隨緣更新

臺(tái)版原著小說(shuō)，在不影響原意的情況下會(huì)修改一些中文比較突兀的表達(dá)或病句（我本以為翻譯是個(gè)臺(tái)灣省人，結(jié)果是泰國(guó)人）

臺(tái)版的人名譯名有些區(qū)別，為了方便閱讀，我會(huì)把主要人物的人名改成和中文版電視劇一樣的翻譯。

????????索拉雅困惑地眨著眼睛，盯著盤(pán)子，慢慢瞄向珊薩妮，重複了這句：「你說(shuō)······想讓我當(dāng)替身去見(jiàn)他？」

????????「沒(méi)錯(cuò)！」珊薩妮挑起眉毛大聲說(shuō)著，「幹嘛那副表情，我又不是讓你下地獄見(jiàn)閻王?！?/p>

????????索拉雅慌張一笑，企圖掩蓋她的眼神和臉上的蒼白。「怎麼會(huì)，我倒是寧願(yuàn)見(jiàn)閻王，關(guān)於姊和涵林的事，我什麼都不知道，怎麼可以讓我去呢?！?/p>

????????「哦，說(shuō)的也是！」珊薩妮點(diǎn)頭，讓索拉雅心裡踏實(shí)多了。姊應(yīng)該知道吧，怎麼能讓她假扮身份去見(jiàn)涵林的哥哥，她只是介紹兩個(gè)人認(rèn)識(shí)而已，真的只是介紹而已！索拉雅的心再次抽痛著。

????????不過(guò)珊薩妮接下來(lái)的話讓她知道自己想的太好。姊姊再次拿起名片來(lái)仔細(xì)端詳，皺眉道：「咦，這個(gè)人到底叫什麼名字？是哈日還是哈令？索拉雅！幫我看看，你的泰語(yǔ)最棒了！」

????????「如果按照發(fā)音的話，我記得以前背過(guò)字母發(fā)音的規(guī)則，應(yīng)該念作哈利。」

????????「原來(lái)如此，好，那我們叫他『哈利』好了。咦！發(fā)音好難聽(tīng)唷，應(yīng)該是吧！我在國(guó)外的時(shí)候，有個(gè)泰國(guó)同學(xué)的名字叫哈禮，是『哈日臺(tái)』的簡(jiǎn)稱而來(lái)，那個(gè)名字也讀『哈利』，這個(gè)人的名字也應(yīng)該差不多吧！」

????????「是男的還是女的，那個(gè)哈日臺(tái)？」索拉雅從大碗裡把加入了濃湯德脆皮麵舀到姊姊的盤(pán)子裡，還把調(diào)味料添加妥當(dāng)。

????????珊薩妮看著妹妹伶俐的手，說(shuō)；「是男的！如果是女的幹嘛還要簡(jiǎn)稱呢！『哈日臺(tái)』本來(lái)就很短啦，如果是我，就叫『哈日他雅』或『哈日雅葉』?！?/p>

? ? ? ? 「趁熱吃吧！不然就涼了?！顾骼艑⑹澄镆ǖ搅俗约罕P(pán)裡。

????????「嗯！魷魚(yú)很新鮮，肉好也甜，麵好脆。妳要害我發(fā)胖了啦！」珊薩妮『卡滋卡滋』地吃了幾口麵後抬頭抱怨。

????? ? 「姊，我也沒(méi)做其實(shí)什麼啦，魷魚(yú)和麵是分開(kāi)準(zhǔn)備好的?！顾骼判χf(shuō)。

????????珊薩妮怒目圓睜。「哎呀！都是因?yàn)閵?，誰(shuí)教妳做的一手好菜，看看這盤(pán)好料，都是誰(shuí)做的呀！」她用叉子刺著肥厚的魷魚(yú)塊，揚(yáng)起來(lái)給妹妹看。

????????索拉雅低聲回答：「這都是女廚師的手藝，我只是調(diào)味罷了，廚房那邊中午就準(zhǔn)備好了?！?/p>

????????「調(diào)味的人最壞了，調(diào)得這麼好吃，我不胖才怪，想讓我變醜是不是？我一定要重重懲罰妳?！?/p>

????????「好好好，不過(guò)陛下要怎麼懲罰？」

????????珊薩妮裝嚴(yán)肅又轉(zhuǎn)而一臉笑容；「懲罰也不重，就是要負(fù)責(zé)幫珊薩妮·索帕安德當(dāng)替身，去跟哈日·郎西門(mén)談話就好啦！」

