《重返嗶哩樓》改編
陜南有一評食者,號東方樂。辛丑年除夕,欲評嗶哩樓之食,故帶攝往。而觀其樓,已閉也。初,樂喪,而知此樓已移,又復(fù)樂而往之。
至場中,客甚多,而市尤旺。樂及其攝者至樓,觀樓總況。見店中壯者尤多,廚者亦此。攝告于樂,樂笑曰:“壯重樓表,非似家君之館?!睌z奇,問:“樂家以館為業(yè)?”樂對:“是也,否安敢評食?”又嘆曰:“吾嘗遍天下,而不知客欲求,百思不得其解也!”
2至,呈單以選。樂選四菜,而中二菜無圖,以廚充菜,選之。及菜至,二人俱評。
一菜曰“生炒菜心”,廚以猛火之利,去菜之水,而又留脆,樂言合格。
二菜曰“咕咾肉”,廚以芡汁裹肉,避油入肉,甜油相抵,樂言合格。
三菜曰“虎頭蛇尾”,樂誤為“菜誤之”,又因味遜,雖雕尤精,樂仍不滿。
四菜曰“香煎石斑魚”,樂仍誤為“菜誤”,雖色俱勻,腔因膽苦,樂言“性粗”。
2欲解,而事突發(fā),無空,以遭誤。
攝問:“無特,而又評優(yōu),何因?”樂思,答:“一曰觀者眾多,二曰······”攝解,曰“而需得‘里菜單’!”樂多疑,告攝曰:“菜不符,非同廚,欲得釋,汝問之?!睌z去。
攝告3:“四菜中有兩菜誤?!?思后答:“汝以廚充菜選?!睌z大駭:“單記廚名?”3答“此為樓之廚特,樓廚非此,而為另房也。”后領(lǐng)攝至另房。
樂欲妝,而多誤。一蜀人助也,進(jìn)而成朋。樂欲走時(shí),攝突至,急領(lǐng)樂至房。
3告樂:“此為‘自助廚房’,用者為客,若證技,可掛菜于單。”樂悟“廚成菜”。3曰:“菜選時(shí),財(cái)去本、具后,為廚之資?!睒穱@曰:“此樓非主供菜也,而以架橋至供需也,妙哉?!睒窐罚骸拔峥刹藶榕??”3答:“可,若遇問需解,找此二人也。”樂曰:“善哉,吾制‘開水白菜’也!”
制菜中,多廚助之。有一廚“香脆小黃瓜”,樂贊其雕奇,而味略遜。此廚同之,而又薦另廚“糖牛”。因其控火而薦之。雖廚技高,而因心粗,膽汁漏肚。此廚深感歉,而又聊至瑣事,廚皆愛此職。
至菜結(jié)時(shí),送至朋旁,朋乃“醉翁之意不在酒”,意為談而不為食。樂憶往事而解之,又解前“客困擾”也。攝觀樂異,問何,樂笑而答:“吾得食之真諦矣!”
至結(jié)時(shí),2、3贈樂一物,意為高評也。后“朋”與眾同歡,以“干杯”結(jié)。

(這次感覺比上次還難寫啊······因?yàn)檫@次的含義比較多,一些地方要取舍,又要展示出視頻中的“象征手法”,所以就少了很多劇情。加上一些地方不好翻譯,就改了改。(比如最后的“吾得食之真諦矣”就與原文不符,本來還想改成“笑而不語”,但是這樣會難理解,所以就在不改變主題的情況下改掉了))
《重返嗶哩樓》改編的評論 (共 條)
