譯文質(zhì)檢之Xbench
根據(jù)《翻譯服務(wù)質(zhì)量要求》（GB/T 19682-2005）本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量的基本要求、特殊要求、其他要求、譯文質(zhì)量評定和檢測方法等。由此可見完成翻譯，并不意味著翻譯任務(wù)的結(jié)束，譯文審校也是翻譯工作重要的一環(huán)。
譯文審校可以分為譯者自我審校、同行審校和翻譯后同行審核。雖然類型差異很大，但是都有著相同的目的，即確保翻譯達(dá)到預(yù)期的質(zhì)量。質(zhì)檢主要檢查譯文的語言、格式層面。因?yàn)樵谧g文里可能存在一些錯(cuò)誤，如：一致性（術(shù)語不一致、相同句段譯文不一致等）、tag（tag誤刪、tag多余等）、標(biāo)點(diǎn)（標(biāo)點(diǎn)漏翻譯、多余標(biāo)點(diǎn)等）、空格（多余空格、少空格等）、數(shù)字（數(shù)字錯(cuò)譯、數(shù)字漏翻等）等。
鑒于人工校對會(huì)因疲勞等因素，容易導(dǎo)致遺漏部分錯(cuò)誤。因此，小編給大家推薦ApSIC Xbench、ErrorSpy、Html QA、QA Distiller等質(zhì)檢工具；此外，SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、Star Transit等多數(shù)CAT工具都有QA模塊，以上工具可以幫助大家提高譯文校對的效率和準(zhǔn)確度。今天小編先給大家介紹一下ApSIC Xbench軟件及其使用方法。
軟件介紹
ApSIC Xbench是一款簡單易用的QA工具，支持的格式極為廣泛，涵蓋了大部分常用主流CAT軟件的原生文件和記憶庫及術(shù)語庫，例如幾乎適用于TMX、XLIFF、Trados、Wordfast、MemoQ、Deja Vu、IBM在內(nèi)的所有翻譯軟件的處理、是目前行業(yè)應(yīng)用最為廣泛的QA工具。
ApSIC Xbench provides simple and powerful Quality Assurance and Terminology Management in a single package. Just load files in any of the dozens of CAT formats supported and get your translation quality to the next level.
下載網(wǎng)址
https://www.xbench.net/index.php/download
操作步驟
Step 1
首先打開Xbench，點(diǎn)擊Project，新建一個(gè)項(xiàng)目。
Step 2
此時(shí)會(huì)彈跳出“Project Proprieties”，在此窗口中，分別對“Files”和“Settings”進(jìn)行設(shè)置。本文以Trados軟件為例，所以在“Files" 一欄中直接勾選了“Trados Studio File”，大家需要根據(jù)自己的文本類型進(jìn)行勾選。勾選完畢，在右側(cè)選擇“Next”進(jìn)入下一步設(shè)置。找到Trados中翻譯項(xiàng)目文件的存儲(chǔ)位置后，選中該文件，即可以把所需要質(zhì)檢的文件導(dǎo)入到Xbench軟件之中。
Step 3
要注意勾選“Ongoing translation”,勾選完畢后，點(diǎn)擊確認(rèn)，便導(dǎo)入成功。
Step 4
導(dǎo)入成功后，在主頁面中點(diǎn)擊“View”，在菜單欄中選擇“QA”。
Step 5
按照質(zhì)檢的相關(guān)規(guī)定，選擇相應(yīng)需要檢查的項(xiàng)目。勾選好后點(diǎn)擊“Check Ongoing Translation”，就可以得到質(zhì)檢后的結(jié)果了。
Step 6
如果想要直接通過Xbench直接彈跳至Trados界面進(jìn)行相應(yīng)的譯文修改。提前安裝Xbench的插件（上述連接中也有相應(yīng)的插件）。安裝好后，在項(xiàng)目內(nèi)界面內(nèi)右上角，便可以點(diǎn)擊運(yùn)行Xbench。
Step 7
選中一條QA結(jié)果，點(diǎn)擊鼠標(biāo)右鍵便會(huì)彈跳出小菜單界面，點(diǎn)擊“See Content”便能查看原文句子，點(diǎn)擊“Edit Segment”便可以跳轉(zhuǎn)到Trados界面，直接進(jìn)行譯文修改。
質(zhì)檢是優(yōu)化譯文關(guān)鍵一環(huán)，希望以上內(nèi)容能幫助大家更好的進(jìn)行此項(xiàng)工作，我們下期再見！
特別說明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請后臺聯(lián)系小編刪除。
- END -
轉(zhuǎn)載來源：翻譯圈
轉(zhuǎn)載編輯：李倩楠
