洲的英雄們都擁有“混沌”技能，能讓寶藏守護(hù)者反目，且在越強(qiáng)的守護(hù)者身上效用時(shí)間越久（根據(jù)擊殺經(jīng)驗(yàn)）。

• 非洲英雄擁有“忠誠(chéng)領(lǐng)域”，每一個(gè)周圍的友軍單位可以為其提供屬性加成。

• 玩家可以通過(guò)多種卡片和科技獲得額外的英雄。

3、建筑

• 牲畜市場(chǎng)：同時(shí)發(fā)揮市場(chǎng)和畜欄的作用；可以用動(dòng)物交換資源。

• 宮殿：遠(yuǎn)程攻擊的防御建筑；可以訓(xùn)練強(qiáng)大的精英單位以及所有解鎖了的單位，包括傭兵。所有單位消耗影響力訓(xùn)練。

• 港口：可以訓(xùn)練傭兵戰(zhàn)艦的碼頭，同時(shí)可以解鎖訓(xùn)練歐洲戰(zhàn)艦。

• 小屋：提供10人口；可以使用影響力訓(xùn)練民兵單位。

• 牧場(chǎng)：可以供兩個(gè)村民采集食物或者錢幣；成本低廉但需要很長(zhǎng)時(shí)間播種。

• 糧倉(cāng)：擁有一個(gè)采集光環(huán)，可以提高村民采集食物和牧場(chǎng)的效率；會(huì)吸引獵物。

• 戰(zhàn)爭(zhēng)營(yíng)地：訓(xùn)練所有非洲軍事單位（無(wú)遠(yuǎn)程攻擊能力）。

• 瞭望塔：可以訓(xùn)練亡命單位（非雇傭兵）的哨站。

• 城鎮(zhèn)中心：訓(xùn)練村民升級(jí)時(shí)代。

• 墻、門：防御工事。
  

4、升級(jí)時(shí)代

兩個(gè)新文明可以通過(guò)與盟友結(jié)盟來(lái)升級(jí)時(shí)代。埃塞俄比亞和豪薩有各自獨(dú)特的盟友。盟友會(huì)提供科技、建筑以及特色單位，比如兵工廠馬車或者駱駝騎兵來(lái)補(bǔ)充你的軍事力量，創(chuàng)造一支強(qiáng)大且獨(dú)特的王室軍隊(duì)！

5、埃塞俄比亞

讓建有宮殿和山寺的“非洲之巔”成為你的主城，讓彎刀勇士沖破敵人的防線，讓迫擊炮轟擊敵軍單位與建筑。訓(xùn)練奧羅莫戰(zhàn)士來(lái)截?cái)鄶耻姷尿T兵沖鋒，訓(xùn)練Neftenyas（譯注：意譯為來(lái)步槍兵，作用類似于散兵/長(zhǎng)槍兵，未找到常用譯名）來(lái)掃射敵軍步兵，或者用你支配下的盟友來(lái)創(chuàng)造符合你的風(fēng)格的完美策略吧。

特色單位：

• Gascenya (II)：裝備標(biāo)槍、矛、盾的靈活遠(yuǎn)程單位。功能類似于火槍手，離敵人越近攻擊越快。

• 彎刀勇士（II）：突擊步兵，雙持彎刀進(jìn)行快速的攻擊。

• Neftenya (III)：高生命值、強(qiáng)大且昂貴的散兵。

• 奧羅莫戰(zhàn)士（III）：強(qiáng)大的3人口重型遠(yuǎn)程騎兵單位，離敵人越近射擊越快；有強(qiáng)大的近戰(zhàn)攻擊能力。擅長(zhǎng)于反制輕步兵。

• 標(biāo)槍騎兵（II）：遠(yuǎn)程騎兵。擅長(zhǎng)反制近戰(zhàn)騎兵，尤其是在近戰(zhàn)的時(shí)候。

• 塞瓦斯托波爾迫擊炮（IV）：可以用來(lái)殲滅單位和建筑的巨大迫擊炮；緩慢且昂貴。

• 主教（I）：埃塞俄比亞主教，可以遠(yuǎn)程治療友方單位，即便是他們?cè)趹?zhàn)斗或者采集資源的時(shí)候；他們可以像村民一樣在山寺中采集資源。

