原文：https://www.imperial-library.info/content/arena-intro-french

?

圖書管理員[1]說：

【注1：圖書管理員即原網(wǎng)站帝國(guó)圖書館編輯者】

這是法語(yǔ)版競(jìng)技場(chǎng)的引言故事，這個(gè)版本和英語(yǔ)版[2]的內(nèi)容大相徑庭。

【注2：上一篇“逃離監(jiān)獄”】

這篇文章主要記敘了發(fā)生過的事件，并提及了一位女性皇位繼承人，公主阿列拉·塞普汀。除此之外再無(wú)她的相關(guān)記錄。

文章還敘述了賈伽·薩恩如何進(jìn)行他冒充皇帝的計(jì)劃。

感謝natu02指出這篇文本的存在。

法語(yǔ)版故事簡(jiǎn)介的英語(yǔ)翻譯貼在法語(yǔ)文本之前。由Tailin Sero翻譯成英語(yǔ)。[3]

【注3：我不懂法語(yǔ)，只能做譯文的譯文了...】

——————

數(shù)百年來，諸勢(shì)力間的戰(zhàn)火使泰姆瑞爾帝國(guó)四分五裂。戰(zhàn)火一波稍歇，一波又起，從根本上將這個(gè)國(guó)家化作實(shí)實(shí)在在的生靈“競(jìng)技場(chǎng)”，激情于此間指引著人們，讓部分人名利雙收，其余則邁向過早的死亡。最終，泰伯·塞普汀于第二紀(jì)元896年解開了這個(gè)局面，他征服了整個(gè)國(guó)家，以塞普汀一世之名登基稱帝。苦難的戰(zhàn)爭(zhēng)歲月，依然在人民身上打下烙印。泰姆瑞爾之名，精靈語(yǔ)中意思是“黎明美人”，此名再也無(wú)法被痛苦的雙唇言說，逐漸從記憶中淡漠。在這個(gè)國(guó)家，生與死不過是一枚翻轉(zhuǎn)的硬幣，生活在這個(gè)世界里的人們賦予了它另一個(gè)名字，更能道出他們的痛苦，此名叫作：競(jìng)技場(chǎng)。

現(xiàn)在，我們正在第三紀(jì)元389年，自皇帝塞普汀一世的加冕已過去近五個(gè)世紀(jì)，當(dāng)今競(jìng)技場(chǎng)的王座，正為皇帝尤瑞爾·塞普汀七世所有。禁衛(wèi)隊(duì)精練勇銳，他們唯一的使命就是保衛(wèi)皇帝的人身安全。隊(duì)長(zhǎng)塔林·沃巴夫特[4]是一名人類，受訓(xùn)成為一名咒劍士。沃巴夫特打造了一支團(tuán)結(jié)高效的隊(duì)伍，能夠殲滅任何針對(duì)皇帝的威脅。一切看似歸于和平，卻仍有沖突動(dòng)搖著帝國(guó)。

【注4：Talin Warbaft，可能是因?yàn)榉ㄕZ(yǔ) h 不發(fā)音，所以里把英語(yǔ)中的 Warhaft 改成了 Warbaft 】

御用戰(zhàn)斗法師賈伽·薩恩，對(duì)皇帝的威權(quán)心生妒忌。即使他已是元老會(huì)的首腦，還被承認(rèn)為魔法領(lǐng)域的最高權(quán)威，但他認(rèn)為自己只是皇帝的跟班，確切地說就是皇帝的狗，無(wú)論手頭有多少事情，都得先為主人服務(wù)。薩恩無(wú)法接受這樣的處境，他的內(nèi)心被權(quán)力的欲求和嫉妒侵吞，而這欲望與妒忌又逐漸化作憎恨。

但御用戰(zhàn)斗法師十分狡猾，他明白自己不能對(duì)尤瑞爾·塞普汀七世輕舉妄動(dòng)。且不說其千金之軀受到多少保護(hù)，皇帝還向自己和禁衛(wèi)隊(duì)施加了咒法。但凡有一人身死，元老會(huì)就會(huì)立即收到警報(bào)。這種情況下，皇帝的繼承人，公主阿列拉·塞普汀[5]，便會(huì)登上皇座。這個(gè)假設(shè)結(jié)果也不為薩恩所接受，不過是換了個(gè)主人，對(duì)著女人俯首帖耳會(huì)令他更加感到恥辱。

【注5：Princess Ariella】

所以，想將帝國(guó)收入囊中，必不能傷害尤瑞爾·塞普汀和禁衛(wèi)隊(duì)成員的性命。唯有囚禁他們。如何擺脫皇帝與其宮廷，成了薩恩必須解決的棘手難題。他還得騙過元老會(huì)，不然一旦皇帝失蹤，最終結(jié)果也不會(huì)有變，無(wú)非是公主繼承帝位的時(shí)間被推遲到調(diào)查結(jié)束。

豐收節(jié)最后一天，在皇帝的宴會(huì)大廳里，薩恩想出了一個(gè)絕妙的辦法。那天，他心不在焉地聽著沃夫哈特[6]說話，此人正對(duì)一位滿懷傾慕之情的美麗公主敘說自己在遇到今日伙伴之前的旅程。當(dāng)年，他剛剛開始作為一名年輕戰(zhàn)士的生涯，才慶祝過他人生中的第十六個(gè)春天。他遇上了另一名年輕的咒劍士，一個(gè)叫馬騰的人類。后者總是以“劍士馬騰”[7]的名號(hào)來稱呼自己，這個(gè)稱號(hào)他還得過幾年才能獲得。他們很快成了朋友，雖然那會(huì)他們并不比公主大多少，但他們已然開始?jí)粝霌P(yáng)名立萬(wàn)，富貴榮華。