????????索拉雅的臉色立刻變得蒼白。

????????「可是姊姊，我不是說(shuō)了·······」

????????「這算是很輕的懲罰了！」

????????「姊，妳聽(tīng)我說(shuō)，我不是不想幫妳，但這又不是談生意，誰(shuí)都可以去?！?/p>

????????「哎！這位索小姐真是很會(huì)討價(jià)還價(jià)。如果怕他說(shuō)妳不請(qǐng)自來(lái)，就說(shuō)妳！本！人！就是珊薩妮·索帕安德，他一定會(huì)沒(méi)什麼好講就識(shí)相趕緊走人，這件事真是太煩了！」

????????索拉雅睜大眼睛?！附^對(duì)不行！怎麼可能騙他說(shuō)我是珊薩妮呢，他至少認(rèn)得出來(lái)吧！姊經(jīng)常出去參加晚會(huì)應(yīng)酬什麼的。」

????????「那種鄉(xiāng)下人，怎麼會(huì)認(rèn)得我！」珊薩妮露出一副嫌棄的表情，「雖然我不是古板的人，但我可不會(huì)那麼輕易地送人家照片，連那個(gè)涵林那麼迷戀我，我也不給呢！免得他拿出去跟別人吹牛說(shuō)我是他的情人，就太丟臉了！」

???????「姊姊，我真的想知道，涵林有什麼不好，妳怎麼就那麼嫌棄、看不起他，跟他在一起沒(méi)那麼丟臉吧！如果是學(xué)歷，再過(guò)兩年他就大學(xué)畢業(yè)啦，可是偏偏·······」索拉雅的話卡在喉嚨裡，淚珠已在眼角打轉(zhuǎn)。

????????「哈！妳什麼時(shí)候變成涵林的個(gè)人辯護(hù)律師啦？我說(shuō)妳該不會(huì)是愛(ài)上他了吧！其實(shí)他長(zhǎng)得挺帥的，女人會(huì)喜歡他也不足為奇?！股核_妮沒(méi)說(shuō)出「像妳那樣的女人會(huì)喜歡」，因?yàn)椴幌胱屆妹酶鼈摹?/p>

????????「那姊為什麼不能愛(ài)他呢？」索拉雅哽咽著問(wèn)，「我聽(tīng)妳說(shuō)了幾百遍幾千遍自己不能愛(ài)涵林，會(huì)很沒(méi)面子，但是姊從來(lái)沒(méi)說(shuō)過(guò)是什麼原因？我一直不明白，姊認(rèn)為他很窮嗎？」、????????????「沒(méi)有，我沒(méi)這麼想?！股核_妮放下餐具喝水，索拉雅也吃飽了，按了放在桌上的叫人鈴，僕人一進(jìn)來(lái)，她就說(shuō)；「去拿放在冰箱裡的鳳梨盤(pán)來(lái)吧，小荳。阿姨的送過(guò)去了嗎？」

????????「都送好了，不過(guò)我拿錯(cuò)了大盤(pán)的鳳梨給她?！剐∏W認(rèn)錯(cuò)地說(shuō)?！笡](méi)關(guān)係，那就拿小盤(pán)來(lái)吧！」索拉雅並不是太介意。

????????珊薩妮冷笑了一聲：「小荳妳真狡猾啊！拿大盤(pán)下去給她，她也吃不完，剩下的就妳自己吃，如果拿來(lái)給我，我連一塊都不可能剩下，妳一定吃不到，是嗎？我們家吃的鳳梨是很難買到的?！剐∏W聽(tīng)了嚇得臉色蒼白，正要趕緊解釋，但索拉雅用眼神勸阻，只好往茶水室著小盤(pán)鳳梨。她蹲在年輕主人邊，在桌上放小盤(pán)，在小盤(pán)邊放著叉子，然後避免犯錯(cuò)趕緊走出去。

????????「索切的鳳梨啊，我一次吃十幾片都不夠。」珊薩妮邊說(shuō)邊叉著盤(pán)子裡的迷你鳳梨?！敢饋?lái)口感也很好，剛好一個(gè)一口，而且形狀又很精緻，跟真的鳳梨一模一樣，用牙籤一根根插著，看起來(lái)好好吃?！?/p>

????????「姊，剛妳說(shuō)不是因?yàn)楹重毟F而嫌棄他，如果不是那樣，那到底是為什麼？我老早就想知道了?！顾骼呸D(zhuǎn)到剛才的話題說(shuō)。

