史記 ? 酈食其

2021-05-03 21:01 作者:霜霂薪葦 0人讀過 | 我要投稿

酈食其

史記，卷97，列傳37

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《二十四史全譯》

酈生食其者，陳留高陽人也。好讀書，家貧落魄，無以為衣食業(yè)，為里監(jiān)門吏。然縣中賢豪不敢役，縣中皆謂之狂生。

衣食業(yè)，指維持生活的職業(yè)。--漢語大詞典

監(jiān)門，①監(jiān)守門戶。②守門小吏。③禁衛(wèi)宮門之官。④監(jiān)獄的門。⑤指監(jiān)獄。--漢語大詞典

賢豪，②賢士豪杰。--漢語大詞典

及陳勝、項梁等起，諸將徇地過高陽者數(shù)十人，酈生聞其將皆握齱好苛禮自用，不能聽大度之言，酈生乃深自藏匿。后聞沛公將兵略地陳留郊，沛公麾下騎士適酈生里中子也，沛公時時問邑中賢士豪俊。騎士歸，酈生見謂之曰：“吾聞沛公慢而易人，多大略，此真吾所愿從游，莫為我先。若見沛公，謂曰‘臣里中有酈生，年六十馀，長八尺，人皆謂之狂生，生自謂我非狂生’?！彬T士曰：“沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，溲溺其中。與人言，常大罵。未可以儒生說也?！贬B生曰：“弟言之?！彬T士從容言如酈生所誡者。

徇地，掠取土地。--漢語大詞典

握齱，局促，器量狹小。--漢語大詞典

苛禮，煩瑣的禮節(jié)。--漢語大詞典

自用，自行其是，不接受別人的意見。--漢語大詞典

中子，①排行居中的兒子。--漢語大詞典

易人，輕視人。--漢語大詞典

大略，②遠(yuǎn)大的謀略。--漢語大詞典

從游，②與之相游處。謂交往。③隨從求學(xué)。--漢語大詞典

溲溺，①解小便。②尿；糞便。--漢語大詞典

弟，④副詞，但，只管，盡管。--王力古漢語字典

沛公至高陽傳舍，使人召酈生。酈生至，入謁，沛公方倨床使兩女子洗足，而見酈生。酈生入，則長揖不拜，曰：“足下欲助秦攻諸侯乎？且欲率諸侯破秦也？”沛公罵曰：“豎儒！夫天下同苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎？”酈生曰：“必聚徒合義兵誅無道秦，不宜倨見長者?！庇谑桥婀z洗，起攝衣，延酈生上坐，謝之。酈生因言六國從橫時。沛公喜，賜酈生食，問曰：“計將安出？”酈生曰：“足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬人，欲以徑入強(qiáng)秦，此所謂探虎口者也。夫陳留，天下之沖，四通五達(dá)之郊也，今其城又多積粟。臣善其令，請得使之，令下足下。即不聽，足下舉兵攻之，臣為內(nèi)應(yīng)?！庇谑乔册B生行，沛公引兵隨之，遂下陳留。號酈食其為廣野君。