【注6：原文及原法語(yǔ)文本從這里忽然又變回了 Warhaft 】

【注7：Marten the Blade】

沃夫哈特想尋個(gè)例子，來說明團(tuán)隊(duì)合作，他講到有一次遭遇強(qiáng)盜伏擊，馬騰如何對(duì)自身施了一個(gè)幻術(shù)?；眯g(shù)改變了他的容貌，變成了那土匪頭子的模樣。馬騰利用此舉造成的混淆，將強(qiáng)盜從負(fù)傷的沃夫哈特身邊引開。

他們?cè)谝黄鹇眯辛撕枚嗄?，直到馬騰有了一個(gè)兒子。他不想讓孩子長(zhǎng)大成人卻連父親的面都沒見過，于是放下了旅行，娶了男孩的母親為妻。自那以后，十八個(gè)冬天過去了，每當(dāng)塔林回想起昔日的美好時(shí)光，都會(huì)覺得前行之路被照亮了。

一個(gè)念頭在薩恩腦海里逐漸萌發(fā)。他意識(shí)到要想掌控帝國(guó)，唯一的方法就是由他來假扮皇帝。他還能順理成章地召喚一些仆從，用以確保他自己的安全。這樣一來，誰(shuí)也不會(huì)察覺到尤瑞爾·塞普汀、或是塔林·沃哈夫特及其衛(wèi)隊(duì)的失蹤，畢竟他們?nèi)诉€在這呢。只剩下御用戰(zhàn)斗法師的缺席會(huì)顯出異樣。不過薩恩知道如何解決。

第二天，賈伽·薩恩正式請(qǐng)辭，想去進(jìn)行一些自己感興趣的魔法研究。塞普汀皇帝為宮中御用戰(zhàn)斗法師的缺位感到極大不安，盡管如此，他也知道，魔法研究對(duì)這些以探索奧法為天職的人來說至關(guān)重要。他準(zhǔn)許了薩恩的申請(qǐng)，并預(yù)祝他成功，只要求他們選出一人，在薩恩離開去從事研究期間接任戰(zhàn)斗法師。薩恩指派了他最年長(zhǎng)的學(xué)徒來替代自己，即莉雅·希爾曼，一位強(qiáng)大的女術(shù)士。這一選擇得到了元老會(huì)的充分認(rèn)可。

時(shí)間來到日暮月?；始矣?xùn)練室，是塔林和他的衛(wèi)隊(duì)磨練戰(zhàn)斗技巧的地方，一個(gè)絢麗的印記顯現(xiàn)在此間的地面上。薩恩微笑起來，他假裝自己發(fā)現(xiàn)一些奇怪的事物，于是喚來皇帝和衛(wèi)兵。當(dāng)尤瑞爾·塞普汀在塔林與衛(wèi)隊(duì)的陪伴下到來，薩恩催動(dòng)法術(shù)。印記閃了一閃，接著燃起火墻，將皇帝和他的護(hù)衛(wèi)團(tuán)團(tuán)包圍。他們就此受困。被困者想打破魔法屏障，可所有嘗試皆歸徒勞。受制于印記，他們只能眼睜睜地看著戰(zhàn)斗法師變化形體，僭用其主人的樣貌。隨即他召來了邪魔，就在驚愕的皇帝面前，邪魔也變換自身，化作塔林和其他護(hù)衛(wèi)的模樣。

賈伽·薩恩完成了背叛大計(jì)。不會(huì)有人覺察到被困者的失蹤，和他們長(zhǎng)得一模一樣的人將立于眾人眼前，如同鏡像一般。薩恩向皇帝解釋道，他將被送往的位面，時(shí)間的流逝速度要慢得多。等他們壽終正寢，在泰姆瑞爾已經(jīng)活過好幾代人了。對(duì)那時(shí)的人來說，尤瑞爾·塞普汀的光榮大統(tǒng)得追溯到數(shù)個(gè)世紀(jì)之前。就算元老會(huì)收到了魔法的警告，他們也無(wú)從得知這警鈴為誰(shuí)而作。不過，薩恩向皇帝保證，他會(huì)打理好一切，包括皇帝珍視的子嗣。他當(dāng)然會(huì)多多留心維護(hù)“家庭”關(guān)系，凡事應(yīng)如舊。見薩恩詭計(jì)得逞，傲睨自若，而女兒又大禍臨頭，皇帝為人向來剛正勇敢，此刻內(nèi)心卻深受打擊。[8]盡管滿懷驕傲，薩恩還是仔細(xì)準(zhǔn)備起咒語(yǔ)：片刻后，塞普汀和他的禁衛(wèi)隊(duì)就會(huì)從這個(gè)世界上被抽出，驅(qū)入御用戰(zhàn)斗法師選定的另一個(gè)位面。

【注8：這段文字讀著很怪，我只能用DeepL機(jī)翻了法語(yǔ)來參考，盡力而為了...】

待眾人消失之后，薩恩來到印記旁，用混沌之杖觸碰中心完成了施法。法杖與法術(shù)，都同大地的強(qiáng)大力量連接一體。接著，賈伽·薩恩將法杖分割成8份[9]，然后施展驅(qū)逐咒，將分割的法杖散步到王國(guó)的天涯海角，由于連接已成形，法杖無(wú)法被損毀。隨后他檢閱了自己的新“禁衛(wèi)隊(duì)”。他所使用的咒語(yǔ)，除非自己想要放逐它們，否則將一直生效。他認(rèn)為這對(duì)統(tǒng)治會(huì)很有用...賈伽·薩恩決定，要竭皇權(quán)所能，盡享對(duì)競(jìng)技場(chǎng)的主宰。

【注9：這個(gè)數(shù)字8是原文】