????????「妳對(duì)於這件事非常認(rèn)真啊！」珊薩妮說(shuō)，將一口鳳梨放進(jìn)嘴裡，輕鬆咬著，同時(shí)也懷疑地看著妹妹。

????????「我········我當(dāng)然認(rèn)真啊，因?yàn)槿绻B姊姊的想法我都不了解，怎麼能做姊的替身呢？」

????????「這麼說(shuō)，就是妳願(yuàn)意當(dāng)我的替身了是吧！」

????????「我還是以妹妹的身分去比較好吧，萬(wàn)一有我不能決定的重要事情，才能先跟姊商量?！?/p>

????????「不要！」珊薩妮皺著眉，「這樣很麻煩，萬(wàn)一以後那個(gè)哈利又想再見(jiàn)我本人，我還是懶得見(jiàn)他??！妳就以珊薩妮·索帕安德的名字去見(jiàn)他更好，這傢伙應(yīng)該是來(lái)問(wèn)跟妳同樣的問(wèn)題，為何不接受他弟弟的愛(ài)。」

????????「是呀！那麼，姊要我怎麼回答他呢？」

????????「很簡(jiǎn)單啊，直接回答，說(shuō)我珊薩妮·索帕安德不可能與低級(jí)家庭的人結(jié)婚，而且還是從鄉(xiāng)下來(lái)的涵林·郎西門(mén)。我們家是上流社會(huì)，如果我要選擇家族不認(rèn)同的男人當(dāng)女婿，父母一定會(huì)反對(duì)，如果他們知道是從外地來(lái)的，就更不可能······」

????????「等一下，姊?！顾骼泡p聲反駁，「剛開(kāi)始姊看起來(lái)挺喜歡涵林的，姊剛從國(guó)外回來(lái)時(shí)，還不知道他不是城裡人，而是外地的嗎？」

????????「就是不知道??！其實(shí)這個(gè)涵林長(zhǎng)得挺帥的，講話又沒(méi)口音，還是大學(xué)生，我就以為他跟我一樣，是上流社會(huì)的孩子，妳看妳那麼迷他，哼！哪知道原來(lái)是個(gè)·······」她停住話聳了聳肩，臉上盡是嫌棄的樣子。

????????「那·······那姊跟涵林說(shuō)了嗎？」

????????「當(dāng)然??！幹嘛不講？自不量力想得到我的愛(ài)，真可笑。妳知道嗎，那個(gè)涵林要讓哥哥來(lái)跟我爸談婚事，我問(wèn)，你哥做什麼工作？他說(shuō)，是做礦業(yè)的。呵呵，我閉上眼睛想像涵林哥哥的樣子，應(yīng)該是黑黑的，因?yàn)樵谏碁┥瞎ぷ鞅粫窈冢苍S還穿著髒髒的短褲，肚子綁著男人用的浴巾，要不就是穿著一件能蓋住大肚子的爛布，光著腳走路，說(shuō)話口音也南腔北調(diào)········」

????????「不可能吧！姊，他弟弟長(zhǎng)得·······也很不錯(cuò)，哥哥怎麼可能是那樣子！」索拉雅反駁著。

????????「啊，就是弟弟是大學(xué)生，哥哥還這樣子，我才覺(jué)得好笑，品味實(shí)在太差了，如果爸媽看到這個(gè)哥哥上門(mén)一定會(huì)暈倒?！?/p>

????????索拉雅靜靜地坐著，眼睛盯著地上那些放在桌上的盤(pán)子、杯子、雕刻可愛(ài)的小鳳梨、包著刺繡布套的茶杯，還有桌上花瓶裡插著的粉紅玫瑰，都是她自己的作品，但她沒(méi)有欣賞的心情。

????????「他都已經(jīng)請(qǐng)家人來(lái)談婚事，為什麼姊姊還是無(wú)法接受他的愛(ài)？」索拉雅心裡暗想著。

????????「哦！對(duì)了，還有一個(gè)我不能跟涵林結(jié)婚的原因，就是他比我小將近一歲，我也是前陣子才知道，妳當(dāng)初沒(méi)跟我說(shuō)?！顾目跉夂孟裨诒г顾鳌?/p>

????????索拉雅立刻抬起頭來(lái)，眼眶濕熱。「我不知道姊對(duì)年齡這麼重視，我並不覺(jué)得有什麼，姊弟戀，女人比男人大好幾歲也多得是，他們也都能白頭偕老?！?/p>

