1974年的東德4集連續(xù)劇《Aber Vati!》80年代曾經(jīng)在央視播放過(guò)多次，當(dāng)時(shí)譯名是《爸爸》。劇中那對(duì)雙胞胎的調(diào)皮搗蛋對(duì)于當(dāng)年的孩子來(lái)說(shuō)絕對(duì)是耳目一新，捧腹程度不亞于相聲小品。遺憾的是時(shí)至今日，本片的配音版本一直沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)，連帶中字的版本也沒(méi)有?；趯?duì)于該劇的熱愛(ài)，我就著網(wǎng)上唯一的德語(yǔ)版本，以及腦海中依稀的回憶，硬著頭皮整理出了第一集的中文字幕。

附上第一集分集劇情：

【第一集 爸爸不想結(jié)婚】 卡勒和庫(kù)勒是一對(duì)淘氣的雙胞胎兄弟，媽媽四年前過(guò)世，他們一直與爸爸歐文生活在一起。爸爸工作很忙，常常夜不歸宿，很少教育兩兄弟，平時(shí)的起居都由艾爾西姑媽照顧。爸爸的朋友弗雷德有再婚的念頭，但一直被爸爸嘲笑，因?yàn)榘职钟X(jué)得不結(jié)婚自由自在很好，還可以到處偷歡。姑媽發(fā)現(xiàn)了別人寫(xiě)給爸爸的情信，勸爸爸再婚，并提出幫爸爸相親，遭到爸爸拒絕，姑媽生氣離去。爸爸體會(huì)到做家務(wù)的辛苦，答應(yīng)姑媽的要求，同時(shí)暗中指使雙胞胎大鬧相親，趕走了相親對(duì)象范妮。姑媽和爸爸大吵一架，批評(píng)爸爸不管兩兄弟的學(xué)習(xí)。?

爸爸檢查兩兄弟的作業(yè)，看到老師評(píng)語(yǔ)后發(fā)現(xiàn)問(wèn)題很多，希望他們互相幫助，并答應(yīng)如果兩人考試取得高分就去游樂(lè)園玩。雙胞胎決定互換身份，第一次由卡勒幫助庫(kù)勒，他們?cè)跀?shù)學(xué)考試時(shí)趁老師不備調(diào)換座位，結(jié)果兩人都考了A，蒙在鼓里的爸爸兌現(xiàn)了諾言，同時(shí)覺(jué)得自己很會(huì)教育孩子。第二次考音樂(lè)，由庫(kù)勒幫助卡勒，這次兩人露了餡，被班主任發(fā)現(xiàn)，直接找到爸爸和姑媽進(jìn)行家訪。雙胞胎放學(xué)回家看到老師背影誤以為是爸爸又在相親，于是再次大鬧，結(jié)果受到爸爸重罰。?

雙胞胎看到爸爸載樓下性感的少女安吉麗卡去上班，誤以為她在接近爸爸。為了弄清真相他們竊聽(tīng)少女的電話，并將電話內(nèi)容寫(xiě)成匿名警告信放在她家地板，結(jié)果被少女的媽媽拆到，懷疑是雙胞胎所為告訴爸爸，爸爸向弗雷德討教經(jīng)驗(yàn)，弗雷德建議他結(jié)婚。姑媽兩夫婦在議論樓下韋伯太太不檢點(diǎn)的生活時(shí)被雙胞胎聽(tīng)到，為了搞清楚狀況他們跟蹤韋伯太太，并在晚上偷偷潛入她家，發(fā)現(xiàn)了她與寵物店店員的私情。弗雷德告訴爸爸自己決定結(jié)婚，對(duì)象正是之前被爸爸趕走的范妮，爸爸受到觸動(dòng)。雙胞胎繼續(xù)惡作劇，將樓下兩家的大門(mén)用繩子拴住，造成他們都開(kāi)不了門(mén)。憤怒的鄰居們紛紛向爸爸投訴。爸爸決定再婚，并將決定告訴兩兄弟，同時(shí)拒絕姑媽為自己找對(duì)象。?

爸爸出坐火車(chē)差時(shí)邂逅了舒爾茲小姐，兩人相談甚歡，但下車(chē)時(shí)沒(méi)來(lái)得及留對(duì)方的聯(lián)系方式。與此同時(shí)，雙胞胎翹課去樂(lè)園玩，開(kāi)旋轉(zhuǎn)木馬的阿姨莫妮卡讓他們免費(fèi)乘坐贏得他們的好感。兩兄弟試探她的女兒弗蘭茲得知她們是單親家庭。