6、豪薩

用令人鼓舞的吟游詩(shī)人、利潤(rùn)頗豐的牲畜貿(mào)易和擁有影響力的大學(xué)來(lái)建造一個(gè)繁榮的豪薩王國(guó)；用Maigadi衛(wèi)兵和進(jìn)口加農(nóng)炮來(lái)保衛(wèi)你的財(cái)富?；蛘?，使用靈活的富拉尼弓兵、快速的掠奪者和強(qiáng)大的Lifidi騎士混合部隊(duì)在早期劫掠你的敵人來(lái)取得優(yōu)勢(shì)。

特色單位：

• Lifidi騎士（III）：強(qiáng)大的重騎兵單位，擁有極高的生命值和較低的攻擊力；擁有雙防。

• 掠奪者（II）：機(jī)動(dòng)近戰(zhàn)步兵，有較高的攻城傷害。擅長(zhǎng)攻擊輕型步兵與村民。

• 富拉尼弓兵（II）：能快速攻擊的短弓步弓兵。擅長(zhǎng)攻擊重型步兵與遠(yuǎn)程騎兵、可以采集牲畜。

• Maigadi（III）：強(qiáng)大的遠(yuǎn)程步兵單位，也能提供致命的近戰(zhàn)攻擊。

• 標(biāo)槍騎兵（II）：遠(yuǎn)程騎兵。擅長(zhǎng)攻擊近戰(zhàn)騎兵，尤其是在近戰(zhàn)模式下。

• 吟游詩(shī)人（I）：傳頌音樂與故事的人，可以提高建筑的工作效率和周邊單位的速度。用樂器來(lái)使敵方單位減攻速。

歷史戰(zhàn)役

1、三王之戰(zhàn)：葡萄牙的塞巴斯蒂安，一個(gè)年輕而嫉妒心強(qiáng)的國(guó)王，決定以圣戰(zhàn)的名義入侵摩洛哥。另一方面，蘇丹薩迪斯，則集結(jié)軍隊(duì)來(lái)對(duì)抗入侵者。伊比利亞人可能有著強(qiáng)大的科技和雇傭兵以及本地傀儡蘇丹的幫助，但是正統(tǒng)蘇丹的軍隊(duì)會(huì)為保衛(wèi)家園而戰(zhàn)。

2、豪薩的隕落：奧斯曼·丹·福迪奧，一個(gè)因?yàn)獒橅境前罹⒌呢澙放c無(wú)德而被放逐出豪薩戈比爾邦的學(xué)者、作家和軍事領(lǐng)袖，集結(jié)了富拉尼游牧民族、豪薩平民和出逃奴隸在西非薩赫勒地區(qū)組織了一場(chǎng)革命。

3、王子的時(shí)代：

超過(guò)一個(gè)世紀(jì)的時(shí)間中，埃塞俄比亞在舊帝國(guó)的衰落和軍閥奪權(quán)中掙扎。似乎沒有方法能讓其走出這種困境，直到卡薩·海盧的出現(xiàn)。卡薩，一個(gè)埃塞俄比亞-埃及戰(zhàn)爭(zhēng)的老兵，無(wú)法忍受自己的國(guó)家分裂。他將與軍閥斗爭(zhēng)并將財(cái)富分散給貧窮的埃塞俄比亞平民。

新成就

• 學(xué)成歸來(lái)：在城鎮(zhèn)中心、宮殿或交易站旁建造一個(gè)大學(xué)。

• 圣山：通過(guò)山寺從礦中收集10000錢幣。

• 掠奪隊(duì)：用豪薩送出“8名Lifidi騎士”卡片。

• 猛烈炮擊：用埃塞俄比亞送出“2門塞瓦斯托波爾迫擊炮”卡片。

• 游獵：在非洲地圖上收集10個(gè)寶藏。

• 影響者：用埃塞俄比亞或者豪薩獲得10000影響力。

• 現(xiàn)金牛：在牲畜市場(chǎng)中一次性獲得500錢幣。

• 豪薩勝利：使用豪薩獲得勝利。

• 埃塞俄比亞勝利：使用埃塞俄比亞獲得勝利。

• 七國(guó)之王：每個(gè)豪薩盟友都選擇一次。

• 萬(wàn)王之王：每個(gè)埃塞俄比亞的盟友的都選擇一次。

預(yù)購(gòu)

從2021年8月2日開始，隨著DLC發(fā)售就可以體驗(yàn)這些以及更多的內(nèi)容。在微軟商店或者Steam上購(gòu)買，只需要9.99美元（譯注：Steam上為39人民幣）。