????????「但那不是重要的原因，年齡只是我隨便找的一個(gè)藉口，最重要的是他家配不上我們，我會(huì)沒(méi)面子，朋友們也會(huì)看不起我，一想到我要去鄉(xiāng)下在田裡祭拜祖先，我都想自殺了?！埂告㈡⒋_定把嫌棄的原因告訴涵林了嗎？」索不捨地開(kāi)口詢問(wèn)。她心想：「如果姊真的已經(jīng)跟涵林說(shuō)白了，為什麼涵林的哥哥還要來(lái)找姊談呢？」

? ? ???「白傷腦筋，別想那麼多了，我現(xiàn)在要趕緊去唐瓦才先生家了?！乖瓉?lái)坐著的珊薩妮馬上站起來(lái)，妹妹也跟著起身。上樓梯時(shí)，珊薩妮一再跟妹妹交代：「不要忘囉，假裝成我十分鐘而已，如果他哥一直替弟弟拜託懇求，我允許妳說(shuō)得更嚴(yán)重點(diǎn)，不要留情，讓他不要再來(lái)糾纏我。如果對(duì)這種人心軟，他以後一定還會(huì)再來(lái)，煩死了，真的！」

????????「那讓我直接告訴他我是誰(shuí)，好好跟他講，不是更好嗎？」

????????「如果這樣，以後他一定還會(huì)再來(lái)騷擾我，索妳太固執(zhí)了?！股核_妮溫柔地抱住妹妹的肩膀靠向自己?！笂吘桶次艺f(shuō)的去做吧！他絕對(duì)不會(huì)知道妳是假的啦，妳說(shuō)話不留後路，他自然就會(huì)生氣，不再來(lái)找麻煩了，這一點(diǎn)都不難?！?/p>

????????「一點(diǎn)都不難！」索拉雅反覆想著這句「一點(diǎn)都不難！」，珊薩妮總是覺(jué)得世界上的事情都很簡(jiǎn)單，因?yàn)樗龔膩?lái)不用親自去做任何事。她們倆還小的時(shí)候，好幾次珊薩妮都命令妹妹做違背長(zhǎng)輩告誡的事，那些姊姊想出來(lái)的招數(shù)，後面也都跟著一句「一點(diǎn)都不難！」

????????索拉雅永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，幾年前有一次，索帕安德女士帶她們倆去濃市附近河邊的果園玩，離開(kāi)長(zhǎng)輩視線範(fàn)圍時(shí)，珊薩妮就招著妹妹一起到河邊碼頭玩。有一個(gè)很大的水葫蘆浮在樓梯下，上面綁著一束漂亮的花，她還記得是三束淺紫色小花。珊薩妮因?yàn)闆](méi)見(jiàn)過(guò)這種花，開(kāi)口說(shuō)想要那些花，珊薩妮要索拉雅到樓梯下面拿，當(dāng)時(shí)索拉雅已經(jīng)伸長(zhǎng)了手，但還是搆不到水葫蘆。

????????「用樹(shù)枝勾過(guò)來(lái)呀！索，妳愣著幹嘛，用樹(shù)枝將它勾過(guò)來(lái)，然後摘花給我，一點(diǎn)都不難！」珊薩妮從橋上喊著，同時(shí)還扔了一支樹(shù)枝下來(lái)。

????????索拉雅伸長(zhǎng)身體，用那支樹(shù)枝想將水葫蘆勾過(guò)來(lái)，但是水葫蘆太大太重，力氣不夠的她只好更用力地想把它拉過(guò)來(lái)，沒(méi)想到樹(shù)枝斷了！索拉雅失去平衡，從樓梯上摔進(jìn)又深又洶湧的河水裡。

????????那一天，如果沒(méi)有一個(gè)船夫經(jīng)過(guò)看見(jiàn)，索拉雅可能也沒(méi)有活到現(xiàn)在的機(jī)會(huì)，更無(wú)法繼續(xù)為珊薩妮姊姊做那些「一點(diǎn)都不難！」的事情直到現(xiàn)在了。

????????由於珊薩妮是兩位恩人的女兒，他們又像自己父母，索拉雅這才意識(shí)到，自己為兩位恩人的女兒所做的一切，都是表示對(duì)他們孝順忠誠(chéng)的另一種方式。夫婦倆對(duì)她仁慈，從小將她撫養(yǎng)長(zhǎng)大，給了她良好的教養(yǎng)、優(yōu)渥的環(huán)境跟上學(xué)的機(jī)會(huì)，索拉雅對(duì)此感恩戴德，除了報(bào)答什麼都不想。為了償還他們從小到大給自己的恩德，她只知道她要好好報(bào)答恩人。不論讓她做任何事、用任何機(jī)會(huì)，報(bào)恩這件事永遠(yuǎn)沒(méi)有盡頭。