直接賓語與間接賓語并非英語獨(dú)有，漢語中也普遍存在，這種結(jié)構(gòu)分為兩種情況。

14.3.1 直接賓語與間接賓語

這種結(jié)構(gòu)與漢語雙賓語結(jié)構(gòu)一致。

1. Prohibition?afforded the young?the additional opportunity of making their

pleasures illicit, and the much-publicized orgies（狂歡宴會，無節(jié)制的活動） and

defiant manifestoes of the intellectuals crowding into Greenwich Village gave them a

pattern and a philosophic defense for their escapism.

禁酒令使青年人有了更多的機(jī)會尋求違禁取樂的刺激。文人墨客紛紛涌人格林

威治村，他們那些被大肆渲染的放縱行為和挑戰(zhàn)性言論也為青年人的逃避主義

提供了一種表現(xiàn)形式和一套哲學(xué)辯護(hù)辭。

句中“the young”是間接賓語，其后“the additional…escapism”是直接賓語。

2. He pardoned us off-hand, and?allow us something to live on?till he went the way

of all flesh. (Charles Dickens)

他輕易地就原諒了我們，并且直到他去世為止還一直供給我們生活費(fèi)。

“us”是間接賓語，“something to live on”是直接賓語。

3. Your teacher?assigns you work?to be done at home.

老師給你們布置了回家做的作業(yè)。

其中“you”是間接賓語，“work”是直接賓語。

4. A man will joyfully?pay a lawyer five hundred dollars?for untying the knot that he

begrudged?a clergyman fifty dollars?for tying.

( H. Rowland)

當(dāng)牧師為他結(jié)合姻緣時舍不得付 50 塊錢的人，卻為了要律師解開這個結(jié)而會

高高興興地

付上 500 元。

這個句中有兩個雙賓語結(jié)構(gòu)。

5. Bring me a plate. 帶給我一個盤子。

6. I don’t owe my friends money. 我不欠我朋友錢。

7. We all owe heaven a death. 人終有一死。

詞 匯 積 累

1.?count?n 計數(shù)；得數(shù)

a. listen to 16 speeches by one count. 一次性聽 16 個報告。

b. one-shot wage. 一次性工資。

c. at/on the count of three. 數(shù)到三。

2.?counterpart?n 對應(yīng)的人或物；副本

A glaring discrepancy had emerged between the career ambitions of Chinese female

teenagers and their Japanese counterparts, according to a survey published recently

by a Japanese think-tank.

據(jù)日本一個智庫公布的一項調(diào)查，十幾歲的中國女孩與日本的同齡女孩在職業(yè)追求上的差

異越來越引人注目。3. countryman n 同胞；國人；同鄉(xiāng)

one of countrymen. 國人。

4.?coupon?n 贈券

a. food coupon. 食物券。

b. food stamp. 食物券。

5.?course?n 科目；課程；過程；進(jìn)程

political course of history. 政治歷史進(jìn)程。