考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《（英語版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth & Moira Cowie》，上海外語教育出版社，2004

2.《翻譯研究詞典》（中文版），譚載喜，外語教學(xué)與研究出版社，2005

3.《高級(jí)漢語翻譯理論與實(shí)踐》，葉子南，清華大學(xué)出版社，2008

4.《名作精譯—<中國(guó)翻譯>英譯漢—漢譯英選萃》（各一冊(cè)），楊平，青島出版社，2006

5.《英美文化與英漢翻譯》（漢英），汪福祥、伏力，（修訂版），外文出版社，2008

6.《應(yīng)用文寫作》，夏曉鳴，第二版，復(fù)旦大學(xué)出版社，2010

7.最近兩年的《中國(guó)翻譯》期刊

8.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

9. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

2020年錄取筆譯 5人 口譯5 人

學(xué)費(fèi)10000元/年。

加試用書：

《實(shí)用文本漢譯英》方夢(mèng)之，2004年，青島出版社；

《英漢對(duì)比研究》，連淑能，1993年，高等教育出版社。

分?jǐn)?shù)線

（1）英語筆譯

2020年：進(jìn)復(fù)試30人，錄取19人，推免0人，錄取最高分402分，錄取最低分366分。

2021年：進(jìn)復(fù)試26，錄取17，推免0?人，錄取最高分407分，?錄取最低分384分。

（2）英語口譯

2020年：進(jìn)復(fù)試25人，錄取16人， 推免0人，錄取最高分393分，錄取最低分362分。

2021年：進(jìn)復(fù)試19人?，錄取16人，推免0人，錄取最高分401分，錄取最低分357分。

考研真題

357英語翻譯基礎(chǔ) 一.詞條翻譯 1.?跨越式發(fā)展 2.?國(guó)泰民安 3.?明星代言 4.?敬業(yè)精神 5.?觀望態(tài)度 6.?黨風(fēng)建設(shè) 7.?僵化思想 8.?緊箍咒 9. 10. 11..?ABD 12.?SALT 13.?enrollment?expansion 14.?partner?assistance 15.?paid?maternity?leave 16.?swill-cooked?dirty?oil 17.?first-runner?status 18.?shareholding?reform 19.?fight?corruption?and?build?a?clean government 20. bullet train 二.篇章翻譯 E-C 澳大利亞女孩Belle抗癌成功，人們紛紛轉(zhuǎn)發(fā)她的故事，但實(shí)際上這個(gè)故事是假的，最后就是說人們沒有了解事情真相就開始盲目轉(zhuǎn)發(fā)。網(wǎng)上可以搜到Australian ‘influencer’?

Belle

?Gibson faked cancer 相關(guān)報(bào)道。 三.C-E? ???隨著科技的迅猛發(fā)展，人們的交往、信息的傳遞變得異常便利，這固然是社會(huì)的進(jìn)步。但也有副作用，那便是使獨(dú)處似乎越來越難了。電腦、電視等，特別是手機(jī)已經(jīng)成為現(xiàn)代人須臾不可離開的工具，它們簡(jiǎn)直革命化了人們之間的交往形式。離開了這些，有的人會(huì)發(fā)慌，不知道該做什么。人們?cè)?jīng)渴望獨(dú)立，但現(xiàn)在又怕被孤立。過去認(rèn)為，人的社交是一種能力，可如今發(fā)現(xiàn)獨(dú)處其實(shí)需要更強(qiáng)的能力。 試想，一個(gè)現(xiàn)在要想完全地靜下來，需要克服多少來自各方信息的干擾!說“干擾”并不準(zhǔn)確，因?yàn)樗鼈兒孟裼执_實(shí)有用。這就需要能力——判斷、平衡、處理、自制的能力。 作為社會(huì)的人，交往和獨(dú)處是兩種不可或缺的生活方式。正如身體需要不斷攝取能量，人的精神層面也需新信息的不斷補(bǔ)充;但信息不等于知識(shí)、思想和情感，它需要沉淀下來，慢慢地被轉(zhuǎn)化和整合，而這些不是在亂哄哄的社交而是在靜靜的獨(dú)處中完成的。在西方，人們相信“靈魂在寂靜中成長(zhǎng)”;在中國(guó)，孔子“吾日三省吾身”方成圣人。 ????…… 448漢語寫作與百科知識(shí) 一、名詞解釋（8個(gè)）： 1.?三蘇 2.?西廂記 3.?八大關(guān) 4.?喬叟 5.?錢鐘書 6.?計(jì)算機(jī)病毒 7.?5g網(wǎng)絡(luò) 8.?修昔底德陷阱 二、應(yīng)用文： 針對(duì)現(xiàn)在城市里亂貼小廣告的現(xiàn)象，給政府寫一封建議信。 三、大作文： 我看注重漢語學(xué)習(xí) ??????????????