傳舍，①古時供行人休息住宿的處所。②借指今旅館、飯店。--漢語大詞典

相率，亦作「相帥」。相繼；一個接一個。--漢語大詞典

倨，①傲慢，不客氣。③通踞，蹲坐。--王力古漢語字典

輟，①⒈停止，廢止。⒉引申為舍棄。⒊又指讓出。--王力古漢語字典

攝衣，①整飭衣裝。②提起衣襟。--漢語大詞典

延，①伸展，引長，繼續(xù)。②引進(jìn)，接待。--王力古漢語字典

糾合，集合；聚集。--漢語大詞典

酈生言其弟酈商，使將數(shù)千人從沛公西南略地。酈生常為說客，馳使諸侯。

驅(qū)使，①差遣；役使。②調(diào)遣；使用。--漢語大詞典

漢三年秋，項羽擊漢，拔滎陽，漢兵遁保鞏、洛。楚人聞淮陰侯破趙，彭越數(shù)反梁地，則分兵救之。淮陰方東擊齊，漢王數(shù)困滎陽、成皋，計欲捐成皋以東，屯鞏、洛以拒楚。酈生因曰：“臣聞知天之天者，王事可成；不知天之天者，王事不可成。王者以民人為天，而民人以食為天。夫敖倉，天下轉(zhuǎn)輸久矣，臣聞其下乃有藏粟甚多。楚人拔滎陽，不堅守敖倉，乃引而東，令適卒分守成皋，此乃天所以資漢也。方今楚易取而漢反卻，自奪其便，臣竊以為過矣。且兩雄不俱立，楚漢久相持不決，百姓騷動，海內(nèi)搖蕩，農(nóng)夫釋耒，工女下機(jī)，天下之心未有所定也。愿足下急復(fù)進(jìn)兵，收取滎陽，據(jù)敖倉之粟，塞成皋之險，杜大行之道，距蜚狐之口，守白馬之津，以示諸侯效實形制之勢，則天下知所歸矣。方今燕、趙已定，唯齊未下。今田廣據(jù)千里之齊，田閑將二十萬之眾，軍于歷城，諸田宗強(qiáng)，負(fù)海阻河濟(jì)，南近楚，人多變詐，足下雖遣數(shù)十萬師，未可以歲月破也。臣請得奉明詔說齊王，使為漢而稱東藩。”上曰：“善?！?/span>

捐，①舍棄。--王力古漢語字典

轉(zhuǎn)輸，①運輸。--漢語大詞典

適卒，指有罪而謫戍的兵卒。--漢語大詞典

釋耒，放下農(nóng)具。謂停止耕作。--漢語大詞典

杜，②堵塞，杜絕。--王力古漢語字典

距，⑤⒈抗拒，抵御。這個意義多寫作拒。⒉又為排斥，拒絕。--王力古漢語字典

效實，①表示誠意。②猶效忠。--漢語大詞典

形制，①謂以有利的地理形勢來制馭天下。--漢語大詞典

變詐，巧變詭詐。--漢語大詞典

明詔，①英明的詔示。--漢語大詞典

東藩，①東方的藩國。--漢語大詞典

乃從其畫，復(fù)守敖倉，而使酈生說齊王曰：“王知天下之所歸乎？”王曰：“不知也?！痹唬骸巴踔煜轮鶜w，則齊國可得而有也；若不知天下之所歸，即齊國未可得保也?！饼R王曰：“天下何所歸？”曰：“歸漢?！痹唬骸跋壬我匝灾?？”曰：“漢王與項王力西面擊秦，約先入咸陽者王之。漢王先入咸陽，項王負(fù)約不與而王之漢中。項王遷殺義帝，漢王聞之，起蜀漢之兵擊三秦，出關(guān)而責(zé)義帝之處，收天下之兵，立諸侯之后。降城即以侯其將，得賂即以分其士，與天下同其利，豪英賢才皆樂為之用。諸侯之兵四面而至，蜀漢之粟方船而下。項王有倍約之名，殺義帝之負(fù)；于人之功無所記，于人之罪無所忘；戰(zhàn)勝而不得其賞，拔城而不得其封；非項氏莫得用事；為人刻印，刓而不能授；攻城得賂，積而不能賞：天下畔之，賢才怨之，而莫為之用。故天下之士歸于漢王，可坐而策也。夫漢王發(fā)蜀漢，定三秦；涉西河之外，援上黨之兵；下井陘，誅成安君；破北魏，舉三十二城：此蚩尤之兵也，非人之力也，天之福也。今已據(jù)敖倉之粟，塞成皋之險，守白馬之津，杜大行之阪，距蜚狐之口，天下后服者先亡矣。王疾先下漢王，齊國社稷可得而保也；不下漢王，危亡可立而待也。”田廣以為然，乃聽酈生，罷歷下兵守戰(zhàn)備，與酈生日縱酒。