◎李延春

2020年7月16日《中國電視報》B3版《中國女排展開第二期集訓(xùn)》的報道中這樣說道：“在執(zhí)教中國女排的兩個奧運周期里，郎平帶領(lǐng)球隊走向了輝煌，特別是在里約奧運會中，中國女排與巴西女排的備水一戰(zhàn)尤為經(jīng)典?！边@句話中“備水一戰(zhàn)”當(dāng)為“背水一戰(zhàn)”。

“背水一戰(zhàn)”是個成語，語出《史記·淮陰侯列傳》：“信乃使萬人先行，出，背水陳（陣），趙軍望見而大笑?！闭f的是韓信率領(lǐng)軍隊攻打趙國，趙王在阱陘口陳兵二十萬迎戰(zhàn)。得知雙方兵力懸殊，韓信指揮軍隊背靠河水?dāng)[開戰(zhàn)斗隊列。交戰(zhàn)時，背水結(jié)陣的士兵因為沒有退路，全力猛撲趙軍，最終取得勝利?！氨乘奔幢诚蛑?，背向水作戰(zhàn)，表示后無退路。后來“背水一戰(zhàn)”用來比喻處于絕境之中，為求出路決一死戰(zhàn)。

在里約奧運會上，中國女排與巴西女排在1/4決賽中對決，在大比分落后的情況下，郎平指揮女排隊員奮力拼搏，最終反敗為勝。這里用“背水一戰(zhàn)”是符合語境的?！皞渌粦?zhàn)”難以索解。

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第10期《一針見血》欄目?！兑会樢娧窓谀繗g迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）