Диалог?

1

--Скажи?, Ко?ля, каки?м ви?дом спо?рта ты занима?ешься?

--Я игра?ю в баскетбо?л и пла?ваю.

--А что ты лю?бишь бо?льше всего??

--Бо?льше всего?, кане?чно, баскетбо?л.

--А Ди?ме и Макси?му то?же нра?вится баскетбо?л?

--Ди?ма то?же большо?й люби?тель э?того ви?да спо?рта, а Макси?му увлека?ется футбо?лом.

--請(qǐng)告訴我，你從事哪項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)？

--我打籃球和游泳。

--而你最喜歡哪項(xiàng)運(yùn)動(dòng)？

--最喜歡，當(dāng)然是籃球。

--而吉瑪和馬克西姆也喜歡籃球？

--吉瑪也非常喜歡這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，而馬克西姆酷愛足球。

2

--Вале?рий, что там сейча?с на стадио?не?

--Бег на 1 000 ме?тров. Смотри?, уже начался?.

--Как ты ду?машь, кто ста?нет чемпио?ном?

--Чемпио?ном, коне?чно, бу?дет Игорь.

--А я уве?рен, что пе?рвое ме?сто займёт Ви?ктор.

--Не бу?дем спо?рить! Сейча?с всё ста?нет я?сно.

--瓦列里，現(xiàn)在運(yùn)動(dòng)場那里有什么？

--1000米跑?？矗呀?jīng)開始了。

--你是怎么想的，誰成為冠軍？

--拿冠軍，當(dāng)然是依嘎里。

--而我相信，維克多將占有第一的位置。

--我們不要爭論！現(xiàn)在一切將明顯出現(xiàn)。

3

--Ли Хуа?, ты смотре?л вчера? по телеви?зору футбо?льный матч?

--Да, бы?ло о?чень интере?сно.

--Жаль, что я пропусти?л переда?чу. Кто игра?л?

--Пеки?нская команда с шанха?йской.

--А чем ко?нчилась игра??

--Со счётом2:1 в по?льзу шанха?йской.

--Да? Пеки?нская проигра?ла? Вот не ожида?л!

--李華,你昨天看了電視上的足球賽嗎？

--是的，是一場非常有意思的比賽。

--遺憾，我錯(cuò)過了節(jié)目。誰比的？

--北京隊(duì)和上海隊(duì)。

--誰贏得了比賽？

--上海以2:1取勝。

--是嗎？北京輸了？真是沒預(yù)料到！

4

--Ван Линь, иди? сюда?! Хо?чешь посмотре?ть соревнова?ния по баскетбо?лу?

--А кто с кем игра?ет?

--На?ша кома?нда с кома?ндой аспира?нтов.

--А ты за кого? боле?ешь?

--Коне?чно, за на?ших.

--Хорошо? игра?ют аспира?нты!

--Но на?ши то?же ничего?.

--王林，到這里來！想看籃球比賽嗎？

--而誰和誰比賽？

--我們隊(duì)與研究生隊(duì)。

--而你給誰加油？

--當(dāng)然是為我們隊(duì)

--研究生打的好！

--但我們隊(duì)也不錯(cuò)。

Текст?

Учусь играть в теннис

? ? ? Меня? зову?т Анато?лий. Я аспира?нт, учу?сь в Моско?вском университе?те на факульте?те матема?тики. Свобо?дного вре?мени у меня? не о?чень мно?го... Я не могу? сказа?ть, что смотрю? все спорти?вные соревнова?ния, хотя? среди? мои?х друзе?й мно?го боле?льщиков. Ру?сские вообще? стра?стно боле?ют, осо?бенно во вре?мя футбо?льных и хокке?йных ма?тчей. Но я не стра?стный боле?льщик и не фа?нат, еди?нственное, что я люблю?, э?то – пла?вание.

? ? ? В де?тстве я серьёзно занима?лся пла?ванием в спорти?вной се?кции. А сейча?с у меня? появи?лась ещё одна? спорти?вная мечта?. Я хочу? научи?ться кла?ссно игра?ть в те?ннис. Вы зна?ете, коне?чно, что сейча?с те?ннис в Росси?и – э?то о?чень мо?дный вид спо?рта. Но я реши?л научи?ться игра?ть совсе?м не потому?，что э?то мо?дно, а потому?, что моя? люби?мая де?вушкая Да?ша о?чень лю?бит игра?ть в те?ннис и игр?ать отли?чно. Она? о?чень краси?вая и стро?йная, похо?жа на изве?стную спортсме?нку Мари?ю Шара?пову. Да?ша то?же у?чится на на?шем факульте?те. Она? нача?ла занима?ться те?ннисом, когда? ей бы?ло 10 лет, и сейча?с , мне ка?жется, игра?ет почти? профессиона?льно. Снача?ла она? про?бовала меня? у?чить, но пото?м бро?сила, потому? что у неё не хвата?ет терпе?ния.

? ? ? Тогда? я записа?лся в на?шу университе?тскую се?кцию и стал занима?ться регуля?рно с тре?нером. Снача?ла бы?ло тру?дно, но я ча?сто вспомина?л слова? моего? тре?нера и твёрдо реши?л довести? де?ло до конца?. У меня? была? цель: я хоте?л вы?играть у Да?ши хотя? бы одну? па?ртию. Я занима?лся как сумасше?дший и че?рез два го?да доби?лся свое?й цели и вы?играл у неё два ра?за.

? ? ? Пра?вда, иногда? я ду?маю, что э?то не я так кла?ссно игра?ю, а она? меня? пожале?ла.

? ? ? ?我叫阿納托利。我是一名研究生，在莫斯科大學(xué)數(shù)學(xué)系學(xué)習(xí)。我空閑時(shí)間不是很多……盡管朋友中有很多體育迷，但我也不能說看了所有的體育比賽。俄羅斯人總是會(huì)瘋狂地為比賽加油助威，特別是在足球和冰球比賽中。但我不是瘋狂的球迷。我唯一鐘愛的就是游泳。

? ? ? ?小時(shí)候我曾在運(yùn)動(dòng)隊(duì)認(rèn)真地進(jìn)行游泳訓(xùn)練?，F(xiàn)在我又有了一個(gè)體育夢。我想好好學(xué)習(xí)打網(wǎng)球。你們都知道，現(xiàn)在在俄羅斯網(wǎng)球是一項(xiàng)非常時(shí)尚的運(yùn)動(dòng)。但是我決定學(xué)習(xí)打網(wǎng)球并不是因?yàn)闀r(shí)尚，而是因?yàn)槲蚁矚g的姑娘達(dá)莎非常喜歡打網(wǎng)球，而且打得非常好。她非常漂亮、苗條，長得很像著名運(yùn)動(dòng)員瑪麗亞·莎拉波娃。達(dá)莎也在我們系學(xué)習(xí)。她十歲時(shí)就開始打網(wǎng)球了，在我看來，現(xiàn)在她網(wǎng)球打得具有專業(yè)水準(zhǔn)。開始時(shí)她嘗試著教我，但隨后放棄了，因?yàn)樗托牟蛔恪?/p>

? ? ? ? 于是我加入了校隊(duì)并開始跟教練進(jìn)行定期訓(xùn)練。開始時(shí)訓(xùn)練很難，但是我經(jīng)常能想起教練的話，從而堅(jiān)定地將訓(xùn)練進(jìn)行到底。我有一個(gè)目標(biāo)--我想贏達(dá)莎，哪怕只贏一場。我瘋狂地訓(xùn)練，兩年后達(dá)到了目的，贏了她兩次。

? ? ? ? 真的，有時(shí)候我在想，不是我打得好，而是她讓了我。